তেষাং তু বিপ্রকারেষু তেষু তেষু মহামতিঃ। মোক্ষণে প্রতিকারে চ বিদুরোঽবহিতোঽভবত্
এইসব অন্যায়ের সময়, মুক্তি ও প্রতিরোধের বিষয়ে বিদুর সদা সচেতন ছিলেন।
স্বর্গস্থো জীবলোকস্য যথা শক্রঃ সুখাবহঃ। পাণ্ডবানাং তথা নিত্যং বিদুরোঽপি সুখাবহঃ
যেমন স্বর্গে বসে ইন্দ্র জীবজগতে সুখ দেয়, তেমনি বিদুরও পাণ্ডবদের সর্বদা সুখ দিতেন।
যদা তু বিবিধোপাযৈঃ সংবৃতৈর্বিবৃতৈরপি। নাশকদ্বিনিহন্তুং তান্দৈবভাব্যর্থরক্ষিতান্
তারা নানা গোপন ও প্রকাশ্য উপায়ে চেষ্টা করেও, ভাগ্য ও ধর্মে রক্ষিত পাণ্ডবদের বিনাশ করতে পারল না।
ততঃ সংমন্ত্র্য সচিবৈর্বৃষদুঃশাসনাদিভিঃ। ধৃতরাষ্ট্রমনুজ্ঞাপ্য জাতুষং গৃহমাদিশত্
তখন মন্ত্রণা করে, বৃশসেন ও দুঃশাসন প্রভৃতি মন্ত্রীদের সঙ্গে এবং ধৃতরাষ্ট্রের অনুমতি নিয়ে, তারা লক্ষ্মণগৃহ নির্মাণের আদেশ দিল।
তত্র তান্বাসযামাস পাণ্ডবানমিতৌজসঃ।' সুতপ্রিযৈষী তান্রাজা পাণ্ডবানম্বিকাসুতঃ। ততো বিবাসযামাস রাজ্যভোগবুভুক্ষযা
সেখানে অমিত শক্তিশালী পাণ্ডবদের রাজা অম্বিকার পুত্র নিজের ছেলেদের মঙ্গল চেয়ে বাস করালেন; কিন্তু পরে রাজ্যভোগের লোভে তিনি পাণ্ডবদের নির্বাসনে পাঠালেন।
তে প্রাতিষ্ঠন্ত সহিতা নগরান্নাগসাহ্বযাত্। প্রস্থানে চাভবন্মন্ত্রী ক্ষত্তা তেষাং মহাত্মনাম্
সেই মহাত্মা পাণ্ডবরা মা-সহ হস্তিনাপুর নগর ছেড়ে রওনা হলেন; যাত্রার সময় বিদুর, জ্ঞানী মন্ত্রী, তাঁদের সঙ্গে ছিলেন।
তেন মুক্তা জতুগৃহান্নিশীথে প্রাদ্রবন্বনম্। ততঃ সংপ্রাপ্য কৌন্তেযা নগরং বারণাবতম্
বিদুরের সহায়তায়, তাঁরা রাতের অন্ধকারে লাক্ষাগৃহ থেকে পালিয়ে জঙ্গলে চলে গেলেন; তারপর কুন্তীর পুত্ররা পৌঁছালেন বারাণাবত নগরে।
ন্যবসন্ত মহাত্মানো মাত্রা সহ পরন্তপাঃ। ধৃতরাষ্ট্রেণ চাজ্ঞপ্তা উষিতা জাতুষে গৃহে
সেখানে সেই মহাবীর পাণ্ডবরা, শত্রুদের দমনকারী, মায়ের সঙ্গে বাস করলেন; ধৃতরাষ্ট্রের আদেশে তাঁরা লাক্ষার ঘরে থাকলেন।
পুরোচনাদ্রক্ষমাণাঃ সংবত্সরমতন্দ্রিতাঃ। সুরুঙ্গাং কারযিত্বা তু বিদুরেণ প্রচোদিতাঃ
পুরোচন এক বছর ধরে সতর্ক নজরে তাঁদের দেখাশোনা করছিল; বিদুরের ইঙ্গিতে তাঁরা একটি সুড়ঙ্গ খনন করালেন।
আদীপ্য জাতুষং বেশ্ম দগ্ধ্বা চৈব পুরোচনম্। প্রাদ্রবন্ভযসংবিগ্না মাত্রা সহ পন্তপাঃ
তাঁরা লাক্ষার বাড়িতে আগুন লাগিয়ে পুরোচনকেও পুড়িয়ে দিলেন; তারপর ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে মা-সহ পালিয়ে গেলেন।
দদৃশুর্দারুমং রক্ষো হিডিম্বং বননির্ঝরে। হত্বা চ তং রাক্ষসেন্দ্রং ভীতাঃ সমববোধনাত্
জঙ্গলের ঝরনায় তাঁরা কাঠের গুঁড়ির মতো হিড়িম্ব রাক্ষসকে দেখলেন; ভীম সেই রাক্ষসরাজকে বধ করলে, ভীত পাণ্ডবরা তাঁদের অবস্থা বুঝতে পারলেন।
নিশি সংপ্রাদ্রবন্পার্থা ধার্তরাষ্ট্রভযার্দিতাঃ। প্রাপ্তা হিডিম্বা ভীমেন যত্র জাতো ঘটোত্কচঃ
রাতে, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের ভয়ে পাণ্ডবরা পালালেন; সেখানে ভীম হিড়িম্বার সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন এবং ঘটোট্কচের জন্ম হল।
একচক্রাং ততো হত্বা পাণ্ডবাঃ সংশিতব্রতাঃ। বেদাধ্যযনসংপন্নাস্তেঽভবন্ব্রহ্মচারিণঃ
তারপর, বকাসুরকে বধ করে, দৃঢ় ব্রতী ও বেদবিদ্যায় পারঙ্গম পাণ্ডবরা একচক্রা নগরে ব্রহ্মচারী হয়ে বাস করতে লাগলেন।
তে তত্র নিযতাঃ কালং কংচিদূষুর্নরর্ষভাঃ। মাত্রা সহৈকচক্রাযাং ব্রাহ্মণস্য নিবেশনে
সেখানে, সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা মা-সহ একচক্রা নগরে এক ব্রাহ্মণের বাড়িতে নিয়ম মেনে কিছুদিন কাটালেন।
তত্রাসসাদ ক্ষুধিতং পুরুষাদং বৃকোদরঃ। ভীমসেনো মহাবাহুর্বকং নাম মহাবলম্
সেখানেই মহাবাহু ভীমসেন, যাঁর অপর নাম বৃকোদর, প্রবল শক্তিশালী ও ক্ষুধার্ত বকাসুর রাক্ষসের সঙ্গে মুখোমুখি হলেন।
তং চাপি পুরুষব্যাঘ্রো বাহুবীর্যেণ পাণ্ডবঃ। নিহত্য তরসা বীরো নাগরান্পর্যসান্ত্বযত্
সেই পুরুষসিংহ পাণ্ডব ভীম, বাহুবলের জোরে বকাসুরকে দ্রুত বধ করে, নগরবাসীদের সান্ত্বনা দিলেন।
ততস্তে শুশ্রুবুঃ কৃষ্ণাং পঞ্চালেষু স্বযংবরাম্। শ্রুত্বা চৈবাভ্যগচ্ছ্ত গত্বা চৈবালভন্ত তাম্
তারপর তাঁরা পাঞ্চাল দেশে কৃষ্ণার স্বয়ম্বরের কথা শুনলেন; শুনে সেখানে গিয়ে তাঁকে লাভ করলেন।
তে তত্র দ্রৌপদীং লব্ধ্বা পরিসংবত্সরোষিতাঃ। বিদিতা হাস্তিনপুরং প্রত্যাজগ্মুররিন্দমাঃ
সেখানে দ্রৌপদীকে পেয়ে, পাণ্ডবরা এক বছর কাটালেন; পরে পরিচিত হয়ে, শত্রু-দমনকারীরা হস্তিনাপুরে ফিরে গেলেন।
তে উক্তা ধৃতরাষ্ট্রেণ রাজ্ঞা শান্তনবেন চ। ভ্রাতৃভির্বিগ্রহস্তাত কথং বো ন ভবেদিতি
তাঁদের ধৃতরাষ্ট্র ও শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম বললেন, 'বৎসগণ, তোমাদের ভাইদের মধ্যে দ্বন্দ্ব কেন হবে?'
অস্মাভিঃ খাণ্ডবপ্রস্থে যুষ্মদ্বাসোঽনুচিন্তিতঃ। তস্মাজ্জনপদোপেতং সুবিভক্তমহাপথম্
আমরা তোমাদের জন্য জনসমৃদ্ধ ও সুপ্রশস্ত পথবিশিষ্ট খাণ্ডবপ্রস্থে বাসের ব্যবস্থা করেছি।
বাসায স্বাণ্ডবপ্রস্থং ব্রজধ্বং গতমত্সরাঃ। তযোস্তে বচনাজ্জগ্মুঃ সহ সর্বৈঃ সুহৃজ্জনৈঃ
তোমরা হিংসা ছেড়ে নিজের খাণ্ডবপ্রস্থে গিয়ে বাস করো; এই কথা শুনে, তাঁরা সকল বন্ধুদের নিয়ে রওনা হলেন।
নগরং খাণ্ডবপ্রস্থং রত্নান্যাদায সর্বশঃ। তত্র তে ন্যবসন্পার্থাঃ সংবত্সরগণাংন্বহূন্
পৃথার পুত্ররা সমস্ত ধনরত্ন নিয়ে খাণ্ডবপ্রস্থ নগরে গেলেন; সেখানে বহু বছর ধরে বাস করলেন।
বশে শস্ত্রপ্রতাপেন কুর্বন্তোঽন্যান্মহীভৃতঃ। এবং ধর্মপ্রধানাস্তে সত্যব্রতপরাযণাঃ
তাঁদের অস্ত্রের শক্তিতে অন্য রাজাদের বশে এনেছিলেন; এভাবেই তাঁরা ধর্মে নিবেদিত ও সত্যব্রত পালনে অটল ছিলেন।
অপ্রমত্তোত্থিতাঃ ক্ষান্তাঃ প্রতপন্তোঽহিতান্বহূন্। অজযদ্ভীমসেনস্তু দিশং প্রাচীং মহাযশাঃ
সবসময় সজাগ, সহিষ্ণু এবং বহু শত্রুকে দমন করে, মহাপ্রতাপী ভীমসেন পূর্ব দিক জয় করেছিলেন।
উদীচীমর্জুনো বীরঃ প্রতীচীং নকুলস্তথা। দক্ষিণাং সহদেবস্তু বিজিগ্যে পরবীরহা
বীর অর্জুন উত্তর দিক, নকুল পশ্চিম দিক এবং শত্রুবিজয়ী সহদেব দক্ষিণ দিক জয় করেছিলেন।
এবং চক্রুরিমাং সর্বে বশে কৃত্স্নাং বসুন্ধরাম্। পঞ্চভিঃ সূর্যসঙ্কাশৈঃ সূর্যেণ চ বিরাজতা
এভাবে পাঁচজন সূর্যের মতো দীপ্তিমান পাণ্ডবেরা সমগ্র পৃথিবীকে নিজেদের অধীনে এনেছিলেন।
ষট্সূর্যেবাভবত্পৃথ্বী পাণ্ডবৈঃ সত্যবিক্রমৈঃ। ততো নিমিত্তে কস্মিংশ্চিদ্ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ
সত্যবীর্য পাণ্ডবদের দ্বারা পৃথিবী যেন ছয়টি সূর্যে আলোকিত হয়ে উঠেছিল; তারপর কোনো এক কারণে রাজা যুধিষ্ঠির—
বনং প্রস্থাপযামাস তেজস্বী সত্যবিক্রমঃ। প্রাণেভ্যোঽপি প্রিযতরং ভ্রাতরং সব্যসাচিনম্
প্রভাশালী ও সত্যবীর্য যুধিষ্ঠির, প্রাণের থেকেও প্রিয় ভাই অর্জুনকে অরণ্যে পাঠালেন।
অর্জুনং পুরুষব্যাঘ্রং স্থিরাত্মানং গুণৈর্যুতম্। স বৈ সংবত্সরং পূর্ণং মাসং চৈকং বনে বসন্
পুরুষদের মধ্যে সিংহ, স্থিরচিত্ত ও গুণবান অর্জুন পূর্ণ এক বছর ও এক মাস অরণ্যে বাস করেছিলেন।
তীর্থযাত্রাং চ কৃতবান্নাগকন্যামবাপ চ। পাণ্ড্যস্য তনযাং লব্ধ্বা তত্র তাভ্যাংসহোষিতঃ
তিনি তীর্থভ্রমণ করেছিলেন এবং নাগকন্যাকে পেয়েছিলেন; পরে পাণ্ড্যরাজের কন্যাকেও বিয়ে করে, তাঁদের সঙ্গে সেখানেই ছিলেন।