অহো বুদ্ধিমতাংশ্রেষ্ঠ শুভা বুদ্ধিরিযং তব। বিদিতং বেদিতব্যং তে কস্মান্নহুষ পৃচ্ছসি
আহা, হে জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমার বুদ্ধি সত্যিই কল্যাণকর; যা জানা উচিত, সবই তুমি জানো—তবু, হে নাহুষ, কেন আমায় জিজ্ঞাসা করছো?
সর্বজ্ঞং ত্বাং কথং মোহ আবিশত্স্বর্গবাসিনম্। এবমদ্ভুতকর্মাণমিতি মে সংশযো মহান্
তুমি তো স্বর্গে বাস করো, সব জানো, এমনকি আশ্চর্য কর্মও করো—তবু কীভাবে মোহ তোমায় গ্রাস করল? এটাই আমার বড় প্রশ্ন।
সুপ্রজ্ঞমপি চেচ্ছূরমৃদ্ধির্মোহযতে নরম্। বর্তমানঃ সুখে সর্বো নাবৈতীতি মতির্মম
বড় জ্ঞানী ও বীর হলেও, ঐশ্বর্য মানুষকে মোহিত করতে পারে; সুখে থাকলে কেউই তা ঠিকভাবে বোঝে না—এটাই আমার ধারণা।
সোহমৈশ্বর্যমোহেন মদাবিষ্টো যুধিষ্ঠির। পতিতঃ প্রতিসংবুদ্ধস্ত্বাং তু সংবোধযাম্যহম্
আমি ঐশ্বর্যের গর্বে মোহগ্রস্ত হয়ে পড়েছিলাম, হে যুধিষ্ঠির; পতিত হয়ে আবার সচেতন হয়েছি, এখন তোমাকেও জাগিয়ে তুলছি।
কৃতংকার্যং মহারাজ ত্বযা মম পরংতপ। ক্ষীণঃ শাপ সুকৃচ্ছ্রো মে ত্বযা সংভাষ্য সাধুনা
হে মহারাজ, তুমি আমার সর্বোচ্চ উদ্দেশ্য পূর্ণ করেছো, শত্রুদমনকারী; তোমার মতো সদ্পুরুষের সঙ্গে কথা বলে আমার কঠিন অভিশাপ কেটে গেছে।
অহং হি দিবি দিব্যেন বিমানন চরন্পুরা। অভিমানেন মত্তঃ সন্কংচিন্নান্যমচিন্তযম্
আমি একসময় স্বর্গে দেবযান রথে চড়ে ঘুরতাম; অহংকারে মত্ত হয়ে অন্য কিছু ভাবতাম না।
ব্রহ্মর্ষিদেঘগন্ধর্বযক্ষরাক্ষসপন্নগাঃ। বরং মম প্রযচ্ছন্তি সর্বে ত্রৈলোক্যবাসিনঃ
ব্রহ্মর্ষি, দেবতা, গন্ধর্ব, যক্ষ, রাক্ষস, নাগ—তিন জগতের সব বাসিন্দা আমায় বর দিতেন।
চক্ষুষা যং প্রপশ্যামি প্রাণিনং পৃথিবীপতে। তস্য তেজো হরাম্যাশু তদ্ধি দৃষ্টের্বলং মম
হে পৃথিবীপতি, আমি যাকে চোখে দেখতাম, তার শক্তি সঙ্গে সঙ্গে কেড়ে নিতাম; কারণ, আমার দৃষ্টির এমনই শক্তি ছিল।
ব্রহ্মর্ষীণাং সরস্রং হি উবাহ শিবিকাং মম। কস মামপনযো রাজন্ভ্রংশযামাস বৈ শ্রিযঃ
আমি সত্যিই ব্রহ্মর্ষিদের পালকি বহন করেছিলাম; কিন্তু, রাজন, পালকির দণ্ড আমার গায়ে চেপে বসেছিল, আর সেইজন্য আমার ঐশ্বর্য হারিয়ে ফেলেছিলাম।
তত্র হ্যগস্ত্যঃ পাদেন বহন্স্পৃষ্টো মহামুনিঃ। অগস্ত্যেন ততোস্ম্যুক্তো ধ্বংস সর্পেতি বৈরুষা
সেই সময়, আমি যখন পালকি বইছিলাম, মহামুনি অগস্ত্য তাঁর পা দিয়ে আমাকে ছুঁয়ে দেন; তারপর রাগে অগস্ত্য বললেন, ‘নষ্ট হয়ে যাও, সাপ হয়ে যাও।’
ততস্তস্মাদ্বিমানাগ্র্যাত্প্রচ্যুতশ্চ্যুতলক্ষণঃ। প্রপতন্বুবুধেঽঽত্মানং ব্যালীভূতমধোমুখম্
তারপর সেই শ্রেষ্ঠ স্বর্গীয় যান থেকে আমি পড়ে যাই, আমার শুভ লক্ষণ সব হারিয়ে যায়; পড়তে পড়তে বুঝতে পারি, আমি সাপ হয়ে গেছি, মুখ নিচের দিকে।
অযাচং তমহং বিপ্রং শাপস্যান্তো ভবেদিতি। প্রমাদাত্সংপ্রমূঢস্য ভগবন্ক্ষন্তুমর্হসি
আমি সেই ব্রাহ্মণকে অনুরোধ করেছিলাম, ‘এই অভিশাপের শেষ হোক; ভগবান, আমার ভুলের জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।’
ততঃ স মামুবাচেদং প্রপতন্তং কৃপানবিতঃ। যুধিষ্ঠিরো ধর্মরাজঃ শাপাত্ত্বাং মোক্ষযিষ্যতি
তখন তিনি করুণাভরে আমাকে বললেন, যখন আমি পড়ছিলাম, ‘ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির তোমাকে এই অভিশাপ থেকে মুক্তি দেবেন।’
অভিমানস্য বৈ তস্য বলস্য চ নরাধিপ। ফলে ক্ষীণে মহারাজ ফলং পুণ্যমবাপ্স্যসি
হে মহারাজ, যখন তাঁর অহংকার আর শক্তির ফল শেষ হয়ে যাবে, তখন তুমি পুণ্য ফল লাভ করবে।
ততো মে বিস্মযো জাতস্তদ্দৃষ্ট্বা তপসো বলম্। ব্রহ্ম চ ব্রাহ্মণত্বং চ যেন ত্বাঽহমচূচুদম্
তখন আমি বিস্মিত হয়ে গেলাম, তপস্যার শক্তি দেখে—যার স্পর্শে আমি বদলে গিয়েছিলাম—ব্রহ্মার এবং ব্রাহ্মণত্বের শক্তি দেখে।
সত্যং দমস্তপো যোগমহিংসা জ্ঞাননিত্যতা। সাধকানি সতাং পুংসাং ন জাতির্নকুলং নৃপ
সত্য, সংযম, তপস্যা, যোগ, অহিংসা আর জ্ঞানে স্থির থাকা—এগুলোই সৎ মানুষের পথ, রাজন, জন্ম বা বংশ নয়।
অরিষ্ট কএষ তে ভ্রাতা মুক্তো বীমো মহাভুজ। স্বস্তি তেঽস্তু মহারাজ গমিষ্যামি দিবং পুনঃ
তোমার ভাই, মহাবাহু ভীম নিরাপদ ও মুক্ত; হে মহারাজ, তোমার মঙ্গল হোক, আমি আবার স্বর্গে ফিরে যাচ্ছি।
স চাযং পুরুষব্যাঘ্র কালঃ পুণ্য উপাগতঃ। তদস্মাত্কারণাত্পার্থ কার্যং তন্মে মহত্কৃতম্
এবং এখন, পুরুষশ্রেষ্ঠ, শুভ সময় এসে গেছে; অতএব, পার্থ, এই কারণেই আমার বড় কাজ সম্পন্ন হয়েছে।
ততস্তস্মিন্মুহূর্তে তু বিমানং কামগামি বৈ। অবপাতেন মহতা তত্রাবাপ তদুত্তমম্
তারপর সেই মুহূর্তেই, ইচ্ছামতো চলা স্বর্গীয় যানটি মহা শব্দে নেমে এসে সেই শ্রেষ্ঠ স্থানে পৌঁছাল।
ইত্যুক্ত্বাঽঽজগরং দেহং মুক্ত্বা স নহুষো নৃপঃ। দিব্যং বপুঃ সমাস্থায গতস্ত্রিদিবমেব হ
এভাবে বলার পর, রাজা নাহুষ সাপের দেহ ত্যাগ করে, দিব্য রূপ ধারণ করে স্বর্গে চলে গেলেন।
যুধিষ্ঠিরোপি ধর্মাত্মা ভ্রাত্রা ভীমেন সংগতঃ। ধৌম্যেন সহিতঃ শ্রীমানাশ্রমং পুনরাগমত্
ধর্মপরায়ণ যুধিষ্ঠিরও ভ্রাতা ভীম ও ধৌম্যকে সঙ্গে নিয়ে, আবার আশ্রমে ফিরে এলেন।
ততো দ্বিজেভ্যঃ সর্বেভ্যঃ সমেতেভ্যো যথাতথম্। কথযামাস তত্সর্বং ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ
তারপর, উপস্থিত সব দ্বিজদের কাছে, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির সমস্ত ঘটনা ঠিক যেমন ঘটেছিল, তেমনই বললেন।
তচ্ছ্রুত্বা তে দ্বিজাঃ সর্বে ভ্রাতরশ্চাস্য তে ত্রযঃ। আসন্সুব্রীডিতা রাজন্দ্রৌপদী চ যশস্বিনী
এ কথা শুনে, সব ব্রাহ্মণ, তাঁর তিন ভাই এবং যশস্বিনী দ্রৌপদী লজ্জায় নত হলেন, হে রাজন।
তে তু সর্বেদ্বিজশ্রেষ্ঠাঃ পাণ্ডবানাং হিতেপ্সযা। মৈবমিত্যব্রুবন্ভীমং গর্হযন্তোঽস্ সাহসম্
তবু, পাণ্ডবদের মঙ্গল চেয়ে, সেই সব শ্রেষ্ঠ দ্বিজরা ভীমকে ভর্ৎসনা করে বললেন, ‘এভাবে অবিবেচনা কোরো না।’
পাণ্ডবাস্তু ভযান্পুক্তং প্রেক্ষ্য ভীমং মহাবলম্। হর্ষমাহারযাংচক্রুর্বিজহ্রুশ্চ মুদা যুতাঃ
কিন্তু পাণ্ডবরা, মহাবল ভীমকে বিপদমুক্ত দেখে, আনন্দে ভরে উঠলেন এবং খুশিতে তাঁকে জড়িয়ে ধরলেন।
নিদাঘান্তকরঃ কালঃ সর্বভূতসুখাবহঃ। তত্রৈব বসতাং তেষাং প্রাবৃট্ সমভিপদ্যত
গ্রীষ্মের শেষে, সব প্রাণীর সুখদায়ক বর্ষাকাল, যখন তারা সেখানেই বাস করছিল, এসে উপস্থিত হল।
ছাদযন্তো মহাঘোষাঃ স্বং দিশশ্চ বলাহকাঃ। প্রববর্ষুর্দিবারাত্রমসিতাঃ সততং তদা
মহা গর্জনে মুখর মেঘেরা নিজেদের দিক আর আকাশ ঢেকে, দিনরাত কালো বৃষ্টি অবিরত ঝরাতে লাগল।
তপাত্যযনিকেতাশ্চ শতশোঽথ সহস্রশঃ। অপেতার্কপ্রভাজালাঃ সবিদ্যুন্মণ্ডপ্রভাঃ
শত শত, হাজার হাজার বজ্রঘন মেঘ, সূর্যের আলোহীন, বিদ্যুতের ঝলকে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
বিরূঢশষ্পা ধরণী মত্তদংশসরীসৃপা। বভূব পযসা সিক্তা শান্তধূমরজোগণা
ঘাসে ঢাকা মাটি, মাতাল পোকা আর সরীসৃপে ভরা, জলে ভিজে গেল, ধুলো আর ধোঁয়া শান্ত হয়ে এল।
ন স্ম প্রজ্ঞাযতে কিংচিদম্ভসা সমবস্তৃতে। সমং বা বিষমং বাঽপি নদ্যো বা স্তাবরাণি বা
সব কিছু যখন জলে ঢাকা পড়ল, তখন সমতল না উঁচু-নিচু, নদী কিংবা স্থির কিছুই চেনা গেল না।