ততোস্মি পতিতো ভূমৌ ন চ মামজহাত্স্মৃতিঃ। স্মার্তমস্তি পুরাণং মে যথৈবাধিগতং তথা
তারপর আমি মাটিতে পড়ে গেলাম, কিন্তু আমার স্মৃতি আমাকে ছাড়েনি; পুরোনো শাস্ত্র থেকে যা শিখেছিলাম, সব ঠিক আগের মতোই মনে ছিল।
যস্তু তে ব্যাহৃতান্প্রশ্নান্প্রতিব্রূযাদ্বিভাগবিত্। স ত্বাং মোক্ষযিতা শাপাদিতি মামব্রবীদৃষিঃ
ঋষি আমাকে বলেছিলেন, 'তোমার জ্ঞানের বিভাজন নিয়ে করা প্রশ্নগুলোর উত্তর যে দিতে পারবে, সেই তোমাকে এই অভিশাপ থেকে মুক্তি দেবে।'
গৃহীতস্য ত্বযা রাজন্প্রাণিনোপি বলীযসঃ। সত্বভ্রংশোঽধিকস্যাপি সর্বস্যাশু ভবিষ্যতি
রাজন, তুমি যখন শক্তিশালী কোনো প্রাণীকে ধরে ফেলো, তখন তার শক্তি যতই বেশি হোক না কেন, তারও তাড়াতাড়ি দুর্বলতা এসে পড়ে।
ইতিচাপ্যহমশ্রৌষং বচস্তেষাং দযাবতাম্। মযি সংজাতহার্দানামথ তেঽন্তর্হিতা দ্বিজাঃ
আমি সেই দয়ালু ব্রাহ্মণদের কথা শুনেছিলাম; তারা আমার প্রতি সহানুভূতিশীল হয়েছিল, তারপর তারা আমার চোখের সামনে থেকে অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
সোহং পরমদুষ্কর্মা বসামি নিরযেঽশুচৌ। সর্পযোনিমিমাং প্রাপ্যকালাকাঙ্ক্ষী মহাদ্যুতে
আমি ভয়ানক পাপ করেছি, তাই এখন এই অপবিত্র নরকে, সাপের জন্ম নিয়ে, সময় ফুরানোর অপেক্ষায় পড়ে আছি, হে মহাশক্তিমান।
তমুবাচ মহাবাহুর্ভীমসেনো ভুজঙ্গমম্। ন তে কুপ্যে মহাসর্প নাত্মনে দ্বিজসত্তম
তখন মহাবাহু ভীমসেন সাপকে বললেন, 'হে মহাসাপ, আমি তোমার ওপর রাগ করি না, এবং নিজের প্রতিও কোনো দোষ দিই না, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।'
যস্মাদভাবী ভাবী বা মনুষ্যঃ সুখদুঃখযোঃ। আগমে যদি বাঽপাযে ন তত্র গ্লপযেন্মনঃ
মানুষের জীবনে যা ঘটার, বা না ঘটার, সুখ-দুঃখ আসা-যাওয়া—এসব নিয়ে মনকে কষ্ট দেওয়া উচিত নয়।
দৈবং পুরুষকারেণ কো বঞ্চযিতুমর্হতি। দৈবমেব পরং মন্যে পৌরুষং তু নিরর্থকম্
ভাগ্যকে কে নিজের চেষ্টা দিয়ে হারাতে পারে? আমি ভাগ্যকেই প্রধান মনে করি; মানুষের চেষ্টা বৃথা।
পশ্য দৈবোপঘাতাদ্ধি ভুজবীর্যব্যপাশ্রযম্। ইমামবস্থাং সংপ্রাপ্তমনিমিত্তমিহাদ্য মাম্
দেখো, ভাগ্যের আঘাতে, নিজের বাহুবলের ওপর নির্ভর করেও, আজ আমি কোনো কারণ ছাড়াই এই অবস্থায় এসে পড়েছি।
কিংতু নাদ্যানুশোচামি তথাঽঽত্মানং বিনাশিতম্। তথা তু বিপিনে ন্যস্তান্ভ্রাতৄন্রাজ্যপরিচ্যুতান্
তবু আজ নিজের ধ্বংস নিয়ে আমি ততটা দুঃখিত নই, যতটা দুঃখিত আমার ভাইদের জন্য, যারা রাজ্য হারিয়ে বনে পড়ে আছে।
হিমবাংশ্চ সুদুর্গোঽযং যক্ষরাক্ষসসংকুলঃ। মাং সমুদ্বীক্ষমাণাস্তে প্রযতিষ্যন্তি বিহ্বলাঃ
এই হিমালয় পার হওয়া খুবই কঠিন, এখানে যক্ষ আর রাক্ষসেরা ঘুরে বেড়ায়; আমার এই অবস্থা দেখে তারা দুশ্চিন্তায় পড়ে যাবে এবং ব্যাকুল হয়ে চেষ্টা করবে।
বিনষ্টমথ মাং শ্রুত্বা ভবিষ্যন্তি নিরুদ্যমাঃ। ধর্মশীলা মযা তে হি বাধ্যন্তে রাজ্যগৃদ্ধিনা
আমার বিনাশের কথা শুনে তারা নিরুৎসাহ হয়ে পড়বে; কারণ আমার জন্যই, সেই ধর্মপরায়ণরা রাজ্যের আশায় কষ্ট পাচ্ছে।
অথবা নার্জুনো ধীমান্বিষাদমুপযাস্যতি। সর্বাস্ত্রবিদনাধৃষ্যো দেবগন্ধর্বরাক্ষসৈঃ
অথবা, বুদ্ধিমান অর্জুন, যিনি সব অস্ত্রে পারদর্শী, দেবতা, গান্ধর্ব আর রাক্ষসদেরও যিনি জয় করতে পারেন, তিনি হয়তো কখনও হতাশ হবেন না।
সমর্থঃ স মহাবাহুরেকাঙ্না সুমহাবলঃ। দেবরাজমপি স্থানাত্প্রচ্যাবযিতুমঞ্জসা
সেই মহাবাহু, একা হয়েও অসীম শক্তিশালী, দেবরাজকেও সহজেই সিংহাসন থেকে সরিয়ে দিতে পারেন।
কিং পুনর্ধৃতরাষ্ট্রস্ পুত্রং দুর্দ্যূতদেবিনম্। বিদ্বিষ্টং সর্বলোকস্য দম্ভমোহপরাযণম্
তাহলে ধৃতরাষ্ট্রের সেই পুত্রের কী হবে, যে খারাপ পাশার খেলায় আসক্ত, সবার ঘৃণার পাত্র, ছলনা আর মোহে ডুবে আছে?
মাতরং চৈব শোচামি কৃপণাং পুত্রগৃদ্ধিনীম্। যাঽস্মাকং নিত্যমাশাস্তে মহত্ত্বমধিকং পরৈঃ
আর আমি আমাদের মায়ের জন্যও দুঃখিত, তিনি দুঃখিনী, ছেলেদের জন্য আকুল, সবসময় চান আমরা অন্যদের চেয়ে বড় হই।
তস্যাঃ কথং ত্বনাথাযা মদ্বিনাশাদ্ভুজঙ্গম্। সফলাস্তে ভবিষ্যন্তি মযি সর্বে মনোরথাঃ
হে সাপ, আমার বিনাশে তিনি যেহেতু অসহায়, তার সব আশা আমার মধ্যে কীভাবে পূর্ণ হবে?
নকুলঃ সহদেবশ্চ যমৌ চ গুরুবর্তিনৌ। মদ্বাহুবলসংগুপ্তৌ নিত্যং পুরুষমানিনৌ
নকুল ও সহদেব, যমজ দুই ভাই, যারা গুরুজনদের পথ অনুসরণ করে, সবসময় নিজেদের পুরুষত্ব নিয়ে গর্বিত, তারা আমার বাহুবলে রক্ষা পায়।
ভবিষ্যতো নিরুত্সাহৌ ভ্রষ্টবীর্যপরাক্রমৌ। মদ্বিনাশাত্পরিদ্যূনাবিতি মে বর্ততে মতিঃ
ভবিষ্যতের আশা হারিয়ে, শক্তি আর সাহস নষ্ট হয়ে যাবে; আমার বিনাশে ওরা ভীষণ মনমরা হয়ে পড়বে—এই ভাবনাই আমার মনে ঘুরছে।
এবংবিধং বহু তদা বিললাপ বৃকোদরঃ। ভুজঙ্গভোগসংরুদ্ধো নাশকচ্চ বিচেষ্টিতুম্
এইভাবে নানা কথা বলে ভীমসেন কাঁদছিল, তখন সে সাপের প্যাঁচে বাঁধা ছিল, নড়াচড়া করারও শক্তি ছিল না।
যুধিষ্ঠিরস্তু কৌন্তেযো বভূবাস্বস্তচেতনঃ। অনিষ্টদর্শনান্ঘোরানুত্পাতান্পরিচিন্তযন্
কুন্তীর পুত্র যুধিষ্ঠির তখন ভীষণ চিন্তায় পড়ে গেলেন, অশুভ লক্ষণ আর ভয়ানক অশনি সংকেত নিয়ে ভাবতে লাগলেন।
দারুণং হ্যশিবং নাদং শিবা দক্ষিণতঃ স্থিতা। দীপ্তাযাং দিশি বিত্রস্তা রৌতি তস্যাশ্রমস্য হ
তাদের আশ্রমের দক্ষিণ দিকে, জ্বলন্ত দিকটায়, এক আতঙ্কিত শিয়াল ভয়ানক আর অশুভ শব্দে ডাকছিল।
একপক্ষাক্ষিচরণা বর্তিকা ঘোরদর্শনা। রক্তং বমন্তী দদৃশে প্রত্যাদিত্যমভাসুরা
এক ডানা, এক চোখ, এক পা-ওয়ালা ভয়ঙ্কর বটের পাখি, রক্ত বমি করতে করতে, সূর্যের দিকে ঝলমল করছিল।
প্রববৌ চানিলো রূক্ষশ্চণ্ডঃ সর্করকর্ষণঃ। অপসব্যানি সর্বাণি মৃগপক্ষিরুতানি চ
একটা রুক্ষ, প্রচণ্ড বাতাস বয়ে গেল, সঙ্গে ছোট ছোট পাথর টেনে নিয়ে; সব পশু আর পাখির ডাক বাঁদিক থেকে শোনা গেল।
পৃষ্ঠতো বাযসঃ কৃষ্ণো যাহিযাহীতি বাশতি। মুহুর্মুহুঃ স্ফুরতি চ দক্ষিণোঽস্য ভুজস্তথা
তার পেছনে এক কালো কাক বারবার ‘যাও, যাও’ বলে ডাকছিল; আর তার ডান হাত বারবার কাঁপছিল।
হৃদযং চরণশ্চাপি বামোঽস্য পরিতপ্যতি। সব্যস্যাক্ষ্ণও বিকারশ্চাপ্যনিষ্টঃ সমপদ্যত
তার হৃদয় আর বাঁ পা জ্বালা করছিল, আর তার বাঁ চোখে অশুভ চিহ্ন ফুটে উঠেছিল।
ধর্মরাজোপি মেধাবী শঙ্কমানো মহদ্ভযম্। দ্রৌপদীং পরিপপ্রচ্ছ ক্ব ভীম ইতি ভারত
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির, যিনি বুদ্ধিমান, বড় বিপদের আশঙ্কা করে দ্রৌপদীকে জিজ্ঞেস করলেন, 'ভীম কোথায়?'
শংস তস্মৈ পাঞ্চালী চিরযাতং বৃকোদরম্। স প্রতস্থে মহাবাহুর্ধৌম্যেন সহিতো নৃপঃ
পাঞ্চালী জানালেন ভীমসেন অনেকক্ষণ ধরে ফেরেনি; তখন মহাবাহু রাজা ধৌম্যর সঙ্গে রওনা দিলেন।
দ্রৌপদ্যা রক্ষণং কার্যমিত্যুবাচ ধনংজযম্। নকুলং সহদেবং চ ব্যাদিদেশ দ্বিজান্প্রতি
তিনি ধনঞ্জয়কে বললেন দ্রৌপদীর দেখাশোনা করতে, আর নকুল ও সহদেবকে বললেন ব্রাহ্মণদের খেয়াল রাখতে।
স তস্য পদমুন্নীয তস্মাদেবাশ্রমাত্প্রভুঃ। মৃগযামাস কৌন্তেযো ভীমসেনং মহাবনে
তারপর তিনি আশ্রম থেকেই ভীমের যাওয়ার পথ বুঝে নিয়ে, কুন্তীর পুত্র সেই মহাবনে ভীমসেনকে খুঁজতে বেরোলেন।