পুণ্যকৃদ্ভির্মহাসত্বৈস্তাপসৈঃ সহ পাণ্ডবাঃ। তত্সর্বং ভরতশ্রেষ্ঠ সমূহুর্যোগমুত্তমম্
মহান ঋষি ও সৎ সাধুদের সঙ্গে, ভরতশ্রেষ্ঠ পাণ্ডবেরা সবাই মিলে শ্রেষ্ঠ যোগ সাধনা করল।
তমিস্রাভ্যুদযে তস্মিন্ধৌম্যেন সহ পাণ্ডবাঃ। সূতৈঃ পৌরোগবৈঃ সাকং কাম্যকং প্রযযুর্বনম্
রাত ঘনিয়ে এলে, ধৌম্য, রথচালক আর পুরোহিতদের নিয়ে পাণ্ডবেরা কাম্যক অরণ্যের দিকে রওনা দিল।
কাম্যকং প্রাপ্য কৌরব্য যুধিষ্ঠিরপুরোগমাঃ। কৃতাতিথ্যা মুনিগণৈর্নিষেদুঃ সহ কৃষ্ণযা
কৌরব বংশধর, যুধিষ্ঠিরকে সামনে রেখে, তারা কাম্যকে পৌঁছে, মুনিদের আতিথ্য পেয়ে কৃষ্ণাসহ বসে পড়ল।
ততস্তান্পরিবিশ্বস্তান্বসতঃ পাণ্ডুনন্দনান্। ব্রাহ্মণা বহবস্তত্র সমন্তাত্পর্যবারযন্
তারপর, যখন পাণ্ডুপুত্রেরা নিশ্চিন্তে থাকছিল, চারদিক থেকে বহু ব্রাহ্মণ এসে তাদের ঘিরে ধরল।
অথাব্রবীদ্দ্বিজঃ কশ্চিদর্জুনস্য প্রিযঃ সখা। স এষ্যতি মহাবাহুর্বশী শৌরিরুদারধীঃ
তারপর অর্জুনের এক প্রিয় ব্রাহ্মণ বন্ধু বললেন, 'বীর বাহুবান, মহৎ হৃদয় ও সদাচারী বসুদেব শীঘ্রই এখানে আসবেন।'
বিদিতা হি হরের্যূযমিহাযাতাঃ কুরূদ্বহাঃ। সদা হি দর্শনাকাঙ্ক্ষী শ্রেযোন্বেষী চ বো হরিঃ
হে কুরুদের শ্রেষ্ঠগণ, তোমাদের বিষ্ণু চেনেন এবং তোমরা এখানে এসেছো; কারণ তিনি সর্বদা তোমাদের দর্শন কামনা করেন ও তোমাদের মঙ্গল চান।
বহুবত্সরজীবী চ মার্কণ্ডেযো মহাতপাঃ। স্বাধ্যাযতপসা যুক্তঃ ক্ষিপ্রং যুষ্মান্সমেষ্যতি
অনেক যুগ ধরে জীবিত, মহাতপস্বী মর্কণ্ডেয়, যিনি অধ্যয়ন ও তপস্যায় নিয়োজিত, তিনিও শীঘ্রই তোমাদের কাছে আসবেন।
তথৈব ব্রুবতস্তস্য প্রত্যদৃশ্যত কেশবঃ। শৈব্যসুগ্রীবযুক্তেন রথেন রথিনারঃ
ঠিক তখনই কথা বলার সময়, কেশব শৈব্য ও সুগ্রীবকে সঙ্গে নিয়ে রথে চড়ে উপস্থিত হলেন।
মঘবানিব পৌলোম্যা সহিতঃ সত্যভামযা। উপাযাদ্দেবকীপুত্রো দিদৃক্ষুঃ কুরুসত্তমান্
যেমন ইন্দ্র তাঁর পত্নী পৌলোমীর সঙ্গে আসেন, তেমনি দেবকীর পুত্র সত্যভামাকে নিয়ে, কুরুদের শ্রেষ্ঠদের দর্শনের ইচ্ছায় এলেন।
অবতীর্য রথাত্কৃষ্ণো ধর্মরাজং যথাবিধি। ববন্দে মুদিতো ধীমান্ভীমং চ বলিনাং বরম্
রথ থেকে নেমে, আনন্দিত ও জ্ঞানী কৃষ্ণ যথাযথভাবে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ও বলশালী ভীমকে প্রণাম করলেন।
পূজযামাস ধৌম্যং চ যমাভ্যামভিবাদিতঃ। পরিষ্বজ্যমহাভাগাং দ্রৌপদীং পর্যসান্ত্বযত্
তিনি যমজদের অভিবাদন গ্রহণ করে ধৌম্যকে সম্মান করলেন এবং মহীয়সী দ্রৌপদীকে আলিঙ্গন করে সান্ত্বনা দিলেন।
স দৃষ্ট্বা ফল্গুনং বীরং চিরস্য প্রিযমাগতম্। পর্যষ্বজত দাশার্হঃ পুনঃ পুনররিংদমঃ
দীর্ঘদিন পর প্রিয় বীর অর্জুনকে দেখে দাশারহ বারবার তাঁকে জড়িয়ে ধরলেন।
তথৈব সত্যভামাঽপি দ্রৌপদীং পরিষস্বজে। পাণ্ডবানাং প্রিযং ভার্যাং কৃষ্ণস্য মহিষী প্রিযা
তেমনি সত্যভামাও পাণ্ডবদের প্রিয় স্ত্রী দ্রৌপদীকে আলিঙ্গন করলেন; তিনি স্বয়ং কৃষ্ণের প্রিয় মহিষী।
ততস্তে পাণ্ডবাঃ সর্বেসভার্যাঃ সপুরোহিতাঃ। আনর্চুঃ পুণ্ডরীকাক্ষং পরিবব্রুশ্চ সর্বশঃ
এরপর পাণ্ডবরা, তাঁদের স্ত্রীরা ও পুরোহিত সবাই একসঙ্গে পদ্মনয়নকে পূজা করলেন এবং তাঁকে ঘিরে রাখলেন।
কৃষ্ণস্তু পার্থেন সমেত্য বিদ্বান্ ধনংজযেনাসুরমর্দনেন। বভৌ যথা ভূতপতির্মহাত্মা সমেত্য সাক্ষাদ্ভগবান্গুহেন
কৃষ্ণ বিদ্বান ও শত্রু-দমনকারী অর্জুনের সঙ্গে মিলিত হয়ে, যেন মহাত্মা ভগবান গুহের সঙ্গে সাক্ষাতে যেমন দীপ্তি ছড়ান, তেমনই উজ্জ্বল হলেন।
ততঃ সমস্তানি কিরীটমালী বনেষু বৃত্তানি গদাগ্রজায। উক্ত্বা যথাবত্পুনরন্বপৃচ্ছ- ত্তস্মিন্সুভদ্রাং চ তথাঽভিমন্যুম্
এরপর মুকুটধারী ভীমকে বনে ঘটে যাওয়া সমস্ত ঘটনা বললেন এবং সুবদ্রা ও অভিমন্যুর খোঁজও নিলেন।
ধৌম্যং চ কৃষ্ণাং চ যুধিষ্ঠিরং চ যমৌ চ ভীমং চ দশার্হসিংহঃ। উবাচ দিষ্ট্যা ভবতাং শিবেন প্রাপ্তঃ কিরীটী মুদিতঃ কৃতাস্ত্রঃ
দাশারহসিংহ ধৌম্য, কৃষ্ণা, যুধিষ্ঠির, যমজ ও ভীমকে বললেন, 'সৌভাগ্যবশত মুকুটধারী তোমাদের কাছে ফিরে এসেছে, আনন্দিত ও অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী হয়ে।'
স পূজযিত্বা মধুহা যথাব- ত্পার্থাংশ্চ কৃষ্ণাং চ পুরোহিতং চ। উবাচ রাজানমভিপ্রশংসন্ যুধিষ্ঠিরং তেন সহোপবিশ্য
মধুসূদন যথাযথভাবে পাণ্ডব, কৃষ্ণা ও পুরোহিতকে সম্মান জানিয়ে, রাজাকে প্রশংসা করলেন এবং যুধিষ্ঠিরের পাশে বসলেন।
ধর্মঃ পরঃ পাণ্ডব রাজ্যলাভা- ত্তস্যাদিমাহুস্তপ এব রাজন্। সত্যার্জবাভ্যাং চরতা স্বধর্মং জিতস্ত্বযাঽচং পরশ্চ লোকঃ
হে পাণ্ডব, ধর্ম রাজ্যলাভের থেকেও শ্রেষ্ঠ; তার মূল তপস্যায়। সত্য ও সরলতায় নিজের ধর্ম পালন করে তুমি এই লোক ও পরলোক দুটোই জয় করেছ।
অধীতমগ্রে চরতা ব্রতানি সম্যগ্ধনুর্বেদমবাপ্য কৃত্স্নম্। ক্ষাত্রেণ ধর্মেণ বসূনি লব্ধ্বা সর্বে হ্যবাপ্তাঃ ক্রতবঃ পুরাণাঃ
প্রথমে অধ্যয়ন ও ব্রত পালন করে, ধনুর্বেদ সম্পূর্ণ আয়ত্ত করে, ক্ষত্রিয় ধর্মে ধন-সম্পদ অর্জন করে, সব প্রাচীন যজ্ঞই সম্পন্ন হয়েছে।
ন গ্রাম্যধর্মেষু রতিস্তবাস্তি কামান্ন কিংচিত্কুরুষে নরেন্দ্র। ন চার্তলোভাত্প্রজহাসি ধর্মং তস্মাত্প্রভাবাদসি ধর্মরাজঃ
হে রাজা, তোমার গ্রাম্য আচরণে আসক্তি নেই, কামনাও তুমি অনুসরণ করো না; দুঃখ বা লোভে কখনো ধর্ম ত্যাগ করো না। এই শক্তিতেই তুমি ধর্মরাজ হয়েছ।
দানং চ সত্যং চ তপশ্চ রাজন্ ক্ষমা চ শান্তিশ্চ দমো ধৃতিশ্চ। অবাপ্য রাষ্ট্রাণি বসূনি ভোগা- নেষা পরা পার্থ সদা রতিস্তে
দান, সত্য, তপস্যা, সহিষ্ণুতা, শান্তি, আত্মসংযম ও ধৈর্য—রাজ্য, ধন ও ভোগলাভের পরও, হে পার্থ, তোমার সর্বোচ্চ আনন্দ সবসময় এদের মধ্যেই।
হৃতং চ দেশং কুরুজাঙ্গলানাং কৃষ্ণাং সভাযামশাং চ পশ্যন্। অপেতধর্মব্যবহারবৃত্তং সহেত তত্পাণ্ডব কস্ত্বদন্যঃ
কুরুজাঙ্গলের দেশ হাতছাড়া হয়েছে, সভায় কৃষ্ণা অপমানিত হয়েছে, আর ধর্ম আর ন্যায়ের পথও হারিয়ে গেছে—এই সব সহ্য করার শক্তি, তোমার ছাড়া আর কার আছে, পাণ্ডব?
অসংশযং সর্বসমৃদ্ধকামঃ ক্ষিপ্রং প্রজাঃ পালযিতাসি সম্যক্। অদ্যৈব তন্নিগ্রহণং কুরূণাং যদি প্রতিজ্ঞা ভবতঃ সমাপ্তা
নিশ্চয়ই, তুমি খুব শীঘ্রই সকল সুখ-সমৃদ্ধি নিয়ে তোমার প্রজাদের শাসন করবে। যদি তোমার প্রতিজ্ঞা পূর্ণ হয়, তবে আজই কৌরবদের দমন করতে পারো।
প্রোবাচ কৃষ্ণামপি যাজ্ঞসেনীং দশার্হভর্তা সহিতঃ সুহৃদ্ভিঃ। কদিষ্ট্যা সমগ্রাঽসি ধনংজযেন সমাগতেত্যেবমুবাচ কৃষ্ণঃ
দশারহদের অধিপতি কৃষ্ণ তাঁর বন্ধুদের নিয়ে যজ্ঞসেনীর কন্যা দ্রৌপদীকে বললেন, 'তুমি ভাগ্যের জোরে ধনঞ্জয়ের সঙ্গে আবার মিলিত হয়েছ।'
কৃষ্ণে ধনুর্বেদরতিপ্রদানা- স্তবাত্মজাস্তে শিশবঃ শুশীলাঃ। সদ্ভিঃ সদৈবাচরিতং সমাধিং চরন্তি পুত্রাস্তব যাজ্ঞসেনি
যজ্ঞসেনী, কৃষ্ণের ধনুর্বিদ্যায় পারদর্শিতার দানে তোমার ছেলেরা সৎ ও নম্র হয়েছে, তারা সদা উত্তম আচরণে নিয়োজিত, আর ভালো মানুষের মতো মনোযোগ দিয়ে সাধনা করে।
রাজ্যে নিযুক্তৈশ্চ নিমন্ত্র্যমাণাঃ পিত্রা চ কৃষ্ণে তব সোদরৈশ্চ। ন যজ্ঞসেনস্য ন মাতুলানাং গৃহেষু বালা রতিমাপ্নুবন্তি
কৃষ্ণে, যখন তোমার ছেলেদের রাজ্যের কর্তারা, তাদের পিতা কিংবা তোমার ভাইয়েরা নিমন্ত্রণ করেন, তখন তারা যজ্ঞসেন বা মামার বাড়িতে আনন্দ খুঁজে পায় না।
আনর্তমেবাভিমুখাঃ শিবেন গত্বাধনুর্বেদরতিপ্রধানাঃ। তবাত্মজা বৃষ্ণিপুরং প্রবিশ্য ন দৈবতেভ্যঃ স্পৃহযন্তি কৃষ্ণে
তোমার ছেলেরা শুভ লক্ষ্যে অনর্তের দিকে এগিয়ে যায়, ধনুর্বিদ্যায় শ্রেষ্ঠ হয়ে বৃশ্ণিপুরে প্রবেশ করে, কৃষ্ণে, তারা দেবতাদের প্রতি আকাঙ্ক্ষা রাখে না।
যথা ত্বমেবার্হসি তেষু বৃত্তং প্রযোক্তুমার্যা চ যথৈব কুন্তী। তেষ্বপ্রমাদেন তথা করোতি তথৈব ভূযশ্চ তথা সুভদ্রা
যেমন তুমি আর কুন্তী তাদের প্রতি সদাচরণ করো, তেমনি সুবদ্রাও সর্বদা সতর্কতার সঙ্গে ও ঠিক সেইভাবেই তাদের প্রতি আচরণ করে।
যথাঽনিরুদ্ধস্য যথাঽভিমন্যো- র্যথা সুনীথস্য যথৈব ভানোঃ। তথা বিনেতা চ গতিশ্চ কৃষ্ণে তবাত্মজানামপি রৌক্মিণেযঃ
যেমন অনিরুদ্ধ, অভিমন্যু, সুনীথ আর ভানুর পথপ্রদর্শক ও নেতা রুক্মিণীর পুত্র, তেমনি তিনিই কৃষ্ণে, তোমার ছেলেদেরও পথপ্রদর্শক ও নেতা।