তপসা চিন্তযংশ্চাপি তং শিশুং নোপলক্ষযে। ভূতং ভব্যং ভবিষ্যং চ জানন্নপি নরাধিপ
তপস্যার দ্বারা সেই শিশুকে চিন্তা করেও, হে রাজন, আমি তাকে জানতে পারলাম না, যদিও অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যৎ আমার জানা।
অতসীপুষ্পবর্ণাভঃ শ্রীবত্সকৃতভূষণঃ। সাক্ষাল্লক্ষ্ম্যা ইবাবাস স তদা প্রতিভাতি মে
তার গায়ের রং ছিল আতসী ফুলের মতো, বুকে ছিল শ্রীবৎস চিহ্ন, যেন স্বয়ং লক্ষ্মী সেখানে বাস করছেন—এভাবেই সে আমার কাছে ধরা দিল।
ততো মামব্রবীদ্বালঃ স পদ্মনিভলোচনঃ। শ্রীবত্সধারী দ্যুতিমান্বাক্যং শ্রুতিসুখাবহম্
তারপর সেই শিশু, পদ্ম-নয়ন, শ্রীবৎসধারী, দীপ্তিমান, আমার সঙ্গে মধুর ও শ্রুতিমধুর কথা বলল।
জানামি ত্বাং পরিশ্রান্তং তাত বিশ্রামকাঙ্ক্ষিণম্। মার্কণ্ডেয মহাসত্বং যাবদিচ্ছসি ভার্গব
আমি জানি তুমি ক্লান্ত, বিশ্রাম চাও, হে মর্কণ্ডেয়, মহাত্মা ভৃগুকুলজ—তুমি যতক্ষণ ইচ্ছা এখানে থাকো।
অভ্যন্তরং শরীরং মে প্রবিশ্য মুনিসত্তম। আস্খেহ বিহিতো বাসঃ প্রসাদস্তে কৃতো মযা
হে শ্রেষ্ঠ মুনি, আমার দেহের ভিতরে প্রবেশ করো, এখানে বাস করো; আমার কৃপায় তোমার জন্য এই আশ্রয় দিয়েছি।
ততো বালেন তেনৈব মুক্তস্যাসীত্তদা মম। নির্বেদো জীবিতে দীর্ঘে মনুষ্যত্বে চ ভারত
তারপর সেই শিশুর কৃপায়, আমার জীবনের ও মানবজীবনের দীর্ঘ ক্লান্তি দূর হয়ে গেল, হে ভারত।
ততো বালেন তেনাস্যং সহসা বিবৃতং কৃতম্। তস্যাহমবশো বক্রে দৈবযোগাত্প্রবেশিতঃ
তারপর সেই শিশুটি হঠাৎ মুখ খুলে ফেলল, আর ভাগ্যের জোরে আমি কিছুই করতে না পেরে তার বাঁকা মুখের ভিতরে টেনে নেওয়া হলাম।
ততঃ প্রবিষ্টস্তত্কুক্ষিং সহসা মনুজাধিপ। সরাষ্ট্রনগরাকীর্ণাং কৃত্স্নাং পশ্যামি মেদিনীম্
হে মনুষ্যরাজ, তখন তার পেটের ভিতরে ঢুকে আমি দেখলাম, রাজ্য আর নগরীতে ভরা গোটা পৃথিবী।
গঙ্গাং শতদ্রুং সীতাং চ যমুনামথ কৌশিকীম্। চর্মণ্বতীংবেত্রবতীং চন্দ্রভাগাং সরস্বতীম্
আমি গঙ্গা, শতদ্রু, সীতা, যমুনা, কৌশিকী, চর্মণ্বতী, বেত্রবতী, চন্দ্রভাগা আর সরস্বতী নদী দেখলাম।
সিন্ধুং চৈব বিপাশাং চ নদীং গোদাবরীমপি। বস্বোকসারাং নলিনীং নর্মদাং চৈব ভারত
আমি সিন্ধু আর বিপাশা নদী, গোদাবরী, বস্বোকসারা, নলিনী আর নর্মদা নদীও দেখলাম, হে ভারত।
নদীং তাম্রাং চ বেণাং চ পুণ্যতোযাং শুভাবহাম্। সুবেণাং কৃষ্ণবেণাং চ ইরামাং চ মহানদীম্
আমি তাম্রা আর ভেনা নদী, যার জল পবিত্র ও শুভ, সুবেনা, কৃষ্ণভেনা আর মহা-নদী ইরামা দেখলাম।
বিতস্তাং চ মহারাজ কাবেরীং চ মহানদীম্। `তুঙ্গভদ্রাং কৃষ্ণবেণীং কমলাং চ মহানদীম্'। শোণং চ পুরুষব্যাঘ্র বিশল্যাং কিংপুনামপি
আমি বিতস্তা, হে মহারাজ, আর মহা-নদী কাবেরী, তুঙ্গভদ্রা, কৃষ্ণবেণী, মহা-নদী কমলা, শোণা, হে পুরুষসিংহ, বিশল্যা আর কিম্পুনা নদীও দেখলাম।
এতাশ্চান্যাশ্চ নদ্যোঽহং পৃথিব্যাং যা নরোত্তম। পরিক্রামন্প্রপশ্যামি তস্য কুক্ষৌ মহাত্মনঃ
হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, আমি ঘুরে ঘুরে পৃথিবীর এইসব নদী আর আরও অনেক নদী সেই মহাত্মার পেটের ভিতরে দেখতে পেলাম।
ততঃ সমুদ্রং পশ্মামি যাদোগণনিষেবিতম্। রত্নাকরমমিত্রঘ্ন পযসোনিধিমুত্তমম্
তারপর আমি সমুদ্র দেখলাম, যেখানে নানা জলজ প্রাণী বাস করে, যা রত্নের ভাণ্ডার আর জলরাশি সবার শ্রেষ্ঠ।
ততঃ পশ্যামি গগনং চন্দ্রসূর্যবিরাজিতম্। জাজ্বল্যমানং তেজোভিঃ পাবকার্কসমপ্রভম্
তারপর আমি আকাশ দেখলাম, যেখানে চাঁদ আর সূর্য শোভা পাচ্ছে, উজ্জ্বল আলোয় দীপ্তিমান, যেন আগুন আর সূর্যের মতো জ্বলছে।
পশ্যামি চ মহীং রাজন্কাননৈরুপশোভিতাম্। `সপর্বতবনদ্বীপাং নিম্নগাশতসংকুলাম্
হে রাজন, আমি পৃথিবী দেখলাম, যেখানে অরণ্য, পর্বত আর দ্বীপে ভরা, আর শত শত নদী দিয়ে গিজগিজ করছে।
যজন্তে হি ততো রাজন্ব্রাহ্মণা বহুভির্মখৈঃ। ক্ষত্রিযাশ্ প্রবর্তন্তে সর্ববর্ণানুরঞ্জনৈঃ
সেখানে, হে রাজন, ব্রাহ্মণরা নানা যজ্ঞ করেন, আর ক্ষত্রিয়রা এমন সব কাজ করেন যা সকল বর্ণের মন ভোলায়।
বৈশ্যাঃ কৃষিং যথান্যাযং কারযন্তি নরাধিপ। শুশ্রূষাযাং চ নিরতা দ্বিজানাং বৃষলাস্তথা
বৈশ্যরা নিয়ম মেনে চাষবাস করেন, হে মনুষ্যরাজ, আর শূদ্ররা দ্বিজদের সেবায় নিয়োজিত থাকেন।
ততঃ পরিপতন্রাজংস্তস্য কুক্ষৌ মহাত্মনঃ। হিমবন্তং চ পশ্যামি হেমকূটং চ পর্বতম্
তারপর, হে রাজন, আমি সেই মহাত্মার পেটের ভিতরে ঘুরতে ঘুরতে হিমালয় আর সোনার চূড়া-ওয়ালা হেমকূট পর্বত দেখলাম।
নিষধং চাপি পশ্যামি শ্বেতং চ রজতান্বিতম্। পশ্যামি চ মহীপাল পর্বতং গন্ধমাদনম্
আমি নিশধ আর শুভ্র রজত পর্বত দেখলাম; আর, হে ভূমিপাল, গন্ধমাদন পর্বতও দেখলাম।
মন্দরং মনুজব্যাঘ্র নীলং চাপি মহাগিরিম্। পশ্যামি চ মহারাজ মেরু কনকপর্বতম্
হে পুরুষসিংহ, আমি মন্দার আর মহান নীল পর্বত দেখলাম; আর, হে মহারাজ, সোনার পর্বত মেরু দেখলাম।
মহেন্দ্রং চৈব পশ্যামি বিন্ধ্যং চ গিরিমুত্তমম্। মলযং চাপি পশ্যামি পারিযাত্রং চ পর্বতম্
আমি মহেন্দ্র আর শ্রেষ্ঠ বিন্ধ্য পর্বত দেখলাম, মালয় আর পারিয়াত্র পর্বতও দেখলাম।
এতে চান্যে চ বহবো যাবন্তঃ পৃথিবীধরাঃ। তস্যোদরে মযা দৃষ্টাঃ সর্বে রত্নবিভূষিতাঃ
এইসব আর আরও অনেক পাহাড়, যারা পৃথিবীকে ধারণ করে, রত্নে সাজানো, আমি তার পেটের ভিতরে দেখেছি।
সিংহান্ব্যাঘ্রান্বরাহাংশ্চ পশ্যামি মনুজাধিপ। পৃথিব্যাং যানি চান্যানি সত্ত্বানি জগতীপতে। তানি সর্বাণ্যহং তত্র পশ্যন্পর্যচরং তদা
হে মনুষ্যরাজ, আমি সিংহ, বাঘ, বন্য শুকর আর পৃথিবীর আরও যত জীব আছে, সবই দেখলাম; এইসব দেখে আমি তখন সেখানে ঘুরে বেড়ালাম।
কুক্ষৌ তস্ নরব্যাঘ্র প্রবিষ্টঃ সংচরন্দিশঃ। শক্রাদীংশ্চাপি পশ্যামি কৃত্স্নান্দেবগণানহম্
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, আমি তাঁর পেটে প্রবেশ করে চারদিকে ঘুরে বেড়াই; ইন্দ্র ও অন্যান্য সব দেবতাদের দলকেও আমি দেখি।
সাধ্যান্রুদ্রাংস্তথাঽঽদিত্যান্গুহ্যকান্পিতরস্তথা। সর্পান্নাগান্সুপর্ণাংশ্চ বসূনপ্যশ্বিনাবপি
আমি সাধ্য, রুদ্র, আদিত্য, গুহ্যক, পিতৃ, সাপ, নাগ, সুপর্ণ, বসু এবং অশ্বিনীদেরও দেখি।
গন্ধর্বাপ্সরসো যক্ষানৃষীংশ্চৈব মহীপতে। দৈত্যদানবসঙ্ঘাংশ্চ নাগাংশ্চ মনুজাধিপ
আমি গান্ধর্ব, অপ্সরা, যক্ষ, ঋষি, দানব, দৈত্য ও নাগদেরও দেখি, হে রাজন।
সিংহিকাতনযাংশ্চাপি যে চান্যে সুরশত্রবঃ। যচ্চ কিংচিন্মযা লোকে দৃষ্টং স্থাবরজঙ্গমম্
সিংহিকার পুত্র এবং অন্য দেবশত্রুদেরও আমি দেখি; আর জগতে যা কিছু চলমান ও অচল, সবই আমি দেখেছি।
সর্বং পশ্যাম্যহং রাজংস্তস্য কুক্ষৌ মহাত্মনঃ। ত্বরমাণঃ ফলাহারঃ কৃত্স্নং জগদিদং বিভো
হে রাজন, সেই মহাত্মার পেটে আমি সবকিছুই দেখি, যিনি দ্রুত ফল আহরণ করতে করতে এই সমগ্র জগৎ ধারণ করেছেন, হে মহাশক্তিমান।
অন্তঃশরীরে তস্যাহং বর্ষাণামধিকং শতম্। ন চ পশ্যামি যস্যাহং দেহস্যান্তং কদাচন
তাঁর শরীরের ভিতরে আমি শতাধিক বছর থেকেছি, কিন্তু কখনও সেই দেহের শেষ দেখতে পাইনি।