ততঃ স পাণ্ডবো ভূযো মার্কণ্ডেযমুবাচ হ। কথযস্বতি চরিতং মনোর্বৈবস্বতস্য চ
তারপর সেই পাণ্ডব আবার মর্কণ্ডেয়কে বললেন, 'আমাকে বৈবস্বত মনুর কাহিনি বলো।'
বিবস্বতঃ সুতো রাজন্মহর্ষিঃ সুপ্রতাপবান্। বভূব নরশার্দূল প্রজাপতিসমদ্যুতিঃ
হে রাজন, বিবস্বানের পুত্র ছিলেন এক মহর্ষি, অসাধারণ তেজস্বী, মানুষের মধ্যে সিংহ, যিনি প্রজাপতির মতো দীপ্তিমান।
ওজসাতেজসা লক্ষ্ম্যা তপসা চ বিশেষতঃ। অতিচক্রাম পিতরং মনুঃ স্বংচ পিতামহম্
তাঁর শক্তি, তেজ, সৌভাগ্য আর বিশেষত তপস্যার জোরে মনু তাঁর পিতা ও পিতামহকেও ছাড়িয়ে গিয়েছিলেন।
ঊর্ধ্ববাহুর্বিশালাযাং বদর্যাং স নরাধিপঃ। একপাদস্থিতস্তীব্রং চকার সুমহত্তপঃ
মানবদের অধিপতি সেই মনু বিশাল বদরীতে দুই হাত উঁচু করে, এক পায়ে দাঁড়িয়ে কঠোর তপস্যা করেছিলেন।
অবাকূশিরাস্তথা চাপি নেত্রৈরনিমিষৈর্দৃঢম্। সোঽতপ্যত তপো ঘোরং বর্ষাণামযুতং তদা
তিনি মাথা নিচু করে, চোখ না পিটপিটিয়ে, দশ হাজার বছর ধরে ভয়ংকর তপস্যা করেছিলেন।
তং কদাচিত্তপস্যন্তমার্দ্রচীরজটাধরম্। চীরিণীতীরমাগম্য মত্স্যো বচনমব্রবীত্
একদিন, যখন তিনি ভেজা ছাল ও জটাধারী অবস্থায় তপস্যায় মগ্ন, তখন নদীর তীরে এক মাছ এসে তাঁর সঙ্গে কথা বলল।
ভগবন্ক্ষুদ্রমত্স্যেস্মি বলবদ্ভ্যো ভযংমম। মত্স্যেভ্যো হি ততো মাং ত্বং ত্রাতুমর্হসি সুব্রত
'ভগবান, আমি ছোট মাছ, বড়দের ভয়ে আছি; হে দৃঢ়ব্রত, আপনি আমাকে বড় মাছদের হাত থেকে রক্ষা করুন।'
দুর্বলং বলবন্তো হি মত্স্যা মত্স্যং বিশেষতঃ। ভক্ষযন্তি সদা বৃত্তির্বিহিতা নঃ সনাতনী
'কারণ, আমাদের মধ্যে সবল মাছ দুর্বল মাছকে সবসময় খেয়ে ফেলে; এটাই আমাদের চিরন্তন নিয়ম।'
তস্মাদ্ভযৌঘান্মহতো মজ্জন্তং মাং বিশেষতঃ। ত্রাতুমর্হসি কর্তাস্মি কৃতেপ্রতিকৃতং তব
'তাই, আমি যখন এই ভয়ের স্রোতে ডুবে যাচ্ছি, আপনি আমাকে রক্ষা করুন; আপনার উপকারের প্রতিদান আমি অবশ্যই দেব।'
স মত্স্যবচনং শ্রুত্বা কৃপযাঽভিপরিপ্লুতঃ। মনুর্বৈবস্বতোঽগৃহ্ণাত্তং মত্স্যং পাণিনা স্বযম্
মাছের কথা শুনে, বৈবস্বত মনুর হৃদয়ে করুণা জেগে উঠল, তিনি নিজ হাতে সেই মাছটি তুলে নিলেন।
উদকান্তমুপানীয মত্স্যং বৈবস্বতো মনুঃ। অলিঞ্জরে প্রাক্ষিপত্তং চন্দ্রাংশুসদৃশপ্রভম্
মনু বৈবস্বত মাছটিকে জলধারার ধারে নিয়ে গিয়ে, চাঁদের কিরণের মতো উজ্জ্বল এক পাত্রে রেখে দিলেন।
স তত্র ববৃধে রাজন্মত্স্যঃ পরমসত্কৃতঃ। পুত্রবত্স্বীকরোত্তস্মৈ মনুর্ভাবং বিশেষতঃ
সেখানে, হে রাজন, মাছটি বিশেষ যত্নে বড় হতে লাগল; মনু তাকে নিজের সন্তানের মতো স্নেহ করলেন।
অথ কালেন মহতা স মত্স্যঃ সুমহানভূত্। অলিঞ্জরজলে চৈব নাসৌ সমভবত্কিল
তারপর অনেক সময় কেটে গেলে, সেই মাছটি খুব বড় হয়ে উঠল, আর কলসির জলে আর থাকতে পারল না।
অথ মত্স্যো মনুং দৃষ্ট্বা পুনরেবাভ্যভাষত। ভগবন্সাধু মেঽদ্যান্যত্স্থানং সংপ্রতিপাদয
তখন মাছটি মনুকে দেখে আবার বলল, 'ভগবান, আজ আমাকে দয়া করে অন্য কোথাও রাখার ব্যবস্থা করুন।'
উদ্ধৃত্যালিঞ্জরাত্তস্মাত্ততঃ স ভগবান্মনুঃ। তং মত্স্যমনযদ্বাপীং মহতীং স মনুস্তদা
তখন ভগবান মনু সেই মাছটিকে কলসি থেকে তুলে নিয়ে এক বড় পুকুরে নিয়ে গেলেন।
তত্রতং প্রাক্ষিপচ্চাপি মনুঃ পরপুরংজয। অথাবর্ধত মত্স্যঃ স পুনর্বর্ষগণান্বহূন্
সেইখানে মনু মাছটিকে ছেড়ে দিলেন। তারপর অনেক বছর ধরে মাছটি আবার বেড়ে উঠতে লাগল।
দ্বিযোজনাযতা বাপী বিস্তৃতাচাপি যোজনম্। তস্যাং নাসৌ সমভবন্মত্স্যো রাজীবলোচন
পুকুরটি ছিল দুই যোজন লম্বা আর এক যোজন চওড়া, কিন্তু তবুও, পদ্মনয়ন, সেই পুকুরেও মাছটি আর থাকতে পারল না।
বিচেষ্টিতুং চ কৌন্তেয মত্স্যো বাপ্যাং বিশাংপতে। মনুং মত্স্যস্ততো দৃষ্ট্বা পুনরেবাভ্যভাষত
কৌন্তেয়, সেই পুকুরে মাছটি আর নড়াচড়া করতে পারছিল না। তখন মাছটি মনুকে দেখে আবার বলল।
নয মাং ভগবন্সাধো সমুদ্রমহিষীং প্রিযাম্। গঙ্গাং নাংত্রাপি শক্তোস্মি বস্তুং মতিমতাংবর
'ভগবান, সদগুণী, আমাকে আমার প্রিয় মহিষী, সমুদ্রের কাছে নিয়ে চলুন। গঙ্গাতেও আমি আর থাকতে পারছি না, জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।'
নিদেশে হি মযা তুভ্যং স্থাতব্যমনসূযতা। বৃদ্ধির্হি পরমা প্রাপ্তা ত্বত্কৃতে হি মযাঽনঘ
'আপনি যেভাবে বলবেন, আমি সেভাবেই থাকব, কখনও মনঃকষ্ট করব না। আপনার জন্যই আমি এত বড় হয়েছি, নিষ্পাপ।'
এবমুক্তো মনুর্মত্স্যমনযদ্ভগবান্বশী। নদীং গঙ্গাং তত্রচৈনং স্বযং প্রাক্ষিপদেব চ
এভাবে বলার পর, ভগবান, সংযমী মনু মাছটিকে গঙ্গা নদীর কাছে নিয়ে গিয়ে নিজে হাতে ছেড়ে দিলেন।
স তত্র ববৃধে মত্স্যঃ কংচিত্রালমরিংদম। গতঃ পুনর্মনুং দৃষ্ট্বা মত্স্যো বচনমব্রবীত্
সেইখানে মাছটি কিছুদিন বেড়ে উঠল, শত্রুদের দমনকারী। কিন্তু আবার মনুকে দেখে মাছটি কথা বলল।
গঙ্গাযাং হি ন শক্নোমি বৃহত্ত্বাচ্চেষ্টিতুং প্রভো। সমুদ্রং নয মামাশু প্রসীদ ভগবন্নিতি
'প্রভু, গঙ্গায় আমার এত বড় দেহ নিয়ে চলাফেরা করতে পারছি না। অনুগ্রহ করে আমাকে তাড়াতাড়ি সমুদ্রে নিয়ে চলুন, ভগবান।'
উদ্ধৃত্য গঙ্গাসলিলাত্ততো মত্স্যং মনুঃ স্বযম্। সমুদ্রমনযত্পার্ত তত্রচৈনমবাসৃজত্
তখন পার্থ, মনু নিজে হাতে গঙ্গার জল থেকে মাছটিকে তুলে নিয়ে সমুদ্রে নিয়ে গিয়ে ছেড়ে দিলেন।
সুমহানপি মত্স্যস্তু স মনোর্নযতস্তদা। আসীদ্যথেষ্টহার্যশ্চ স্পর্শগন্ধসুখশ্চ বৈ
তখনও মাছটি খুব বড় ছিল, কিন্তু মনু যখন তাকে নিয়ে গেলেন, তখন সে যেমন চাইল ঠিক তেমনই হয়ে গেল—সহজেই বহনযোগ্য, ছোঁয়া ও গন্ধে আনন্দদায়ক।
যদা সমুদ্রে প্রক্ষিপ্তঃ স মত্স্যো ননুনা তদা। তত এনমিদং বাক্যং স্মযমান ইবাব্রবীত্
যখন মনু মাছটিকে সমুদ্রে ছেড়ে দিলেন, তখন মাছটি যেন হাসতে হাসতে এই কথা বলল।
ভগবন্হি কৃতা রক্ষা ত্বযা সর্বা বিশেষতঃ। প্রাপ্তকালং তু যত্কার্যং ত্বযা তচ্ছ্রূযতাং মম
'ভগবান, আপনি আমাকে সব দিক থেকে রক্ষা করেছেন। এখন সময় হয়েছে, আপনি কী করবেন তা আমার কাছ থেকে শুনুন।'
অচিরাদ্ভগবন্বৌমমিদং স্থাবরজঙ্গমম্। সর্বমেব মহাভাগ প্রলযং বৈ গমিষ্যতি
'শীঘ্রই, ভাগ্যবান, পৃথিবীর সব স্থাবর ও জঙ্গম প্রাণী ধ্বংসের মুখে পড়বে।'
সংপ্রক্ষালনকালোঽযংলোকানাং সমুপস্থিতঃ। তস্মাত্ত্বাং বোধযাম্যদ্যযত্তে হিতমনুত্তমম্
'সব জগত ধুয়ে যাওয়ার সময় এসে গেছে। তাই আজ আমি আপনার মঙ্গলার্থে আপনাকে নির্দেশ দিচ্ছি।'
ত্রসানাং স্তাবরাণাং চ যচ্চেঙ্গং যচ্চ নেঙ্গতি। তস্য সর্বস্ সংপ্রাপ্তঃ কালঃ পরমদারুণঃ
'যা নড়ে এবং যা নড়ে না, সবকিছুর জন্য ভয়ংকর সময় এসে গেছে।'