নদীং তাম্রাং চ বেণাং চ পুণ্যতোযাং শুভাবহাম্। সুবেণাং কৃষ্ণবেণাং চ ইরামাং চ মহানদীম্
আমি তাম্রা আর ভেনা নদী, যার জল পবিত্র ও শুভ, সুবেনা, কৃষ্ণভেনা আর মহা-নদী ইরামা দেখলাম।
বিতস্তাং চ মহারাজ কাবেরীং চ মহানদীম্। `তুঙ্গভদ্রাং কৃষ্ণবেণীং কমলাং চ মহানদীম্'। শোণং চ পুরুষব্যাঘ্র বিশল্যাং কিংপুনামপি
আমি বিতস্তা, হে মহারাজ, আর মহা-নদী কাবেরী, তুঙ্গভদ্রা, কৃষ্ণবেণী, মহা-নদী কমলা, শোণা, হে পুরুষসিংহ, বিশল্যা আর কিম্পুনা নদীও দেখলাম।
এতাশ্চান্যাশ্চ নদ্যোঽহং পৃথিব্যাং যা নরোত্তম। পরিক্রামন্প্রপশ্যামি তস্য কুক্ষৌ মহাত্মনঃ
হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, আমি ঘুরে ঘুরে পৃথিবীর এইসব নদী আর আরও অনেক নদী সেই মহাত্মার পেটের ভিতরে দেখতে পেলাম।
ততঃ সমুদ্রং পশ্মামি যাদোগণনিষেবিতম্। রত্নাকরমমিত্রঘ্ন পযসোনিধিমুত্তমম্
তারপর আমি সমুদ্র দেখলাম, যেখানে নানা জলজ প্রাণী বাস করে, যা রত্নের ভাণ্ডার আর জলরাশি সবার শ্রেষ্ঠ।
ততঃ পশ্যামি গগনং চন্দ্রসূর্যবিরাজিতম্। জাজ্বল্যমানং তেজোভিঃ পাবকার্কসমপ্রভম্
তারপর আমি আকাশ দেখলাম, যেখানে চাঁদ আর সূর্য শোভা পাচ্ছে, উজ্জ্বল আলোয় দীপ্তিমান, যেন আগুন আর সূর্যের মতো জ্বলছে।
পশ্যামি চ মহীং রাজন্কাননৈরুপশোভিতাম্। `সপর্বতবনদ্বীপাং নিম্নগাশতসংকুলাম্
হে রাজন, আমি পৃথিবী দেখলাম, যেখানে অরণ্য, পর্বত আর দ্বীপে ভরা, আর শত শত নদী দিয়ে গিজগিজ করছে।
যজন্তে হি ততো রাজন্ব্রাহ্মণা বহুভির্মখৈঃ। ক্ষত্রিযাশ্ প্রবর্তন্তে সর্ববর্ণানুরঞ্জনৈঃ
সেখানে, হে রাজন, ব্রাহ্মণরা নানা যজ্ঞ করেন, আর ক্ষত্রিয়রা এমন সব কাজ করেন যা সকল বর্ণের মন ভোলায়।
বৈশ্যাঃ কৃষিং যথান্যাযং কারযন্তি নরাধিপ। শুশ্রূষাযাং চ নিরতা দ্বিজানাং বৃষলাস্তথা
বৈশ্যরা নিয়ম মেনে চাষবাস করেন, হে মনুষ্যরাজ, আর শূদ্ররা দ্বিজদের সেবায় নিয়োজিত থাকেন।
ততঃ পরিপতন্রাজংস্তস্য কুক্ষৌ মহাত্মনঃ। হিমবন্তং চ পশ্যামি হেমকূটং চ পর্বতম্
তারপর, হে রাজন, আমি সেই মহাত্মার পেটের ভিতরে ঘুরতে ঘুরতে হিমালয় আর সোনার চূড়া-ওয়ালা হেমকূট পর্বত দেখলাম।
নিষধং চাপি পশ্যামি শ্বেতং চ রজতান্বিতম্। পশ্যামি চ মহীপাল পর্বতং গন্ধমাদনম্
আমি নিশধ আর শুভ্র রজত পর্বত দেখলাম; আর, হে ভূমিপাল, গন্ধমাদন পর্বতও দেখলাম।
মন্দরং মনুজব্যাঘ্র নীলং চাপি মহাগিরিম্। পশ্যামি চ মহারাজ মেরু কনকপর্বতম্
হে পুরুষসিংহ, আমি মন্দার আর মহান নীল পর্বত দেখলাম; আর, হে মহারাজ, সোনার পর্বত মেরু দেখলাম।
মহেন্দ্রং চৈব পশ্যামি বিন্ধ্যং চ গিরিমুত্তমম্। মলযং চাপি পশ্যামি পারিযাত্রং চ পর্বতম্
আমি মহেন্দ্র আর শ্রেষ্ঠ বিন্ধ্য পর্বত দেখলাম, মালয় আর পারিয়াত্র পর্বতও দেখলাম।
এতে চান্যে চ বহবো যাবন্তঃ পৃথিবীধরাঃ। তস্যোদরে মযা দৃষ্টাঃ সর্বে রত্নবিভূষিতাঃ
এইসব আর আরও অনেক পাহাড়, যারা পৃথিবীকে ধারণ করে, রত্নে সাজানো, আমি তার পেটের ভিতরে দেখেছি।
সিংহান্ব্যাঘ্রান্বরাহাংশ্চ পশ্যামি মনুজাধিপ। পৃথিব্যাং যানি চান্যানি সত্ত্বানি জগতীপতে। তানি সর্বাণ্যহং তত্র পশ্যন্পর্যচরং তদা
হে মনুষ্যরাজ, আমি সিংহ, বাঘ, বন্য শুকর আর পৃথিবীর আরও যত জীব আছে, সবই দেখলাম; এইসব দেখে আমি তখন সেখানে ঘুরে বেড়ালাম।
কুক্ষৌ তস্ নরব্যাঘ্র প্রবিষ্টঃ সংচরন্দিশঃ। শক্রাদীংশ্চাপি পশ্যামি কৃত্স্নান্দেবগণানহম্
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, আমি তাঁর পেটে প্রবেশ করে চারদিকে ঘুরে বেড়াই; ইন্দ্র ও অন্যান্য সব দেবতাদের দলকেও আমি দেখি।
সাধ্যান্রুদ্রাংস্তথাঽঽদিত্যান্গুহ্যকান্পিতরস্তথা। সর্পান্নাগান্সুপর্ণাংশ্চ বসূনপ্যশ্বিনাবপি
আমি সাধ্য, রুদ্র, আদিত্য, গুহ্যক, পিতৃ, সাপ, নাগ, সুপর্ণ, বসু এবং অশ্বিনীদেরও দেখি।
গন্ধর্বাপ্সরসো যক্ষানৃষীংশ্চৈব মহীপতে। দৈত্যদানবসঙ্ঘাংশ্চ নাগাংশ্চ মনুজাধিপ
আমি গান্ধর্ব, অপ্সরা, যক্ষ, ঋষি, দানব, দৈত্য ও নাগদেরও দেখি, হে রাজন।
সিংহিকাতনযাংশ্চাপি যে চান্যে সুরশত্রবঃ। যচ্চ কিংচিন্মযা লোকে দৃষ্টং স্থাবরজঙ্গমম্
সিংহিকার পুত্র এবং অন্য দেবশত্রুদেরও আমি দেখি; আর জগতে যা কিছু চলমান ও অচল, সবই আমি দেখেছি।
সর্বং পশ্যাম্যহং রাজংস্তস্য কুক্ষৌ মহাত্মনঃ। ত্বরমাণঃ ফলাহারঃ কৃত্স্নং জগদিদং বিভো
হে রাজন, সেই মহাত্মার পেটে আমি সবকিছুই দেখি, যিনি দ্রুত ফল আহরণ করতে করতে এই সমগ্র জগৎ ধারণ করেছেন, হে মহাশক্তিমান।
অন্তঃশরীরে তস্যাহং বর্ষাণামধিকং শতম্। ন চ পশ্যামি যস্যাহং দেহস্যান্তং কদাচন
তাঁর শরীরের ভিতরে আমি শতাধিক বছর থেকেছি, কিন্তু কখনও সেই দেহের শেষ দেখতে পাইনি।
সততং ধাবমানশ্চ চিন্তযানো বিশাংপতে। `ভ্রমংস্তত্র মহীপাল যদা বর্ষগণান্বহূন্'। আসাদযামি নৈবান্তং তস্য রাজন্মহাত্মনঃ
আমি সর্বদা দৌড়াতে দৌড়াতে ও ভাবতে ভাবতে বহু বছর ধরে সেখানে ঘুরেছি, তবুও, হে রাজন, কখনও সেই মহাত্মার শেষ খুঁজে পাইনি।
ততস্তমেব শরণং গতোস্মি বিধিবত্তদা। বরেণ্যং বরদং দেবং মনসা কর্মণৈব চ
তখন নিয়মমতো আমি কেবল তাঁরই আশ্রয় নিয়েছিলাম— সেই পূজনীয়, বরদান দেবতাকে মন ও কর্মে।
ততোঽহং সহসা রাজন্বাযুবেগেন নিঃসৃতঃ। মহাত্মনো মুখাত্তস্য বিবৃতাত্পুরুষোত্তম
তারপর, হে রাজন, হঠাৎ প্রবল বাতাসে আমি সেই মহাত্মা, সর্বোত্তম পুরুষের খোলা মুখ থেকে বেরিয়ে পড়ি।
ততস্তস্যৈব শাখাযাং ন্যগ্রোধস্য বিশাংপতে। আস্তে মনুজশার্দূল কৃত্স্নমাদায বৈ জগত্
তারপর, হে রাজন, সেই অশ্বত্থ বৃক্ষের একটি ডালে, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তিনি সমগ্র জগৎ ধারণ করে বসে আছেন।
তে নৈব বালবেষেণ শ্রীবত্সকৃতলক্ষণম্। আসীনং তং নরব্যাঘ্র পশ্যাম্যমিততেজসম্
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, আমি তাঁকে শিশু রূপে নয়, বরং শ্রীবৎস ও অন্যান্য চিহ্নযুক্ত, অসীম তেজস্বী রূপে বসে থাকতে দেখেছি।
ততো মামব্রবীদ্বালঃ স প্রীতঃ প্রহসন্নিব। শ্রীবত্সধারী দ্যুতিমান্পীতবাসা মহাদ্যুতিঃ
তারপর সেই দীপ্তিমান শিশু, শ্রীবৎসধারী, হলুদ বসন পরিহিত, মহাতেজস্বী, আনন্দিত হয়ে হাসিমুখে আমায় বললেন।
অপীদানীং শরীরেঽস্মিন্মামকে মুনিসত্তম। উষিতস্ত্বং পরিশ্রান্তো মার্কণ্ডেয ব্রবীহি মে
“হে মুনি, তুমি কি এখন আমার এই দেহের ভিতরে ক্লান্ত হয়ে বাস করেছ? বলো, মর্কণ্ডেয়।”
মুহূর্তাদথ মে দৃষ্টিঃ প্রাদুর্ভূতা পুনর্নবা। মাযানির্মুক্তমাত্মনমপশ্যং লব্ধচেতসম্
তারপর অল্প সময়ের মধ্যেই আমার দৃষ্টি আবার পরিষ্কার ও নতুন হয়ে উঠল; আমি তাঁকে মায়ামুক্ত, স্থিরচিত্ত অবস্থায় দেখলাম।
তস্য তাম্রতলৌ তাত চরণৌ সুপ্রতিষ্ঠিতৌ। সুজাতৌ মৃদুরক্তাভিরঙ্গুলীভির্বিরাজিতৌ
হে তাত, তাঁর পা দুটি তাম্রবর্ণ, সুন্দর ও দৃঢ়, কোমল লাল আঙুলে শোভিত।
প্রযত্নেন মযা মূর্ধ্না গৃহীত্বা হ্যভিবনদিতৌ। দৃষ্ট্বাঽপরিমিতং তস্ প্রভাবমমিতৌজসঃ
আমি পরিশ্রম করে আমার মাথা দিয়ে সেই পা দুটি ধরে আলিঙ্গন করলাম, অসীম শক্তির অধিকারীর অপরিমেয় মহিমা দেখে।