শৃণু রাজন্যথা ভেদঃ কুরুপাণ্ডবযোরভূত্। রাজ্যার্থে দ্যূতসংভূতো বনবাসস্তথৈব চ
রাজন, শুনুন, কীভাবে কৌরব ও পাণ্ডবদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি হল, রাজ্যের জন্য পাশাখেলার কারণে এবং পরে বনবাসও ঘটল।
যথা চ যুদ্ধমভবত্পৃথিবীক্ষযকারকম্। তত্তেঽহং কথযিষ্যামি পৃচ্ছতে ভরতর্ষভ
এবং কীভাবে সেই যুদ্ধ পৃথিবী ধ্বংসের কারণ হয়েছিল, তাও আমি আপনাকে বলব, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যেহেতু আপনি জানতে চেয়েছেন।
মৃতে পিতরি তে বীরা বনাদেত্য স্বমন্দিরম্। নচিরাদেব বিদ্বাংসো বেদে ধনুষি চাভবন্
তাদের পিতা মারা যাওয়ার পর, সেই বীরেরা বন থেকে ফিরে নিজেদের ঘরে এলেন এবং অল্প সময়ের মধ্যেই বেদ ও ধনুর্বিদ্যায় পারদর্শী হয়ে উঠলেন।
তাংস্তথা সত্ববীর্যৌজঃসংপন্নান্পৌরসংমতান্। নামৃষ্যন্কুরবো দৃষ্ট্বা পাণ্ডবাঞ্শ্রীযশোভৃতঃ
পাণ্ডবরা সাহস, শক্তি ও উদ্যমে ভরপুর, সকলের কাছে সম্মানিত ও ঐশ্বর্য ও খ্যাতিতে দীপ্তিমান—এ দেখে কৌরবরা তা সহ্য করতে পারল না।
ততো দুর্যোধনঃ ক্রূরঃ কর্ণশ্চ সহসৌবলঃ। তেষাং নিগ্রহনির্বাসান্বিবিধাংস্তে সমারভন্
তখন নিষ্ঠুর দুর্যোধন, কর্ণ ও শকুনিপুত্র মিলে তাদের দমন ও নির্বাসনের জন্য নানা কৌশল করতে লাগল।
ততো দুর্যোধনঃ ক্রূরঃ কুলিঙ্গস্য মতে স্থিতঃ। পাম্ডবান্বিবিধোপাযৈ রাজ্যহেতোরপীডযত্
এরপর নিষ্ঠুর দুর্যোধন, শকুনির পরামর্শে, রাজ্যের লোভে নানা উপায়ে পাণ্ডবদের কষ্ট দিতে লাগল।
দদাবথ বিষং পাপো ভীমায ধৃতরাষ্ট্রজঃ। জরযামাস তদ্বীরঃ সহান্নেন বৃকোদরঃ
তখন পাপী ধৃতরাষ্ট্রপুত্র ভীমকে বিষ দিল; কিন্তু সেই বীর, ভীম, খাবারের সঙ্গে বিষও হজম করে নিল।
প্রমাণকোট্যাং সংসুপ্তং পুনর্বদ্ধ্বা বৃকোদরম্। তোযেষু ভীমং গঙ্গাযাঃ প্রক্ষিপ্য পুরমাব্রজত্
ভীম যখন নদীর ধারে ঘুমিয়ে ছিল, তখন তাকে বেঁধে গঙ্গার জলে ফেলে দিয়ে তারা শহরে ফিরে গেল।
যদা বিবুদ্ধঃ কৌন্তেযস্তদা সংছিদ্য বন্ধনম্। উদতিষ্ঠন্মহাবাহুর্ভীমসেনো গতব্যথঃ
কুন্তীপুত্র যখন জাগল, তখন সে বাঁধন ছিঁড়ে ফেলল; মহাবাহু ভীমসেন ব্যথামুক্ত হয়ে উঠে দাঁড়াল।
আশীবিষৈঃ কৃষ্ণসর্পৈঃ সুপ্তং চৈনমদংশযত্। সর্বেষ্বেবাঙ্গদেশেষু ন মমার স শত্রুহা
তারা ভীম ঘুমিয়ে থাকাকালীন তার শরীরের সর্বত্র কালো সাপ ও বিষাক্ত সর্প দিয়ে কাটিয়ে দিল; তবুও সেই শত্রুনাশী মারা গেল না।
তেষাং তু বিপ্রকারেষু তেষু তেষু মহামতিঃ। মোক্ষণে প্রতিকারে চ বিদুরোঽবহিতোঽভবত্
এইসব অন্যায়ের সময়, মুক্তি ও প্রতিরোধের বিষয়ে বিদুর সদা সচেতন ছিলেন।
স্বর্গস্থো জীবলোকস্য যথা শক্রঃ সুখাবহঃ। পাণ্ডবানাং তথা নিত্যং বিদুরোঽপি সুখাবহঃ
যেমন স্বর্গে বসে ইন্দ্র জীবজগতে সুখ দেয়, তেমনি বিদুরও পাণ্ডবদের সর্বদা সুখ দিতেন।
যদা তু বিবিধোপাযৈঃ সংবৃতৈর্বিবৃতৈরপি। নাশকদ্বিনিহন্তুং তান্দৈবভাব্যর্থরক্ষিতান্
তারা নানা গোপন ও প্রকাশ্য উপায়ে চেষ্টা করেও, ভাগ্য ও ধর্মে রক্ষিত পাণ্ডবদের বিনাশ করতে পারল না।
ততঃ সংমন্ত্র্য সচিবৈর্বৃষদুঃশাসনাদিভিঃ। ধৃতরাষ্ট্রমনুজ্ঞাপ্য জাতুষং গৃহমাদিশত্
তখন মন্ত্রণা করে, বৃশসেন ও দুঃশাসন প্রভৃতি মন্ত্রীদের সঙ্গে এবং ধৃতরাষ্ট্রের অনুমতি নিয়ে, তারা লক্ষ্মণগৃহ নির্মাণের আদেশ দিল।
তত্র তান্বাসযামাস পাণ্ডবানমিতৌজসঃ।' সুতপ্রিযৈষী তান্রাজা পাণ্ডবানম্বিকাসুতঃ। ততো বিবাসযামাস রাজ্যভোগবুভুক্ষযা
সেখানে অমিত শক্তিশালী পাণ্ডবদের রাজা অম্বিকার পুত্র নিজের ছেলেদের মঙ্গল চেয়ে বাস করালেন; কিন্তু পরে রাজ্যভোগের লোভে তিনি পাণ্ডবদের নির্বাসনে পাঠালেন।
তে প্রাতিষ্ঠন্ত সহিতা নগরান্নাগসাহ্বযাত্। প্রস্থানে চাভবন্মন্ত্রী ক্ষত্তা তেষাং মহাত্মনাম্
সেই মহাত্মা পাণ্ডবরা মা-সহ হস্তিনাপুর নগর ছেড়ে রওনা হলেন; যাত্রার সময় বিদুর, জ্ঞানী মন্ত্রী, তাঁদের সঙ্গে ছিলেন।
তেন মুক্তা জতুগৃহান্নিশীথে প্রাদ্রবন্বনম্। ততঃ সংপ্রাপ্য কৌন্তেযা নগরং বারণাবতম্
বিদুরের সহায়তায়, তাঁরা রাতের অন্ধকারে লাক্ষাগৃহ থেকে পালিয়ে জঙ্গলে চলে গেলেন; তারপর কুন্তীর পুত্ররা পৌঁছালেন বারাণাবত নগরে।
ন্যবসন্ত মহাত্মানো মাত্রা সহ পরন্তপাঃ। ধৃতরাষ্ট্রেণ চাজ্ঞপ্তা উষিতা জাতুষে গৃহে
সেখানে সেই মহাবীর পাণ্ডবরা, শত্রুদের দমনকারী, মায়ের সঙ্গে বাস করলেন; ধৃতরাষ্ট্রের আদেশে তাঁরা লাক্ষার ঘরে থাকলেন।
পুরোচনাদ্রক্ষমাণাঃ সংবত্সরমতন্দ্রিতাঃ। সুরুঙ্গাং কারযিত্বা তু বিদুরেণ প্রচোদিতাঃ
পুরোচন এক বছর ধরে সতর্ক নজরে তাঁদের দেখাশোনা করছিল; বিদুরের ইঙ্গিতে তাঁরা একটি সুড়ঙ্গ খনন করালেন।
আদীপ্য জাতুষং বেশ্ম দগ্ধ্বা চৈব পুরোচনম্। প্রাদ্রবন্ভযসংবিগ্না মাত্রা সহ পন্তপাঃ
তাঁরা লাক্ষার বাড়িতে আগুন লাগিয়ে পুরোচনকেও পুড়িয়ে দিলেন; তারপর ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে মা-সহ পালিয়ে গেলেন।
দদৃশুর্দারুমং রক্ষো হিডিম্বং বননির্ঝরে। হত্বা চ তং রাক্ষসেন্দ্রং ভীতাঃ সমববোধনাত্
জঙ্গলের ঝরনায় তাঁরা কাঠের গুঁড়ির মতো হিড়িম্ব রাক্ষসকে দেখলেন; ভীম সেই রাক্ষসরাজকে বধ করলে, ভীত পাণ্ডবরা তাঁদের অবস্থা বুঝতে পারলেন।
নিশি সংপ্রাদ্রবন্পার্থা ধার্তরাষ্ট্রভযার্দিতাঃ। প্রাপ্তা হিডিম্বা ভীমেন যত্র জাতো ঘটোত্কচঃ
রাতে, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের ভয়ে পাণ্ডবরা পালালেন; সেখানে ভীম হিড়িম্বার সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন এবং ঘটোট্কচের জন্ম হল।
একচক্রাং ততো হত্বা পাণ্ডবাঃ সংশিতব্রতাঃ। বেদাধ্যযনসংপন্নাস্তেঽভবন্ব্রহ্মচারিণঃ
তারপর, বকাসুরকে বধ করে, দৃঢ় ব্রতী ও বেদবিদ্যায় পারঙ্গম পাণ্ডবরা একচক্রা নগরে ব্রহ্মচারী হয়ে বাস করতে লাগলেন।
তে তত্র নিযতাঃ কালং কংচিদূষুর্নরর্ষভাঃ। মাত্রা সহৈকচক্রাযাং ব্রাহ্মণস্য নিবেশনে
সেখানে, সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা মা-সহ একচক্রা নগরে এক ব্রাহ্মণের বাড়িতে নিয়ম মেনে কিছুদিন কাটালেন।
তত্রাসসাদ ক্ষুধিতং পুরুষাদং বৃকোদরঃ। ভীমসেনো মহাবাহুর্বকং নাম মহাবলম্
সেখানেই মহাবাহু ভীমসেন, যাঁর অপর নাম বৃকোদর, প্রবল শক্তিশালী ও ক্ষুধার্ত বকাসুর রাক্ষসের সঙ্গে মুখোমুখি হলেন।
তং চাপি পুরুষব্যাঘ্রো বাহুবীর্যেণ পাণ্ডবঃ। নিহত্য তরসা বীরো নাগরান্পর্যসান্ত্বযত্
সেই পুরুষসিংহ পাণ্ডব ভীম, বাহুবলের জোরে বকাসুরকে দ্রুত বধ করে, নগরবাসীদের সান্ত্বনা দিলেন।
ততস্তে শুশ্রুবুঃ কৃষ্ণাং পঞ্চালেষু স্বযংবরাম্। শ্রুত্বা চৈবাভ্যগচ্ছ্ত গত্বা চৈবালভন্ত তাম্
তারপর তাঁরা পাঞ্চাল দেশে কৃষ্ণার স্বয়ম্বরের কথা শুনলেন; শুনে সেখানে গিয়ে তাঁকে লাভ করলেন।
তে তত্র দ্রৌপদীং লব্ধ্বা পরিসংবত্সরোষিতাঃ। বিদিতা হাস্তিনপুরং প্রত্যাজগ্মুররিন্দমাঃ
সেখানে দ্রৌপদীকে পেয়ে, পাণ্ডবরা এক বছর কাটালেন; পরে পরিচিত হয়ে, শত্রু-দমনকারীরা হস্তিনাপুরে ফিরে গেলেন।
তে উক্তা ধৃতরাষ্ট্রেণ রাজ্ঞা শান্তনবেন চ। ভ্রাতৃভির্বিগ্রহস্তাত কথং বো ন ভবেদিতি
তাঁদের ধৃতরাষ্ট্র ও শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম বললেন, 'বৎসগণ, তোমাদের ভাইদের মধ্যে দ্বন্দ্ব কেন হবে?'
অস্মাভিঃ খাণ্ডবপ্রস্থে যুষ্মদ্বাসোঽনুচিন্তিতঃ। তস্মাজ্জনপদোপেতং সুবিভক্তমহাপথম্
আমরা তোমাদের জন্য জনসমৃদ্ধ ও সুপ্রশস্ত পথবিশিষ্ট খাণ্ডবপ্রস্থে বাসের ব্যবস্থা করেছি।