সততং ধাবমানশ্চ চিন্তযানো বিশাংপতে। `ভ্রমংস্তত্র মহীপাল যদা বর্ষগণান্বহূন্'। আসাদযামি নৈবান্তং তস্য রাজন্মহাত্মনঃ
আমি সর্বদা দৌড়াতে দৌড়াতে ও ভাবতে ভাবতে বহু বছর ধরে সেখানে ঘুরেছি, তবুও, হে রাজন, কখনও সেই মহাত্মার শেষ খুঁজে পাইনি।
ততস্তমেব শরণং গতোস্মি বিধিবত্তদা। বরেণ্যং বরদং দেবং মনসা কর্মণৈব চ
তখন নিয়মমতো আমি কেবল তাঁরই আশ্রয় নিয়েছিলাম— সেই পূজনীয়, বরদান দেবতাকে মন ও কর্মে।
ততোঽহং সহসা রাজন্বাযুবেগেন নিঃসৃতঃ। মহাত্মনো মুখাত্তস্য বিবৃতাত্পুরুষোত্তম
তারপর, হে রাজন, হঠাৎ প্রবল বাতাসে আমি সেই মহাত্মা, সর্বোত্তম পুরুষের খোলা মুখ থেকে বেরিয়ে পড়ি।
ততস্তস্যৈব শাখাযাং ন্যগ্রোধস্য বিশাংপতে। আস্তে মনুজশার্দূল কৃত্স্নমাদায বৈ জগত্
তারপর, হে রাজন, সেই অশ্বত্থ বৃক্ষের একটি ডালে, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তিনি সমগ্র জগৎ ধারণ করে বসে আছেন।
তে নৈব বালবেষেণ শ্রীবত্সকৃতলক্ষণম্। আসীনং তং নরব্যাঘ্র পশ্যাম্যমিততেজসম্
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, আমি তাঁকে শিশু রূপে নয়, বরং শ্রীবৎস ও অন্যান্য চিহ্নযুক্ত, অসীম তেজস্বী রূপে বসে থাকতে দেখেছি।
ততো মামব্রবীদ্বালঃ স প্রীতঃ প্রহসন্নিব। শ্রীবত্সধারী দ্যুতিমান্পীতবাসা মহাদ্যুতিঃ
তারপর সেই দীপ্তিমান শিশু, শ্রীবৎসধারী, হলুদ বসন পরিহিত, মহাতেজস্বী, আনন্দিত হয়ে হাসিমুখে আমায় বললেন।
অপীদানীং শরীরেঽস্মিন্মামকে মুনিসত্তম। উষিতস্ত্বং পরিশ্রান্তো মার্কণ্ডেয ব্রবীহি মে
“হে মুনি, তুমি কি এখন আমার এই দেহের ভিতরে ক্লান্ত হয়ে বাস করেছ? বলো, মর্কণ্ডেয়।”
মুহূর্তাদথ মে দৃষ্টিঃ প্রাদুর্ভূতা পুনর্নবা। মাযানির্মুক্তমাত্মনমপশ্যং লব্ধচেতসম্
তারপর অল্প সময়ের মধ্যেই আমার দৃষ্টি আবার পরিষ্কার ও নতুন হয়ে উঠল; আমি তাঁকে মায়ামুক্ত, স্থিরচিত্ত অবস্থায় দেখলাম।
তস্য তাম্রতলৌ তাত চরণৌ সুপ্রতিষ্ঠিতৌ। সুজাতৌ মৃদুরক্তাভিরঙ্গুলীভির্বিরাজিতৌ
হে তাত, তাঁর পা দুটি তাম্রবর্ণ, সুন্দর ও দৃঢ়, কোমল লাল আঙুলে শোভিত।
প্রযত্নেন মযা মূর্ধ্না গৃহীত্বা হ্যভিবনদিতৌ। দৃষ্ট্বাঽপরিমিতং তস্ প্রভাবমমিতৌজসঃ
আমি পরিশ্রম করে আমার মাথা দিয়ে সেই পা দুটি ধরে আলিঙ্গন করলাম, অসীম শক্তির অধিকারীর অপরিমেয় মহিমা দেখে।
বিনযেনাঞ্জলিং কৃত্বাপ্রযত্নেনোপগম্য হ। দৃষ্টো মযা স ভূতাত্মা দেবঃ কমললোচনঃ
বিনয়ের সঙ্গে হাত জোড় করে আমি সতর্কভাবে তাঁর কাছে গেলাম; তখন আমি সেই পদ্মনয়ন, সমস্ত প্রাণীর আত্মা, দেবতাকে দেখলাম।
তমহং প্রাঞ্জলির্ভূত্বা নমস্কৃত্যেদমব্রবম্। জ্ঞাতুমিচ্ছামি দেব ত্বাং মাযাং চৈতাং তবোত্তমাম্
আমি ভক্তিসহকারে হাত জোড় করে প্রণাম জানিয়ে বললাম, “হে দেব, আমি তোমাকে এবং তোমার এই শ্রেষ্ঠ মায়াকে জানতে চাই।”
আস্যেনানুপ্রবিষ্টোঽহং শরীরে ভগবংস্তব। দৃষ্টবানখিলাঁল্লোকান্সমস্তান্জঠরে হি তে
হে ভগবান, আমি আপনার মুখ দিয়ে আপনার দেহে প্রবেশ করে আপনার পেটে সমস্ত জগৎ সম্পূর্ণরূপে দেখেছি।
তব দেব শরীরস্থা দেবদানবরাক্ষসাঃ। যক্ষগন্ধর্বনাগাশ্চ জগত্স্থাবরজঙ্গমম্
হে দেবতা, আপনার শরীরের মধ্যে দেবতা, অসুর, রাক্ষস, যক্ষ, গন্ধর্ব, নাগ এবং জগতের সব স্থাবর-জঙ্গম প্রাণী অবস্থান করছে।
ত্বত্প্রসাদাচ্চ মে দেব স্মৃতির্ন পরিহীযতে। দ্রুতমন্তঃশরীরে তে সততং পরিবর্তিনঃ
আপনার কৃপায়, হে দেবতা, আমার স্মৃতি কখনো নষ্ট হয় না; আপনার চিরকাল ঘূর্ণায়মান দেহের ভিতরে আমি সবকিছু দ্রুত দেখেছি।
নির্গতোঽহমকামস্তু ইচ্ছযা তে মহাপ্রভো। যতিষ্যে পুণ্ডরীকাক্ষ জ্ঞাতুং ত্বাঽহমনিন্দিতং
হে মহাপ্রভু, আমি ইচ্ছা না থাকলেও আপনার ইচ্ছায় বেরিয়ে এসেছি; হে পদ্মনয়ন, আপনাকে নির্দোষ রূপে জানার জন্য আমি চেষ্টা করব।
ইহ ভূত্বা শিশুঃ সাক্ষাত্কিং ভবানবতিষ্ঠতে। পীত্বা জগদিদং সর্বমেতদাখ্যাতুমর্হসি
এখানে আপনি স্বয়ং শিশু রূপে হয়ে থেকে, এই সমস্ত জগৎ গিলে ফেলার পরও কেন এভাবে রয়েছেন? আপনি আমাকে এর কারণ বলুন।
কিমর্থং চ জগত্সর্বং শরীরস্থং তবানঘ। কিযন্তং চ ত্বযা কালমিহ স্থেযমরিংদম
হে পাপহীন, সমস্ত জগৎ কেন আপনার শরীরে রয়েছে? আর, হে শত্রুদমনকারী, আপনি এখানে কতদিন থাকবেন?
এতদিচ্ছামি দেবেশ শ্রোতুং ব্রাহ্মণকাম্যযা। ত্বত্তঃ কমলপত্রাক্ষং বিস্তরেণ যথাতথম্। মহদ্ধ্যেতদচিন্ত্যং চ যদহং দৃষ্টবান্প্রভো
হে দেবেশ, ব্রাহ্মণের জ্ঞানলাভের ইচ্ছায় আমি আপনার কাছ থেকে এই বিষয়টি বিস্তারিত ও সত্যভাবে শুনতে চাই; কারণ, হে প্রভু, আমি যা দেখেছি তা সত্যিই মহান ও অচিন্ত্যনীয়।
ইত্যুক্তঃ স মযা শ্রীমান্দেবদেবো মহাদ্যুতিঃ। সান্ত্বযন্মামিদং বাক্যমুবাচ বদতাংবরঃ
আমি এভাবে বলার পর, দেবতাদের দেবতা, দীপ্তিমান ও শ্রেষ্ঠ বক্তা, আমাকে সান্ত্বনা দিয়ে এই কথা বললেন।
কামং দেবাঽপি মাং বিপ্র ন হি জানন্তি তত্ত্বতঃ। ত্বত্প্রীত্যা তু প্রবক্ষ্যামি যথেদং বিমৃজাম্যহম্
হে ব্রাহ্মণ, দেবতারাও আমাকে প্রকৃতভাবে জানে না; কিন্তু আপনার প্রতি স্নেহবশত আমি আপনাকে এই বিষয়টি পরিষ্কারভাবে বলব।
পিতৃভক্তোসি বিপ্রর্ষে মাং চৈব শরণং গতঃ। ততো দৃষ্টোস্মি তে সাক্ষাদ্ব্রহ্যচর্যং চ তে মহত্
হে ব্রাহ্মণঋষি, আপনি পিতৃভক্ত এবং আমার আশ্রয়ে এসেছেন; তাই আমি আপনার সামনে প্রকাশ হয়েছি, আর আপনার ব্রহ্মচর্য্যও মহান।
আপো নারা ইতি প্রোক্তাস্তাসাং নাম কৃতং মযা। তেন নারাযণপ্যুক্তো মম তত্ত্বযনং সদা
জলকে 'নারা' বলা হয়; সেই নাম আমি দিয়েছি। তাই আমাকে নারায়ণ বলা হয়, এবং সেটাই আমার চিরন্তন স্বরূপ।
অহংনারাযণো নাম প্রভবঃ শাশ্বতোঽব্যযঃ। বিধাতা সর্বভূতানাং সংহর্তা চ দ্বিজোত্তম্
আমি নারায়ণ, চিরন্তন ও অবিনশ্বর উৎস; আমি সমস্ত জীবের স্রষ্টা ও সংহারক, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।
অহং বিষ্ণুরহং ব্রহ্মা শক্রশ্চাহং সুরাধিপঃ। অহং বৈশ্রবণো রাজা যমঃ প্রেতাধিপস্তথা
আমি বিষ্ণু, আমি ব্রহ্মা, আমি ইন্দ্র, দেবরাজ; আমি কুবের, রাজা, এবং যম, মৃতদের অধিপতি।
অহং শিবশ্চ সোমশ্চ কশ্যপোঽথ প্রজাপতিঃ। অহং ধাতা বিধাতা চ যজ্ঞশ্চাহং দ্বিজোত্তম
আমি শিব, আমি সোম, আমি কশ্যপ, প্রজাপতি; আমি ধাতা, বিধাতা এবং আমি যজ্ঞও, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ।
অগ্নিরাস্যং ক্ষিতি পাদৌ চন্দ্রাদিত্যৌ চ লোচনে। দ্যৌর্মূর্ধা মে দিশঃ শ্রোত্রে তথাঽঽপঃ স্বেদসংভবাঃ। সকলং চ নভঃ কাযো বাযুর্মনসি মে স্থিতঃ
অগ্নি আমার মুখ, পৃথিবী আমার পা, চন্দ্র ও সূর্য আমার দুই চোখ; আকাশ আমার মাথা, দিকগুলি আমার কান, ঘামের থেকে উৎপন্ন জল আমার, সমস্ত আকাশ আমার দেহ, আর বায়ু আমার মনে প্রতিষ্ঠিত।
মযা ক্রতুশতৈরিষ্টং বহুভিস্ত্বাপ্তদক্ষিণৈঃ। যজন্তে বেদবিদুষো মাং দেবসদনে স্থিতম্
অনেক দানসহ শত শত যজ্ঞের দ্বারা, যারা বেদ জানেন তারা দেবতালয়ে অবস্থানরত আমাকে পূজা করেন।
পৃথিব্যাং ক্ষত্রিযেন্দ্রাশ্ পার্তিবাঃ স্বর্গকাঙ্ক্ষিণঃ। যজন্তে মাং তথা বৈশ্যাঃ স্বর্গলোকজিগীষযা
পৃথিবীতে স্বর্গলাভের ইচ্ছায় ক্ষত্রিয়দের রাজারা আমাকে পূজা করেন; তেমনি, স্বর্গ জয় করার আকাঙ্ক্ষায় বৈশ্যরাও আমাকে পূজা করেন।
চতুঃসমুদ্রপর্যন্তাং মেরুমন্দরভূষণাম্। শেষো ভূত্বাঽহমেবৈতাং ধারযামি বসুংধরাম্
চারটি সমুদ্র দিয়ে পরিবেষ্টিত, মেরু ও মন্দর পর্বতশোভিত এই পৃথিবীকে আমি শেষরূপে ধারণ করি।