সর্বতঃ সহসা ভ্রান্তাস্তে পযোদা নভস্তলম্। সংবেষ্টযিত্বা নশ্যন্তি বাযুবেগপরাহতাঃ
হঠাৎ, সেই মেঘেরা চারদিকে ঘুরে আকাশ ঢেকে ফেলল, আর প্রবল বাতাসে তারা ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল।
কততস্তং মারুতং ঘোরং স্বযংভূর্মনুজাধিপ। আদিঃ পদ্মালযো দেবঃ পীত্বা স্বপিতি ভারত
তারপর, হে মনুষ্যরাজ, স্বয়ম্ভূ ভগবান, পদ্মবাসী দেবতা, সেই ভয়ঙ্কর বাতাস গিলে নিয়ে নিদ্রায় মগ্ন হলেন।
তস্মিন্নেকার্ণবে ঘোরে নষ্টে স্থাবরজঙ্গমে। নষ্টে দেবাসুরগণএ যক্ষরাক্ষসবর্জিতে
সেই ভয়ঙ্কর একমাত্র সাগরে, যখন সব স্থাবর-জঙ্গম ধ্বংস হয়েছে, দেবতা, অসুর, যক্ষ, রাক্ষস কেউ নেই—
নির্মনুষ্যে মহীপাল নিঃশ্বাপদমহীরুহে। অনন্তরিক্ষে লোকেঽস্মিন্ভ্রমাম্যেকোঽহমাতুরঃ
কোনও মানুষ নেই, হে রাজন, কোনও পশু বা গাছ নেই, আকাশশূন্য সেই জগতে আমি একা ঘুরে বেড়াতাম, দুঃখে কাতর হয়ে।
একার্ণবে জলে ঘোরে বিচরন্পার্থিবোত্তম। অপশ্যন্সর্বভূতানি বৈক্লব্যমগমং ততঃ
সেই ভয়ঙ্কর একমাত্র জলে ঘুরে বেড়াতে বেড়াতে, হে শ্রেষ্ঠ রাজা, কোনও প্রাণী দেখতে না পেয়ে আমি হতাশ হয়ে পড়েছিলাম।
ততঃ সুদীর্ঘং গত্বাঽহং প্লবমানো ধরাধিপ। শ্রান্তঃ ক্বচিন্ন শরণং লব্ধবানস্ম্যতন্দ্রিতঃ
তারপর অনেক দূর ভেসে গিয়ে, হে রাজাধিরাজ, ক্লান্ত হলেও সদা সতর্ক ছিলাম, কিন্তু কোথাও আশ্রয় পেলাম না।
ততঃ কদাচিত্পশ্যামি তস্মিন্সলিলসংনিঘৌ। ন্যগ্রোধং সুমহান্তং বৈ বিশালং পৃথিবীপতে
তখন, একসময়, সেই জলের ধারে আমি এক বিশাল, বিস্তৃত বটগাছ দেখতে পেলাম, হে রাজন।
শাখাযাং তস্য বৃক্ষস্য বিস্তীর্ণাযাং নরাধিপ। পর্যঙ্কে পৃথিবীপাল দিব্যাস্তরণসংস্তৃতে
সেই গাছের চওড়া ডালে, হে রাজাধিপতি, এক অপূর্ব শয্যা বিছানো ছিল, যা দেবতাদের আসবাবের মতো।
উপবিষ্টং মহারাজ পদ্মেন্দুসদৃশাননম্। ফুল্লপদ্মবিশালাক্ষং বালং পশ্যামি ভারত
সেখানে বসে ছিল এক শিশু, যার মুখ পদ্ম আর চাঁদের মতো, আর চোখ দুটি ফুটন্ত পদ্মের মতো বড়, হে মহারাজ।
ততো মে পৃতিবীপাল বিস্মযঃ সুমহাভূত্। কথং ত্বযং শিশুঃ শেতে লোকে নাশমুপাগতে
তখন, হে রাজাধিপ, আমার মনে বড় বিস্ময় জাগল—এই শিশু এখানে কীভাবে শুয়ে আছে, যখন গোটা জগৎ ধ্বংস হয়েছে?
তপসা চিন্তযংশ্চাপি তং শিশুং নোপলক্ষযে। ভূতং ভব্যং ভবিষ্যং চ জানন্নপি নরাধিপ
তপস্যার দ্বারা সেই শিশুকে চিন্তা করেও, হে রাজন, আমি তাকে জানতে পারলাম না, যদিও অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যৎ আমার জানা।
অতসীপুষ্পবর্ণাভঃ শ্রীবত্সকৃতভূষণঃ। সাক্ষাল্লক্ষ্ম্যা ইবাবাস স তদা প্রতিভাতি মে
তার গায়ের রং ছিল আতসী ফুলের মতো, বুকে ছিল শ্রীবৎস চিহ্ন, যেন স্বয়ং লক্ষ্মী সেখানে বাস করছেন—এভাবেই সে আমার কাছে ধরা দিল।
ততো মামব্রবীদ্বালঃ স পদ্মনিভলোচনঃ। শ্রীবত্সধারী দ্যুতিমান্বাক্যং শ্রুতিসুখাবহম্
তারপর সেই শিশু, পদ্ম-নয়ন, শ্রীবৎসধারী, দীপ্তিমান, আমার সঙ্গে মধুর ও শ্রুতিমধুর কথা বলল।
জানামি ত্বাং পরিশ্রান্তং তাত বিশ্রামকাঙ্ক্ষিণম্। মার্কণ্ডেয মহাসত্বং যাবদিচ্ছসি ভার্গব
আমি জানি তুমি ক্লান্ত, বিশ্রাম চাও, হে মর্কণ্ডেয়, মহাত্মা ভৃগুকুলজ—তুমি যতক্ষণ ইচ্ছা এখানে থাকো।
অভ্যন্তরং শরীরং মে প্রবিশ্য মুনিসত্তম। আস্খেহ বিহিতো বাসঃ প্রসাদস্তে কৃতো মযা
হে শ্রেষ্ঠ মুনি, আমার দেহের ভিতরে প্রবেশ করো, এখানে বাস করো; আমার কৃপায় তোমার জন্য এই আশ্রয় দিয়েছি।
ততো বালেন তেনৈব মুক্তস্যাসীত্তদা মম। নির্বেদো জীবিতে দীর্ঘে মনুষ্যত্বে চ ভারত
তারপর সেই শিশুর কৃপায়, আমার জীবনের ও মানবজীবনের দীর্ঘ ক্লান্তি দূর হয়ে গেল, হে ভারত।
ততো বালেন তেনাস্যং সহসা বিবৃতং কৃতম্। তস্যাহমবশো বক্রে দৈবযোগাত্প্রবেশিতঃ
তারপর সেই শিশুটি হঠাৎ মুখ খুলে ফেলল, আর ভাগ্যের জোরে আমি কিছুই করতে না পেরে তার বাঁকা মুখের ভিতরে টেনে নেওয়া হলাম।
ততঃ প্রবিষ্টস্তত্কুক্ষিং সহসা মনুজাধিপ। সরাষ্ট্রনগরাকীর্ণাং কৃত্স্নাং পশ্যামি মেদিনীম্
হে মনুষ্যরাজ, তখন তার পেটের ভিতরে ঢুকে আমি দেখলাম, রাজ্য আর নগরীতে ভরা গোটা পৃথিবী।
গঙ্গাং শতদ্রুং সীতাং চ যমুনামথ কৌশিকীম্। চর্মণ্বতীংবেত্রবতীং চন্দ্রভাগাং সরস্বতীম্
আমি গঙ্গা, শতদ্রু, সীতা, যমুনা, কৌশিকী, চর্মণ্বতী, বেত্রবতী, চন্দ্রভাগা আর সরস্বতী নদী দেখলাম।
সিন্ধুং চৈব বিপাশাং চ নদীং গোদাবরীমপি। বস্বোকসারাং নলিনীং নর্মদাং চৈব ভারত
আমি সিন্ধু আর বিপাশা নদী, গোদাবরী, বস্বোকসারা, নলিনী আর নর্মদা নদীও দেখলাম, হে ভারত।
নদীং তাম্রাং চ বেণাং চ পুণ্যতোযাং শুভাবহাম্। সুবেণাং কৃষ্ণবেণাং চ ইরামাং চ মহানদীম্
আমি তাম্রা আর ভেনা নদী, যার জল পবিত্র ও শুভ, সুবেনা, কৃষ্ণভেনা আর মহা-নদী ইরামা দেখলাম।
বিতস্তাং চ মহারাজ কাবেরীং চ মহানদীম্। `তুঙ্গভদ্রাং কৃষ্ণবেণীং কমলাং চ মহানদীম্'। শোণং চ পুরুষব্যাঘ্র বিশল্যাং কিংপুনামপি
আমি বিতস্তা, হে মহারাজ, আর মহা-নদী কাবেরী, তুঙ্গভদ্রা, কৃষ্ণবেণী, মহা-নদী কমলা, শোণা, হে পুরুষসিংহ, বিশল্যা আর কিম্পুনা নদীও দেখলাম।
এতাশ্চান্যাশ্চ নদ্যোঽহং পৃথিব্যাং যা নরোত্তম। পরিক্রামন্প্রপশ্যামি তস্য কুক্ষৌ মহাত্মনঃ
হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, আমি ঘুরে ঘুরে পৃথিবীর এইসব নদী আর আরও অনেক নদী সেই মহাত্মার পেটের ভিতরে দেখতে পেলাম।
ততঃ সমুদ্রং পশ্মামি যাদোগণনিষেবিতম্। রত্নাকরমমিত্রঘ্ন পযসোনিধিমুত্তমম্
তারপর আমি সমুদ্র দেখলাম, যেখানে নানা জলজ প্রাণী বাস করে, যা রত্নের ভাণ্ডার আর জলরাশি সবার শ্রেষ্ঠ।
ততঃ পশ্যামি গগনং চন্দ্রসূর্যবিরাজিতম্। জাজ্বল্যমানং তেজোভিঃ পাবকার্কসমপ্রভম্
তারপর আমি আকাশ দেখলাম, যেখানে চাঁদ আর সূর্য শোভা পাচ্ছে, উজ্জ্বল আলোয় দীপ্তিমান, যেন আগুন আর সূর্যের মতো জ্বলছে।
পশ্যামি চ মহীং রাজন্কাননৈরুপশোভিতাম্। `সপর্বতবনদ্বীপাং নিম্নগাশতসংকুলাম্
হে রাজন, আমি পৃথিবী দেখলাম, যেখানে অরণ্য, পর্বত আর দ্বীপে ভরা, আর শত শত নদী দিয়ে গিজগিজ করছে।
যজন্তে হি ততো রাজন্ব্রাহ্মণা বহুভির্মখৈঃ। ক্ষত্রিযাশ্ প্রবর্তন্তে সর্ববর্ণানুরঞ্জনৈঃ
সেখানে, হে রাজন, ব্রাহ্মণরা নানা যজ্ঞ করেন, আর ক্ষত্রিয়রা এমন সব কাজ করেন যা সকল বর্ণের মন ভোলায়।
বৈশ্যাঃ কৃষিং যথান্যাযং কারযন্তি নরাধিপ। শুশ্রূষাযাং চ নিরতা দ্বিজানাং বৃষলাস্তথা
বৈশ্যরা নিয়ম মেনে চাষবাস করেন, হে মনুষ্যরাজ, আর শূদ্ররা দ্বিজদের সেবায় নিয়োজিত থাকেন।
ততঃ পরিপতন্রাজংস্তস্য কুক্ষৌ মহাত্মনঃ। হিমবন্তং চ পশ্যামি হেমকূটং চ পর্বতম্
তারপর, হে রাজন, আমি সেই মহাত্মার পেটের ভিতরে ঘুরতে ঘুরতে হিমালয় আর সোনার চূড়া-ওয়ালা হেমকূট পর্বত দেখলাম।
নিষধং চাপি পশ্যামি শ্বেতং চ রজতান্বিতম্। পশ্যামি চ মহীপাল পর্বতং গন্ধমাদনম্
আমি নিশধ আর শুভ্র রজত পর্বত দেখলাম; আর, হে ভূমিপাল, গন্ধমাদন পর্বতও দেখলাম।