স হি প্রযত্নমকরোত্তীব্রমাত্মবিমোক্ষণে। ন চৈনমশকদ্বীরঃ কথংচিত্প্রতিবাধিতুম্
তিনি প্রাণপণে মুক্তি পাওয়ার চেষ্টা করলেন, কিন্তু সেই বীর কিছুতেই সাপের বাঁধন ছাড়াতে পারলেন না।
স ভীমসেনস্তেজস্বী তদা সর্পবশং গতঃ। চিন্তযামাস সর্পস্য বীর্যমত্যদ্ভুতং মহত্
তখন দীপ্তিমান ভীমসেন, সাপের কবলে পড়ে, মনে মনে ভাবতে লাগলেন সেই সাপের আশ্চর্য আর অপরিসীম শক্তি নিয়ে।
উবাচ চ মহাসর্পং কামযাব্রূহি পন্নগ। কস্ত্বং ভো ভুজগশ্রেষ্ঠ কিং মযা চ করিষ্যসি
তখন তিনি মহা সাপটিকে বললেন, 'তুমি কী চাও, বলো তো? হে সাপরাজ, তুমি কে? আর আমার সঙ্গে কী করবে?'
পাণ্ডবো ভীমসেনোঽহং ধর্মরাজাদনন্তরঃ। নাগাযুতসমপ্রাণস্ত্বযা নীতঃ কথং বশম্
আমি পাণ্ডুর পুত্র ভীম, ধর্মরাজের পরে। আমার শক্তি দশ হাজার হাতির সমান, তবুও তুমি কেমন করে আমাকে বশে আনলে?
সিংহাঃ কেসরিণো ব্যাঘ্রা মহিষা বারণাস্তথা। সমাগতাশ্চ বহুশো নিহতাশ্চ মযা যুধি
সিংহ, বাঘ, চিতাবাঘ, মহিষ আর হাতি—অনেকবার একত্র হয়ে আমার হাতে যুদ্ধে মারা পড়েছে।
রাক্ষসাশ্চ পিশাচাশ্চ পন্নগাশ্চ মহাবলাঃ। ভুজবেগমশক্তা মে সোঢুং পন্নগসত্তম
রাক্ষস, পিশাচ আর প্রবল শক্তিশালী সাপেরাও, হে সাপরাজ, আমার বাহুর জোর সহ্য করতে পারেনি।
কিংনু বিদ্যাবলং কিংনু বরদানমথো তব। উদ্যোগমপি কুর্বাণো বশগোস্মি কৃতস্ত্বযা
তোমার বিদ্যা, শক্তি বা কোনো বর আছে? নাকি বিশেষ কোনো সাধনা করেছ? আমি এত চেষ্টা করেও কেমন করে তোমার হাতে পরাজিত হলাম?
অনুত্যো বিক্রমো নৄণামিতি মে ধীযতে মতিঃ। যথেদং মে ত্বযা নাগ বলং প্রতিহতং মহত্
এখন আমার মনে হচ্ছে, মানুষের বীরত্ব আসলে খুবই সামান্য, কারণ তুমি আমার এত বড় শক্তি থামিয়ে দিলে, হে নাগ।
ইত্যেবংবাদিনং বীরং ভীমমক্লিষ্টকারিণম্। ভোগেন মহতা গৃহ্য সমন্তাত্পর্যবেষ্টযত্
এভাবে বলছিলেন সেই বীর, নিষ্কলঙ্ক কর্মের ভীম। তখন সাপটি তার বিশাল ফণায় চারদিক থেকে তাকে জড়িয়ে ধরল।
নিগৃহ্যৈনং মহাবাহুং ততঃ স ভুজগস্তদা। বিমুচ্যাস্য ভুজৌ পীনাবিদং বচনমব্রবীত্
তারপর সাপটি সেই মহাবাহুকে শক্ত করে ধরে রেখে, পরে তার মোটা বাহু দুটো ছেড়ে দিয়ে বলল—
দিষ্টস্ত্বং ক্ষুধিতস্যাদ্য দেবৈর্ভক্ষো মহাভুজ। দিষ্ট্যা কালস্য মহতঃ প্রিযাঃ প্রাণা হি দেহিনাং
হে মহাবাহু, আজ দেবতাদের ইচ্ছায় তুমি আমার ক্ষুধার আহার হলে। ভাগ্যই বড়, প্রাণ সবার কাছে সবচেয়ে প্রিয়।
যথা ত্বিদং মযা প্রাপ্তং ভুজঙ্গত্বমরিংদম। তদবশ্যং ত্বযা মত্তঃ শ্রোতব্যং শৃণু যন্মম
যেভাবে আমি এই সাপের অবস্থায় এসেছি, হে শত্রুদমনকারী, তা তোমাকে অবশ্যই শুনতে হবে। আমার কথা শোনো।
ইমামবস্থাং সংপ্রাপ্তো হ্যহং কোপান্মহর্ষিণা। শাপস্যান্তং পরিপ্রেপ্সুঃ সর্বস্ কথযামি তত্
এক মহর্ষির রাগে আমি এই অবস্থায় পড়েছি। অভিশাপের শেষ চাই বলে তোমাকে সব বলছি।
নহুষো নাম রাজর্ষির্ব্যক্তং তে শ্রোত্রমাগতঃ। তবৈব পূর্বঃ পূর্বেষামাযোর্বংশধরঃ সুতঃ
নহুষ নামে এক রাজর্ষি ছিলেন, তুমি নিশ্চয়ই তার কথা শুনেছ। তিনি তোমাদেরই পূর্বপুরুষ, মহৎ বংশের সন্তান।
সোহং শাপাদগস্ত্যস্য ব্রাহ্মণানবমত্য চ। ইমামবস্থামাপন্নঃ পশ্য দৈবমিদং মম
আমি ব্রাহ্মণদের অবজ্ঞা করেছিলাম এবং অগস্ত্য মুনির অভিশাপে এই অবস্থায় পড়েছি। দেখো, আমার ভাগ্য এমনই।
ত্বাং চেদবধ্যমাযান্তমতীব প্রিযদর্শনম্। অহমদ্যোপযোক্ষ্যামি বিধানং পশ্য যাদৃশম্
তুমি যদি অবধ্য হয়েও, এমন সুন্দর চেহারা নিয়ে আমার কাছে এসে থাকো, তবে আজ আমি তোমাকে ভক্ষণ করব। দেখো, নিয়তি কী ঠিক করেছে।
ন হি মে মুচ্যতে কশ্চিত্কথংচিত্প্রগ্রহং গতঃ। গচজোবা মহিষো বাঽপি ষষ্ঠে কালে নরোত্তম
আমার ফাঁদে পড়ে কেউ কোনোভাবে ছাড়াতে পারে না, হোক সে মানুষ বা মহিষ, এমনকি ছয় মাস পরেও, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ।
নাসি কেবলসর্পেণ তির্যগ্যোনিষু বর্ততা। গৃহীতঃ কৌরবশ্রেষ্ঠ বরদানমিদং মম
তুমি কোনো সাধারণ সাপের হাতে ধরা পড়োনি, হে কৌরবশ্রেষ্ঠ। আমি বিশেষ এক বর পেয়েছি।
পততা হি বিমানাগ্রান্মযা শক্রাসনাদ্দ্রুতম্। কুরু শাপান্তমিত্যুক্তো ভগবান্মুনিসত্তমঃ
আমি যখন স্বর্গের রথ থেকে পড়ে যাচ্ছিলাম, তখন সেই মহর্ষি বলেছিলেন, 'তোমার অভিশাপের শেষ পূর্ণ করো'।
যস্ত্বযা বেষ্টিতো রাজন্মোহমেতি মহাবলঃ'। মোক্ষস্তে ভবিতা রাজন্কস্মাচ্চিত্কালপর্যযাত্
তুমি যাকে জড়িয়ে ধরবে, রাজন, সে যত শক্তিশালীই হোক, বিভ্রান্ত হয়ে পড়বে। তার মুক্তি হবে নির্দিষ্ট সময়ে, রাজন।
ততোস্মি পতিতো ভূমৌ ন চ মামজহাত্স্মৃতিঃ। স্মার্তমস্তি পুরাণং মে যথৈবাধিগতং তথা
তারপর আমি মাটিতে পড়ে গেলাম, কিন্তু আমার স্মৃতি আমাকে ছাড়েনি; পুরোনো শাস্ত্র থেকে যা শিখেছিলাম, সব ঠিক আগের মতোই মনে ছিল।
যস্তু তে ব্যাহৃতান্প্রশ্নান্প্রতিব্রূযাদ্বিভাগবিত্। স ত্বাং মোক্ষযিতা শাপাদিতি মামব্রবীদৃষিঃ
ঋষি আমাকে বলেছিলেন, 'তোমার জ্ঞানের বিভাজন নিয়ে করা প্রশ্নগুলোর উত্তর যে দিতে পারবে, সেই তোমাকে এই অভিশাপ থেকে মুক্তি দেবে।'
গৃহীতস্য ত্বযা রাজন্প্রাণিনোপি বলীযসঃ। সত্বভ্রংশোঽধিকস্যাপি সর্বস্যাশু ভবিষ্যতি
রাজন, তুমি যখন শক্তিশালী কোনো প্রাণীকে ধরে ফেলো, তখন তার শক্তি যতই বেশি হোক না কেন, তারও তাড়াতাড়ি দুর্বলতা এসে পড়ে।
ইতিচাপ্যহমশ্রৌষং বচস্তেষাং দযাবতাম্। মযি সংজাতহার্দানামথ তেঽন্তর্হিতা দ্বিজাঃ
আমি সেই দয়ালু ব্রাহ্মণদের কথা শুনেছিলাম; তারা আমার প্রতি সহানুভূতিশীল হয়েছিল, তারপর তারা আমার চোখের সামনে থেকে অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
সোহং পরমদুষ্কর্মা বসামি নিরযেঽশুচৌ। সর্পযোনিমিমাং প্রাপ্যকালাকাঙ্ক্ষী মহাদ্যুতে
আমি ভয়ানক পাপ করেছি, তাই এখন এই অপবিত্র নরকে, সাপের জন্ম নিয়ে, সময় ফুরানোর অপেক্ষায় পড়ে আছি, হে মহাশক্তিমান।
তমুবাচ মহাবাহুর্ভীমসেনো ভুজঙ্গমম্। ন তে কুপ্যে মহাসর্প নাত্মনে দ্বিজসত্তম
তখন মহাবাহু ভীমসেন সাপকে বললেন, 'হে মহাসাপ, আমি তোমার ওপর রাগ করি না, এবং নিজের প্রতিও কোনো দোষ দিই না, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।'
যস্মাদভাবী ভাবী বা মনুষ্যঃ সুখদুঃখযোঃ। আগমে যদি বাঽপাযে ন তত্র গ্লপযেন্মনঃ
মানুষের জীবনে যা ঘটার, বা না ঘটার, সুখ-দুঃখ আসা-যাওয়া—এসব নিয়ে মনকে কষ্ট দেওয়া উচিত নয়।
দৈবং পুরুষকারেণ কো বঞ্চযিতুমর্হতি। দৈবমেব পরং মন্যে পৌরুষং তু নিরর্থকম্
ভাগ্যকে কে নিজের চেষ্টা দিয়ে হারাতে পারে? আমি ভাগ্যকেই প্রধান মনে করি; মানুষের চেষ্টা বৃথা।
পশ্য দৈবোপঘাতাদ্ধি ভুজবীর্যব্যপাশ্রযম্। ইমামবস্থাং সংপ্রাপ্তমনিমিত্তমিহাদ্য মাম্
দেখো, ভাগ্যের আঘাতে, নিজের বাহুবলের ওপর নির্ভর করেও, আজ আমি কোনো কারণ ছাড়াই এই অবস্থায় এসে পড়েছি।
কিংতু নাদ্যানুশোচামি তথাঽঽত্মানং বিনাশিতম্। তথা তু বিপিনে ন্যস্তান্ভ্রাতৄন্রাজ্যপরিচ্যুতান্
তবু আজ নিজের ধ্বংস নিয়ে আমি ততটা দুঃখিত নই, যতটা দুঃখিত আমার ভাইদের জন্য, যারা রাজ্য হারিয়ে বনে পড়ে আছে।