অল্পাযুষো দরিদ্রাশ্চ ধর্মিষ্ঠা মানবাস্তথা। দীর্ঘাযুষঃ সমৃদ্ধাশ্চ বিধর্মাণো যুগক্ষযে
মানুষের মধ্যে যারা ধার্মিক, তারা হয় স্বল্পায়ু ও দরিদ্র; আর যুগের শেষে অধার্মিকেরা হয় দীর্ঘায়ু ও সমৃদ্ধ।
নগরাণআং বিহারেষু বিধর্মাণো যুগক্ষযে। অধর্মিষ্ঠৈরুপাযৈশ্ প্রজা ব্যবহরন্ত্যুত
শহরের জনসমাগমস্থলে যুগের শেষে অধার্মিকরাই প্রাধান্য পায়; মানুষ অধার্মিক উপায়ে নিজেদের কাজকর্ম চালায়।
সংচযেন তথাঽল্পেন ভবন্ত্যাঢ্যমদান্বিতাঃ। ধনং বিশ্বাসতো ন্যস্তং মিথো ভূযিষ্ঠশো নরাঃ
অল্প সঞ্চয়েই মানুষ ধনী ও অহংকারী হয়ে ওঠে; একে অপরের ওপর ভরসা করে ধন জমা রাখে, কিন্তু বেশিরভাগই সুযোগ পেলে তা নিয়ে নেয়ার ফন্দি করে।
হর্তুং ব্যবসিতা রাজন্পাপাচারসমনবিতাঃ। নৈতদস্তীতি মনুজা বর্তন্তে নিরপত্রপাঃ
চুরি করার ইচ্ছায়, হে রাজন, ও পাপ কাজে লিপ্ত হয়ে, মানুষ নির্লজ্জভাবে বলে—‘এটা কিছু নয়’, আর সেইমতো আচরণ করে।
পুরুষাদানি সত্বানি পক্ষিণোঽথ মৃগাস্তথা। নগরাণাং বিহারেষু চৈত্যেষ্বপি চ শেরতে
মানুষখেকো প্রাণী, পাখি ও বন্য জন্তু, শহরের জনসমাগমস্থল ও মন্দিরেও বাস করতে শুরু করে।
সপ্তবর্ষাষ্টবর্ষাশ্চ স্ত্রিযো গর্ভধরা নৃপ। দশদ্বাদশবর্ষাণাং পুংসাং পুত্রঃ প্রজাযতে
হে রাজন, সাত বা আট বছরের মেয়েরা গর্ভবতী হয়, আর দশ বা বারো বছরের ছেলেদেরও সন্তান জন্মায়।
ভবন্তি ষোডশে বর্ষে নরাঃ পলিতিনস্তথা। আযুঃক্ষযো মনুষ্যাণাং ক্ষিপ্রমেব প্রপদ্যতে
ষোলো বছর বয়সেই ছেলেদের চুল পেকে যায়; মানুষের আয়ু দ্রুত কমে আসে।
ক্ষীণাযুষো মহারাজ তরুণা বৃদ্ধশীলিনঃ। তরুণানাং চ যচ্ছীলং তদ্বৃদ্ধেষু প্রজাযতে
হে মহারাজ, অল্প আয়ুর মানুষরা বয়সে তরুণ হলেও তাদের আচরণ বুড়োদের মতো হয়; আর যুবকদের স্বভাবও বুড়োদের মধ্যে দেখা যায়।
বিপরীতাস্তদা নার্যো বঞ্চযিত্বাঽর্হতঃ পতীন্। ব্যুচ্চরন্ত্যপি দুঃশীলা দাসৈঃ পশুভিরেব চ
তখন নারীরা উল্টো পথে চলে, যোগ্য স্বামীকেও ঠকায়; দুশ্চরিত্র নারীরা দাস ও পশুর সঙ্গেও মিশে যায়।
বীরপত্ন্যস্তথা নার্যঃ সংশ্রযন্তি নরান্নৃপ। ভর্তারমপি জীবন্তমন্যান্ব্যভিচরন্ত্যুত
তেমনি, হে রাজন, বীরের স্ত্রীরাও অন্য পুরুষের সঙ্গে সম্পর্ক গড়ে তোলে, এমনকি স্বামী জীবিত থাকলেও তারা পরপুরুষের সঙ্গে ব্যভিচার করে।
তস্মিন্যুগসহস্রান্তে সংপ্রাপ্তে চাযুষঃ ক্ষযে। অনাবৃষ্টির্মহারাজ জাযতে বহুবার্ষিকী
হাজার যুগের শেষে, যখন জীবনের মেয়াদ ফুরিয়ে যায়, হে মহারাজা, তখন বহু বছর ধরে বৃষ্টি হয় না, চারিদিকে ভয়ংকর খরা দেখা দেয়।
ততস্তান্যল্পসারাণি সত্বানি ক্ষুধিতানি বৈ। প্রলযং যান্তি ভূযিষ্ঠং পৃথিব্যাং পৃথিবীপতে
তারপর সেই দুর্বল প্রাণীগুলো, ক্ষুধায় কষ্ট পেয়ে, পৃথিবীতে অধিকাংশই ধ্বংস হয়ে যায়, হে রাজাধিরাজ।
ততো দিনকরৈর্দীপ্তৈঃ সপ্তভির্মনুজাধিপ। পীযতে সলিলং সর্বং সমুদ্রেষু সরিত্সু চ
এরপর, হে মানবসম্রাট, সাতটি জ্বলন্ত সূর্য সমুদ্র আর নদীর সব জল শুষে নেয়।
যচ্চ রকাষ্ঠং তৃণং চাপি শুষ্কং চার্দ্রং চ ভারত। সর্বং তদ্ভস্মসাদ্ভূতং দৃশ্যতে ভরতর্ষভ
যা কিছু কাঠ, ঘাস, শুকনো বা ভেজা, হে ভরতবংশীয়, সবই ছাই হয়ে যেতে দেখা যায়।
ততঃ সংবর্তকো বহ্নির্বাযুনা সহ ভারত। লোকমাবিশতে পূর্বমাদিত্যৈরুপশোষিতম্
তখন, হে ভরত, সেই প্রলয়ের আগুন বাতাস নিয়ে, সূর্য দ্বারা শুকিয়ে যাওয়া পৃথিবীতে প্রবেশ করে।
ততঃ স পৃথিবীং ভিত্ত্বা প্রবিশ্য চ রসাতলম্। রদেবদানবযক্ষাণাং ভযং জনযতে মহত্
সেই আগুন মাটি ভেদ করে পাতাল পর্যন্ত চলে যায় এবং দেবতা, অসুর আর যক্ষদের মধ্যে প্রবল ভয় সৃষ্টি করে।
নিরদহন্নাগলোকং চ যচ্চ কিংচিত্ক্ষিতাবিহ। অধস্তাত্পৃথিবীপাল সর্বং নাশযতে ক্ষণাত্
নাগলোক ও মাটির নিচে যা কিছু আছে, হে পৃথিবীর রক্ষক, সেই আগুন সবকিছু মুহূর্তেই জ্বালিয়ে দেয়।
ততো যোজনবিংশানাং সহস্রাণি শতানি চ। নির্দহত্যশিবো বাযুঃ স চ সংবর্তকোঽনলঃ
তারপর, সেই বাতাস আর প্রলয়ের আগুন লক্ষ লক্ষ যোজন জায়গা দাউদাউ করে জ্বালিয়ে দেয়।
সদেবাসুরগন্ধর্বং সযক্ষোরগরাক্ষসম্। ততো দহতি দীপ্তঃ স সর্বমেব জগদ্বিভুঃ
তারপর সেই জ্বলন্ত প্রভু দেবতা, অসুর, গান্ধর্ব, যক্ষ, নাগ ও রাক্ষসসহ সমস্ত জগৎ পুড়িয়ে দেয়।
ততো গজকুলপ্রখ্যাস্তজিন্মালাবিভূষিতাঃ। উত্তিষ্ঠন্তি মহামেঘা নভস্যদ্ভুতদর্শনাঃ
তারপর, হাতির পাল সদৃশ এবং চামড়ার মালা পরা আশ্চর্য সব মেঘ আকাশে উঠে আসে।
কেচিন্নীলোত্পলশ্যামাঃ কেচিত্কুমুদসন্নিভাঃ। কেচিত্কিঞ্জল্কসংকাশাঃ কেচিত্পীতাঃ পযোধরাঃ
কিছু মেঘ নীলপদ্মের মতো গাঢ়, কিছু শ্বেত কুমুদের মতো, কিছু পরাগের মতো, আর কিছু বৃষ্টির মেঘের মতো হলুদ।
কেচিদ্ধারিদ্রসংকাশাঃ কারণ্ডবনিভাস্তথা। কেচিত্কমলপত্রাভাঃ কেচিদ্ধিঙ্গুলসপ্রভাঃ
কিছু হলুদের মতো, কিছু হাঁসের মতো, কিছু পদ্মপাতার মতো, আর কিছু লাল সিঁদুরের মতো দীপ্তিমান।
কেচিত্পুরবরাকারাঃ কেচিদ্গজকুলোপমাঃ। কেচিদঞ্জনসংকাশাঃ কেচিন্মকরসন্নিভাঃ
কিছু মেঘ নগরের দুর্গের মতো, কিছু হাতির দলের মতো, কিছু কাজলের মতো কালো, আর কিছু মকর মাছের মতো।
বিদ্যুন্মালাপিনদ্ধাঙ্গাঃ সমুত্তিষ্ঠন্তি বৈ ঘনাঃ। ঘোররূপা মহারাজ ঘোরস্বননিনাদিতাঃ
বিদ্যুতের মালা জড়ানো দেহ নিয়ে সেই মেঘেরা উঠে আসে, হে রাজন, ভয়ংকর রূপে ও ভয়ানক গর্জনে মুখরিত হয়ে।
ততো জলঘরাঃ সর্বং ব্যাপ্নুবনতি নভস্তলম্। `গর্জন্তঃ পৃথিবীপাল পৃথিবীধরসন্নিভাঃ
তারপর সেই বৃষ্টির মেঘেরা সমস্ত আকাশ ঢেকে ফেলে, হে পৃথিবীর রক্ষক, আর তারা গর্জন করতে থাকে, যেন পাহাড়ের মতো বিশাল।
তৈরিযং পৃথিবী সর্বা সপর্বতবনাকরা। আপূর্যতে মহারাজ সলিলৌঘপরিপ্লুতা
তাদের দ্বারা, হে মহারাজা, পাহাড়, বন আর হ্রদসহ পুরো পৃথিবী জলরাশিতে প্লাবিত হয়ে যায়।
ততস্তে জলদা ঘোরা রাবিণঃ পুরুষর্ষভ। পর্বতান্প্লাবযন্ত্যাশু চোদিতাঃ পরমেষ্ঠিনা
তারপর সেই ভয়ংকর, বজ্রধ্বনিযুক্ত মেঘেরা, হে সেরা মানব, পরমেশ্বরের ইচ্ছায় দ্রুত পাহাড়গুলো প্লাবিত করে।
বর্ষমাণা মহত্তোযং পূরযন্তো বসুংধরাম্। সুঘোরমশিবং রৌদ্রং নাশযনতি চ পাবকম্
তারা প্রবল জলধারা বর্ষণ করে, পৃথিবীকে প্লাবিত করে, ভয়ংকর, অশুভ, রুদ্ররূপী আগুনকে নিভিয়ে দেয়।
ততো দ্বাদশবর্ষাণি পযোদাস্ত উপপ্লবে। ধারাভিঃ পূরযন্তো বৈ চোদ্যমানা মহাত্মনা
তারপর বারো বছর ধরে, মেঘেরা বিরামহীন বৃষ্টি ঝরাতে লাগল, মহাত্মার ইচ্ছায়।
ততঃ সমুদ্রঃ স্বাং বেলামতিক্রামতি ভারত। পর্বতাশ্চ বিদীর্যন্তে মহী চাপি বিদীর্যতে
তারপর, হে ভারত, সমুদ্র তার কূল ছাড়িয়ে গেল, পাহাড়গুলো ফেটে চৌচির হয়ে গেল, আর পৃথিবীও বিদীর্ণ হয়ে গেল।