নৌশ্চ কারযিতব্যা তে দৃঢা যুক্তবটারকা। তত্র সপ্তর্ষিভিঃ সার্ধমারুহেথা মহামুনে
তুমি একটি মজবুত নৌকা তৈরি করবে, যাতে শক্ত দড়ি দিয়ে বাঁধা থাকবে। তারপর সাতজন ঋষিকে সঙ্গে নিয়ে, হে মহান ঋষি, সেই নৌকায় উঠবে।
বীজানি চৈব সর্বাণি যথোক্তানি মযা পুরা। তস্যামারোহযের্নাবি সুসংগুপ্তানি ভাগশঃ
আর আমি আগে যেমন বলেছি, সব রকমের বীজ ভালোভাবে ভাগ করে, সুরক্ষিতভাবে সেই নৌকায় তুলে রাখবে।
নৌস্থশ্চ মাং প্রতীক্ষেথাস্ততো মুনিজনপ্রিয। আগমিষ্যাম্যহং শৃঙ্গী বিজ্ঞেযস্তেন তাপস
নৌকায় উঠে আমার জন্য অপেক্ষা করবে, হে মুনি-জনের প্রিয়। আমি শৃঙ্গচিহ্ন নিয়ে আসব, তখন তুমি আমাকে চিনতে পারবে, হে তপস্বী।
এবমেতত্ত্বযা কার্যমাপৃষ্টোসি ব্রজাম্যহম্। তা ন শক্যা মহত্যো বৈ আপস্তর্তুং মযা বিনা। নাতিশঙ্ক্যমিদং চাপি বচনং মে ত্বযা বিভো
এটাই তোমার করণীয়; তুমি জিজ্ঞাসা করেছিলে, তাই আমি এখন যাচ্ছি। আমার ছাড়া এই বিশাল জলরাশি পার হওয়া যাবে না। আমার কথা নিয়ে কোনো সন্দেহ করো না, হে প্রভু।
এবং করিষ্য ইতি তং স মত্স্যং প্রত্যভাষত। জগ্মতুশ্চ যথাকামমনুজ্ঞাপ্য পরস্পরম্
‘ঠিক আছে, তাই করব’—মৎস্যকে এভাবে উত্তর দিলেন মনু। তারপর একে অপরকে অনুমতি দিয়ে, দুজনেই নিজেদের মতো চলে গেলেন।
ততো মনুর্মহারাজ যথোক্তং মত্স্যকেন হ। বীজান্যাদায সর্বাণি সাগরং পুপ্লুবে তদা। নৌকযা শুভযাবীর মহোর্মিণমরিংদম
তারপর, হে মহারাজ, মনু মৎস্যের কথামতো সব বীজ সংগ্রহ করলেন এবং সুন্দর নৌকায় চড়ে, প্রবল ঢেউয়ের মাঝে, সমুদ্র পাড়ি দিলেন, হে শত্রুদমনকারী।
চিন্তযামাস চ মনুস্তং মত্স্যং পৃথিবীপতে। সচ তচ্চিন্তিতং জ্ঞাত্বা মত্স্যঃ পরপুরংজয। শৃঙ্গী তত্রাজগাগাশু তদা ভরতসত্তম
মনু মনে মনে সেই মৎস্যকে ভাবছিলেন, হে পৃথিবীর অধিপতি। আর মৎস্য তাঁর চিন্তা জেনে, শৃঙ্গচিহ্ন নিয়ে, খুব দ্রুত সেখানে এলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
তং দৃষ্ট্বা মনুজব্যাঘ্র মনুর্মত্স্যং জলার্ণবে। শৃঙ্গিণং তং যথোক্তেন রূপেণাদ্রিমিবোচ্ছ্রিতম্
মনু, মানুষদের মধ্যে বাঘসম, জলরাশিতে সেই মৎস্যকে দেখলেন—যেমন বলা হয়েছিল, শৃঙ্গচিহ্ন নিয়ে, পর্বতের মতো বিশাল।
বটারকমযং পাশমথ মত্স্যস্য মূর্ধনি। মনুর্মনুজশার্দূল তস্ শৃঙ্গে ন্যবেশযত্
তারপর মনু, মানুষদের মধ্যে সিংহ, শক্ত দড়ির তৈরি ফাঁসটি মৎস্যের শৃঙ্গে বেঁধে দিলেন।
সংযতস্তেন পাশেন মত্স্যঃ পরপুরংজয। বেগেন মহতা নাবং প্রাকর্ষল্লবণাম্ভসি
সেই দড়ি দিয়ে বাঁধা হয়ে, মৎস্য প্রবল বেগে নৌকাটিকে নোনাজলে টেনে নিয়ে চলল, হে শত্রুনাশকারী।
স ততার তযা নাবা সমুদ্রং মনুজেশ্বর। নৃত্যমানমিবোর্মীভির্গর্জমানমিবাম্ভসা
সেই নৌকায় চড়ে, হে মনুষ্যের রাজা, মনু সমুদ্র পার হলেন; ঢেউ নাচছিল আর জল গর্জন করছিল।
ক্ষোভ্যমাণা মহাবাতৈঃ সা নৌস্তস্মিন্মহোদধৌ। ঘূর্ণতে চপলেব স্রী মত্তা পরপুরংজয
বড় বড় বাতাসে সেই বিশাল সমুদ্রে নৌকাটি দুলছিল, যেন মাতাল, খেয়ালী এক নারী, হে শত্রুদমনকারী।
নৈব ভূমির্ন চ দিশঃ প্রদিশো বা চকাশিরে। সর্বং সলিলমেবাসীত্খং দ্যৌশ্চ নরপুঙ্গব
কোথাও মাটি নেই, কোনো দিক নেই, কোনো অঞ্চলও দেখা যাচ্ছিল না; চারিদিকে শুধু জল আর আকাশ, হে মনুষ্যশ্রেষ্ঠ।
এবংভূতে তদা লোকে সংকুলে ভরতর্ষভ। অদৃশ্যন্ত সপ্তর্ষযো মনুর্মত্স্যস্তথৈব চ
এভাবে, হে ভরতবংশের বীর, সেই বিশৃঙ্খল জগতে সাত ঋষি, মনু আর মৎস্য—তাঁদের কেউই দেখা যাচ্ছিল না।
এবং বহূন্বর্ষগণাংস্তাং নাবং সোঽথ মত্স্যকঃ। চকর্ষাতন্দ্রিতো রাজংস্তস্মিন্সলিলসংচযে
অনেক বছর ধরে, হে রাজা, মৎস্য ক্লান্তিহীনভাবে সেই নৌকাটিকে বিশাল জলরাশির মধ্যে টেনে নিয়ে গেল।
ততো হিমবতঃ শৃঙ্গং যত্পরং ভরতর্ষভ। তত্রাকর্ষত্ততো নাবং স মত্স্যঃ কুরুনন্দন
তারপর, হে ভরতবংশের বীর, মৎস্য নৌকাটিকে হিমালয়ের সর্বোচ্চ শৃঙ্গে নিয়ে গেল।
অথাব্রবীত্তদা মত্স্যস্তানৃষীন্প্রহসঞ্শনৈঃ। অস্মিন্হিমবতঃ শৃঙ্গে নাবং বধ্নীত মাচিরম্
তখন মৎস্য মৃদু হাসি দিয়ে ঋষিদের বলল, ‘এই হিমালয়ের শৃঙ্গে তাড়াতাড়ি নৌকাটি বেঁধে দাও।’
সা বদ্ধা তত্র তৈস্তূর্ণমৃষিভির্ভরতর্ষভ। নৌর্মত্স্যস্য বচঃ শ্রুত্বা শৃঙ্গে হিমবতস্তদা
তখন, হে ভরতবংশের বীর, ঋষিরা মৎস্যের কথা শুনে দ্রুত নৌকাটি হিমালয়ের শৃঙ্গে বেঁধে দিলেন।
তচ্চ নৌবন্ধনং নাম শৃঙ্গং হিমবতঃ পরম্। খ্যাতমদ্যাপি কৌন্তেয তদ্বিদ্ধি ভরতর্ষভ
কৌন্তেয়, হিমালয়ের যে শৃঙ্গ নৌবন্ধন নামে পরিচিত, আজও সেই নামে বিখ্যাত। ভরতশ্রেষ্ঠ, তুমি এ কথা জেনে রাখ।
অথাব্রবীদনিমিষস্তানৃষীন্সহিতস্তদা। অহং প্রজাপতির্ব্রহ্মা মত্পরং নাধিগম্যতে। মত্স্যরূপেণ যূযং চ মযাঽস্মান্মোক্ষিতা ভযাত্
তখন সেই অনিদ্রা ব্রহ্মা ঋষিদের সঙ্গে বললেন, ‘আমি প্রজাপতি ব্রহ্মা। আমার প্রকৃত স্বরূপ কেউ জানতে পারে না। মাছের রূপে আমি তোমাদের এই বিপদ থেকে উদ্ধার করেছি।’
মনুনা চ প্রজাঃ সর্বাঃ সদেবাসুরমানুপাঃ। স্রষ্টব্যাঃ সর্বলোকাশ্চযচ্চেঙ্গং যচ্চা নেঙ্গতি
মনু দ্বারা দেবতা, অসুর, মানুষ ও অন্যান্য সব প্রাণী সৃষ্টি হবে, এবং সমস্ত লোক, যা কিছু চলে ও যা কিছু স্থির—সবই সৃষ্টি করতে হবে।
তপসা চাপি তীব্রেণ প্রতিভাঽস্য ভবিষ্যতি। মত্প্রসাদাত্প্রজাসর্গে ন চ মোহং গমিষ্যতি। ইত্যুক্ত্বা বচনং মত্স্যঃ ক্ষণেনাদর্শনং গতঃ
তীব্র তপস্যার ফলে সে জ্ঞান লাভ করবে; আমার কৃপায়, প্রাণী সৃষ্টির সময় সে কোনো মোহে পড়বে না।’ এ কথা বলে মাছটি মুহূর্তেই অদৃশ্য হয়ে গেল।
স্রষ্টুকামঃ প্রজাশ্চাপি মনুর্বৈবস্বতঃ স্বযম্। প্রমূঢোঽভূত্প্রজাসর্গে তপস্তেপে মহত্ততঃ
প্রাণী সৃষ্টি করতে চেয়ে বৈবস্বত মনু নিজেই বিভ্রান্ত হয়ে পড়লেন এবং তারপর তিনি মহাতপস্যা শুরু করলেন।
তপসা মহতা যুক্তঃ সোঽথ স্রষ্টুং প্রচক্রমে। সর্বাঃ প্রজা মনুঃ সাক্ষাদ্যথাবদ্ভরতর্ষভ
মহান তপস্যায় যুক্ত হয়ে মনু তখন সরাসরি ও যথাযথভাবে সমস্ত প্রাণী সৃষ্টি করতে লাগলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
ইত্যেতন্মাত্স্যকং নাম পুরাণং পরিকীর্তিতম্। আখ্যানমিদমাখ্যাতং সর্বপাপহরং মযা
এইভাবে মাছ্য পুরাণ নামে যে কাহিনি আছে, তা আমি বললাম; এই কাহিনি সব পাপ দূর করে।
য ইদং শৃণুযান্নিত্যং মনোশ্চরিতমাদিতঃ। স সুখী সর্বপূর্ণার্থঃ সর্বলোকমিযান্নরঃ
যে ব্যক্তি মনুর এই কাহিনি প্রথম থেকে প্রতিদিন শুনবে, সে সুখী হবে, সব কামনা পূর্ণ হবে এবং সমস্ত লোক লাভ করবে।
ততঃ স পুনরেবাথ মার্কণ্ডেযং তপস্বিনম্। পপ্রচ্ছ বিনযোপেতো ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ
এরপর আবার ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির নম্রভাবে তপস্বী মর্কণ্ডেয়কে জিজ্ঞাসা করলেন।
নৈকে যুগসহস্রান্তাস্ত্বযা দৃষ্টা মহামুনে। ন চাপীহ সমঃ কশ্চিদাযুষ্মান্দৃশ্যতে তব
হে মহর্ষি, তুমি অসংখ্য যুগের অবসান দেখেছ; এখানে তোমার সমান আয়ু কারও নেই।
বর্জযিত্বা মহাত্মানং ব্রহ্মাণং পরমেষ্ঠিনম্। ন তেঽস্তি সদৃশঃ কশ্চিদাযুষা ব্রহ্মসত্তম
পরমেশ্ঠী ব্রহ্মা ছাড়া, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, তোমার সমান আয়ু আর কারও নেই।
অথাঽন্তরিক্ষে লোকেঽস্মিন্দেবদানববর্জিতে। ত্বমেব প্রলযে বিপ্র ব্রহ্মাণমুপতিষ্ঠসে
এ পৃথিবীতে দেবতা ও অসুরশূন্য অবস্থায়, প্রলয়ের সময় তুমি একাই ব্রহ্মার সেবা করো, হে ব্রাহ্মণ।