যুধিষ্ঠিরোপি ধর্মাত্মা ভ্রাত্রা ভীমেন সংগতঃ। ধৌম্যেন সহিতঃ শ্রীমানাশ্রমং পুনরাগমত্
ধর্মপরায়ণ যুধিষ্ঠিরও ভ্রাতা ভীম ও ধৌম্যকে সঙ্গে নিয়ে, আবার আশ্রমে ফিরে এলেন।
ততো দ্বিজেভ্যঃ সর্বেভ্যঃ সমেতেভ্যো যথাতথম্। কথযামাস তত্সর্বং ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ
তারপর, উপস্থিত সব দ্বিজদের কাছে, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির সমস্ত ঘটনা ঠিক যেমন ঘটেছিল, তেমনই বললেন।
তচ্ছ্রুত্বা তে দ্বিজাঃ সর্বে ভ্রাতরশ্চাস্য তে ত্রযঃ। আসন্সুব্রীডিতা রাজন্দ্রৌপদী চ যশস্বিনী
এ কথা শুনে, সব ব্রাহ্মণ, তাঁর তিন ভাই এবং যশস্বিনী দ্রৌপদী লজ্জায় নত হলেন, হে রাজন।
তে তু সর্বেদ্বিজশ্রেষ্ঠাঃ পাণ্ডবানাং হিতেপ্সযা। মৈবমিত্যব্রুবন্ভীমং গর্হযন্তোঽস্ সাহসম্
তবু, পাণ্ডবদের মঙ্গল চেয়ে, সেই সব শ্রেষ্ঠ দ্বিজরা ভীমকে ভর্ৎসনা করে বললেন, ‘এভাবে অবিবেচনা কোরো না।’
পাণ্ডবাস্তু ভযান্পুক্তং প্রেক্ষ্য ভীমং মহাবলম্। হর্ষমাহারযাংচক্রুর্বিজহ্রুশ্চ মুদা যুতাঃ
কিন্তু পাণ্ডবরা, মহাবল ভীমকে বিপদমুক্ত দেখে, আনন্দে ভরে উঠলেন এবং খুশিতে তাঁকে জড়িয়ে ধরলেন।
নিদাঘান্তকরঃ কালঃ সর্বভূতসুখাবহঃ। তত্রৈব বসতাং তেষাং প্রাবৃট্ সমভিপদ্যত
গ্রীষ্মের শেষে, সব প্রাণীর সুখদায়ক বর্ষাকাল, যখন তারা সেখানেই বাস করছিল, এসে উপস্থিত হল।
ছাদযন্তো মহাঘোষাঃ স্বং দিশশ্চ বলাহকাঃ। প্রববর্ষুর্দিবারাত্রমসিতাঃ সততং তদা
মহা গর্জনে মুখর মেঘেরা নিজেদের দিক আর আকাশ ঢেকে, দিনরাত কালো বৃষ্টি অবিরত ঝরাতে লাগল।
তপাত্যযনিকেতাশ্চ শতশোঽথ সহস্রশঃ। অপেতার্কপ্রভাজালাঃ সবিদ্যুন্মণ্ডপ্রভাঃ
শত শত, হাজার হাজার বজ্রঘন মেঘ, সূর্যের আলোহীন, বিদ্যুতের ঝলকে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
বিরূঢশষ্পা ধরণী মত্তদংশসরীসৃপা। বভূব পযসা সিক্তা শান্তধূমরজোগণা
ঘাসে ঢাকা মাটি, মাতাল পোকা আর সরীসৃপে ভরা, জলে ভিজে গেল, ধুলো আর ধোঁয়া শান্ত হয়ে এল।
ন স্ম প্রজ্ঞাযতে কিংচিদম্ভসা সমবস্তৃতে। সমং বা বিষমং বাঽপি নদ্যো বা স্তাবরাণি বা
সব কিছু যখন জলে ঢাকা পড়ল, তখন সমতল না উঁচু-নিচু, নদী কিংবা স্থির কিছুই চেনা গেল না।
ক্ষুব্ধতোযা মহাবেগাঃ শ্বসমানা ইবাশুগাঃ। সিন্ধবঃ শোভযাংচক্রুঃ কাননানি তপাত্যযে
নদীগুলোর জল উত্তাল আর প্রবল স্রোতে ছুটে চলল, যেন নিশ্বাস নিচ্ছে, বর্ষার শেষে বনভূমি শোভা পেল।
নদতাং কাননান্তেষু শ্রূযন্তে বিবিধাঃ স্বনাঃ। বৃষ্টিভিস্তাড্যমানানাং বরাহমৃগপক্ষিণাম্
বনের ধারে নানা রকম শব্দ শোনা গেল—বৃষ্টি পড়ায় বুনো শূকর, হরিণ আর পাখিদের ডাক।
স্তোককাঃ শিখিনশ্চৈব পুংস্কোকিলগণৈঃ সহ। মত্তাঃ পরিপতন্তি স্ম দর্দুরশ্চৈব দর্পিতাঃ
ছোট দলে ময়ূর আর পুরুষ কোকিলের ঝাঁক মাতাল হয়ে উড়তে লাগল, ব্যাঙেরাও গর্বে ডাকতে লাগল।
তদা বহুবিধাকারা প্রাবৃণ্মেঘানুনাদিতা। অভ্যতীতা শিবা তেষাং চরতাং মরুধন্বসু
তখন নানা রকম মেঘের গর্জনে মুখর বর্ষাকাল কেটে গেল, যারা অরণ্যে ঘুরছিল তাদের জন্য সেই শুভ সময় শেষ হল।
ক্রৌঞ্চহংসসমাকীর্ণা শরত্প্রমুদীতাঽভবত্। রূঢকক্ষবনপ্রস্থা প্রসন্নজলনিম্নগা
কাঞ্চ আর রাজহংসে ভরা হ্রদ-নদী নিয়ে শরৎ এল, পাড়ে ঘাস গজিয়ে, স্বচ্ছ জলে আনন্দ ছড়াল।
বিমলাকাশনক্ষত্রা শরত্তেষাং শিবাঽভষত্। মৃগদ্বিজসমাকীর্ণা পাণ্ডবানাং মহাত্মনাম্
শুভ্র আকাশে তারাভরা, পাখি আর জন্তুর ভিড়ে, মহাত্মা পাণ্ডবদের জন্য শুভ্র ও নির্মল শরৎকাল জ্বলজ্বল করল।
দৃশ্যন্তে শান্তরজসঃ ক্ষপাজলদশীতলাঃ। গ্রহনক্ষত্রসঙ্ঘৈশ্চ সোমেন চ বিরাজিতাঃ
ধুলো থিতিয়ে পড়েছে, শরতের মেঘে রাত ঠান্ডা, গ্রহ-নক্ষত্র আর চাঁদের আলোয় রাত সাজানো।
কুমুদৈঃ পুণ্ডরীকৈশ্চ শীতবারিধরাঃ শিবাঃ। নদীঃ পুষ্করিণীশ্চৈব দদৃশুঃ সমলংকৃতাঃ
তারা দেখল নদী আর পদ্মপুকুর, কুমুদ আর পদ্মফুলে ভরা, ঠান্ডা ও স্বচ্ছ জলে সজ্জিত।
তে বৈ মুমুদিরে বীরাঃ প্রসন্নসলিলাং শিবাম্। পশ্যন্তো দৃঢধন্বানঃ পরিপূর্ণাং সরস্বতীম্
শক্ত ধনুক হাতে সেই বীরেরা আনন্দ পেল, পূর্ণ ও নির্মল জলে ভরা শুভ্র সরস্বতীকে দেখে।
তেষাং পুণ্যতমা রাত্রিঃ পর্বসন্ধৌ স্ম শারদী। তত্রৈব বসতামাসীত্কার্তিকী জনমেজয
ওইখানে থাকাকালীন, তাদের জন্য শরতের পার্বণ সন্ধিক্ষণে সবচেয়ে পবিত্র রাত এল, হে জনমেজয়।
পুণ্যকৃদ্ভির্মহাসত্বৈস্তাপসৈঃ সহ পাণ্ডবাঃ। তত্সর্বং ভরতশ্রেষ্ঠ সমূহুর্যোগমুত্তমম্
মহান ঋষি ও সৎ সাধুদের সঙ্গে, ভরতশ্রেষ্ঠ পাণ্ডবেরা সবাই মিলে শ্রেষ্ঠ যোগ সাধনা করল।
তমিস্রাভ্যুদযে তস্মিন্ধৌম্যেন সহ পাণ্ডবাঃ। সূতৈঃ পৌরোগবৈঃ সাকং কাম্যকং প্রযযুর্বনম্
রাত ঘনিয়ে এলে, ধৌম্য, রথচালক আর পুরোহিতদের নিয়ে পাণ্ডবেরা কাম্যক অরণ্যের দিকে রওনা দিল।
কাম্যকং প্রাপ্য কৌরব্য যুধিষ্ঠিরপুরোগমাঃ। কৃতাতিথ্যা মুনিগণৈর্নিষেদুঃ সহ কৃষ্ণযা
কৌরব বংশধর, যুধিষ্ঠিরকে সামনে রেখে, তারা কাম্যকে পৌঁছে, মুনিদের আতিথ্য পেয়ে কৃষ্ণাসহ বসে পড়ল।
ততস্তান্পরিবিশ্বস্তান্বসতঃ পাণ্ডুনন্দনান্। ব্রাহ্মণা বহবস্তত্র সমন্তাত্পর্যবারযন্
তারপর, যখন পাণ্ডুপুত্রেরা নিশ্চিন্তে থাকছিল, চারদিক থেকে বহু ব্রাহ্মণ এসে তাদের ঘিরে ধরল।
অথাব্রবীদ্দ্বিজঃ কশ্চিদর্জুনস্য প্রিযঃ সখা। স এষ্যতি মহাবাহুর্বশী শৌরিরুদারধীঃ
তারপর অর্জুনের এক প্রিয় ব্রাহ্মণ বন্ধু বললেন, 'বীর বাহুবান, মহৎ হৃদয় ও সদাচারী বসুদেব শীঘ্রই এখানে আসবেন।'
বিদিতা হি হরের্যূযমিহাযাতাঃ কুরূদ্বহাঃ। সদা হি দর্শনাকাঙ্ক্ষী শ্রেযোন্বেষী চ বো হরিঃ
হে কুরুদের শ্রেষ্ঠগণ, তোমাদের বিষ্ণু চেনেন এবং তোমরা এখানে এসেছো; কারণ তিনি সর্বদা তোমাদের দর্শন কামনা করেন ও তোমাদের মঙ্গল চান।
বহুবত্সরজীবী চ মার্কণ্ডেযো মহাতপাঃ। স্বাধ্যাযতপসা যুক্তঃ ক্ষিপ্রং যুষ্মান্সমেষ্যতি
অনেক যুগ ধরে জীবিত, মহাতপস্বী মর্কণ্ডেয়, যিনি অধ্যয়ন ও তপস্যায় নিয়োজিত, তিনিও শীঘ্রই তোমাদের কাছে আসবেন।
তথৈব ব্রুবতস্তস্য প্রত্যদৃশ্যত কেশবঃ। শৈব্যসুগ্রীবযুক্তেন রথেন রথিনারঃ
ঠিক তখনই কথা বলার সময়, কেশব শৈব্য ও সুগ্রীবকে সঙ্গে নিয়ে রথে চড়ে উপস্থিত হলেন।
মঘবানিব পৌলোম্যা সহিতঃ সত্যভামযা। উপাযাদ্দেবকীপুত্রো দিদৃক্ষুঃ কুরুসত্তমান্
যেমন ইন্দ্র তাঁর পত্নী পৌলোমীর সঙ্গে আসেন, তেমনি দেবকীর পুত্র সত্যভামাকে নিয়ে, কুরুদের শ্রেষ্ঠদের দর্শনের ইচ্ছায় এলেন।
অবতীর্য রথাত্কৃষ্ণো ধর্মরাজং যথাবিধি। ববন্দে মুদিতো ধীমান্ভীমং চ বলিনাং বরম্
রথ থেকে নেমে, আনন্দিত ও জ্ঞানী কৃষ্ণ যথাযথভাবে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ও বলশালী ভীমকে প্রণাম করলেন।