ততো ভীমস্য শব্দেন ভীতাঃ সর্পা গুহাশযাঃ। অতিক্রান্তাস্তু বেগেন জগামানুসৃতঃ শনৈঃ। ততোঽমরবরপ্রখ্যো ভীমসেনো মহাবলঃ
তারপর ভীমের শব্দে গুহায় থাকা সাপেরা ভয়ে দ্রুত পালিয়ে গেল, আর দেবতাদের মতো পরাক্রমী ভীমসেন ধীরে ধীরে তাদের পিছু নিলেন।
স দদর্শ মহাকাযং ভুজঙ্গং রোমহর্ষণম্। গিরিদুর্গে সমাপন্নং কাযেনাবৃত্য কন্দরম্
তিনি দেখলেন, এক বিশাল দেহী সাপ, যার দর্শনে গা শিউরে ওঠে, তার দেহ দিয়ে পাহাড়ের রাস্তা আটকে গুহার মুখ ঢেকে রেখেছে।
পর্বতাভোগবর্ষ্মাণং ভোগৈশ্চন্দ্রার্কমণ্ডলৈঃ। চিত্রাঙ্গমঙ্গজৈশ্চিত্রৈর্হরিদ্রাসদৃশচ্ছবিম্
তার দেহ ছিল পাহাড়ের ঢালের মতো, ফণায় সূর্য-চন্দ্রের মতো নানা রকম চিহ্ন, অঙ্গজুড়ে বিচিত্র অলংকার, আর গায়ের রং হলুদের মতো।
গুহাকারেণ বক্রেণ চতুর্দংষ্ট্রেণ রাজতা। দীপ্তাক্ষেণাতিতাম্রেণ লিহানং সৃক্বিণী মুহুঃ
গুহার মতো বাঁকা শরীর, চারটি রূপার মতো দাঁত, দীপ্তিময় লাল চোখ, বারবার নিজের চোয়াল চেটে চলেছে।
ত্রাসনং সর্বভূতানাং কালান্তকযমোপমম্। নিঃশ্বাসক্ষ্বেডনাদেন ভর্ত্সযন্তমিব স্থিতম্
সেই সাপ ছিল সব প্রাণীর জন্য আতঙ্ক, যেন সময়ের শেষের ধ্বংসকারীর মতো, ফোঁস আর গর্জনের শব্দে সবাইকে ভয় দেখাচ্ছিল।
স ভীমং সহসাঽভ্যেত্য পৃদাকুঃ ক্ষুধিতো ভৃশম্। জগ্রাহাজগরো গ্রাহো ভুজযোরুভযোর্বলাত্
ভীম কাছে আসতেই, ক্ষুধায় কাতর সেই অজগর হঠাৎ ঝাঁপিয়ে পড়ে, দুই হাতে শক্ত করে তাঁকে পেঁচিয়ে ধরল।
তেন সংস্পৃষ্টগাত্রস্য ভীমসেনস্য বৈ তদা। সংজ্ঞা মুমোহ সহসা বরদানেন তস্য হি
ভীমসেনের দেহ সেই সাপ ছুঁয়েই, তার বরদান শক্তিতে হঠাৎ তাঁর জ্ঞান বিভ্রান্ত হয়ে গেল।
দশনাগসহস্রাণি ধারযন্তি হি যদ্বলম্। ইদ্রলং ভীমসেনস্য ভুজযোরসমং পরৈঃ
যে শক্তি হাজার হাতির সমান, ভীমসেনের দুই বাহুতে ছিল, যা অন্য কারও সঙ্গে তুলনাই চলে না।
স তেজস্বী তথা তেন ভুজগেন বশীকৃতঃ। বিম্ফুরঞ্শনকৈর্ভীমো ন শশাক বিচেষ্টিতুম্
তবুও, সেই দীপ্তিমান ভীম, সাপের কবলে পড়ে, অনেক চেষ্টা করেও নড়তে পারলেন না, শুধু কষ্টে ছটফট করলেন।
নাগাযুতসমপ্রাণঃ সিংহস্কন্ধো মহাভুজঃ। গৃহীতো ব্যজহাত্সত্বং বরদানবিমোহিতঃ
হাতির দশ হাজারের সমান প্রাণশক্তি, সিংহের মতো কাঁধ, বলবান বাহু—তবুও সাপের বরদান বিভ্রান্ত করে তাঁকে শক্তিহীন করে ফেলল।
স হি প্রযত্নমকরোত্তীব্রমাত্মবিমোক্ষণে। ন চৈনমশকদ্বীরঃ কথংচিত্প্রতিবাধিতুম্
তিনি প্রাণপণে মুক্তি পাওয়ার চেষ্টা করলেন, কিন্তু সেই বীর কিছুতেই সাপের বাঁধন ছাড়াতে পারলেন না।
স ভীমসেনস্তেজস্বী তদা সর্পবশং গতঃ। চিন্তযামাস সর্পস্য বীর্যমত্যদ্ভুতং মহত্
তখন দীপ্তিমান ভীমসেন, সাপের কবলে পড়ে, মনে মনে ভাবতে লাগলেন সেই সাপের আশ্চর্য আর অপরিসীম শক্তি নিয়ে।
উবাচ চ মহাসর্পং কামযাব্রূহি পন্নগ। কস্ত্বং ভো ভুজগশ্রেষ্ঠ কিং মযা চ করিষ্যসি
তখন তিনি মহা সাপটিকে বললেন, 'তুমি কী চাও, বলো তো? হে সাপরাজ, তুমি কে? আর আমার সঙ্গে কী করবে?'
পাণ্ডবো ভীমসেনোঽহং ধর্মরাজাদনন্তরঃ। নাগাযুতসমপ্রাণস্ত্বযা নীতঃ কথং বশম্
আমি পাণ্ডুর পুত্র ভীম, ধর্মরাজের পরে। আমার শক্তি দশ হাজার হাতির সমান, তবুও তুমি কেমন করে আমাকে বশে আনলে?
সিংহাঃ কেসরিণো ব্যাঘ্রা মহিষা বারণাস্তথা। সমাগতাশ্চ বহুশো নিহতাশ্চ মযা যুধি
সিংহ, বাঘ, চিতাবাঘ, মহিষ আর হাতি—অনেকবার একত্র হয়ে আমার হাতে যুদ্ধে মারা পড়েছে।
রাক্ষসাশ্চ পিশাচাশ্চ পন্নগাশ্চ মহাবলাঃ। ভুজবেগমশক্তা মে সোঢুং পন্নগসত্তম
রাক্ষস, পিশাচ আর প্রবল শক্তিশালী সাপেরাও, হে সাপরাজ, আমার বাহুর জোর সহ্য করতে পারেনি।
কিংনু বিদ্যাবলং কিংনু বরদানমথো তব। উদ্যোগমপি কুর্বাণো বশগোস্মি কৃতস্ত্বযা
তোমার বিদ্যা, শক্তি বা কোনো বর আছে? নাকি বিশেষ কোনো সাধনা করেছ? আমি এত চেষ্টা করেও কেমন করে তোমার হাতে পরাজিত হলাম?
অনুত্যো বিক্রমো নৄণামিতি মে ধীযতে মতিঃ। যথেদং মে ত্বযা নাগ বলং প্রতিহতং মহত্
এখন আমার মনে হচ্ছে, মানুষের বীরত্ব আসলে খুবই সামান্য, কারণ তুমি আমার এত বড় শক্তি থামিয়ে দিলে, হে নাগ।
ইত্যেবংবাদিনং বীরং ভীমমক্লিষ্টকারিণম্। ভোগেন মহতা গৃহ্য সমন্তাত্পর্যবেষ্টযত্
এভাবে বলছিলেন সেই বীর, নিষ্কলঙ্ক কর্মের ভীম। তখন সাপটি তার বিশাল ফণায় চারদিক থেকে তাকে জড়িয়ে ধরল।
নিগৃহ্যৈনং মহাবাহুং ততঃ স ভুজগস্তদা। বিমুচ্যাস্য ভুজৌ পীনাবিদং বচনমব্রবীত্
তারপর সাপটি সেই মহাবাহুকে শক্ত করে ধরে রেখে, পরে তার মোটা বাহু দুটো ছেড়ে দিয়ে বলল—
দিষ্টস্ত্বং ক্ষুধিতস্যাদ্য দেবৈর্ভক্ষো মহাভুজ। দিষ্ট্যা কালস্য মহতঃ প্রিযাঃ প্রাণা হি দেহিনাং
হে মহাবাহু, আজ দেবতাদের ইচ্ছায় তুমি আমার ক্ষুধার আহার হলে। ভাগ্যই বড়, প্রাণ সবার কাছে সবচেয়ে প্রিয়।
যথা ত্বিদং মযা প্রাপ্তং ভুজঙ্গত্বমরিংদম। তদবশ্যং ত্বযা মত্তঃ শ্রোতব্যং শৃণু যন্মম
যেভাবে আমি এই সাপের অবস্থায় এসেছি, হে শত্রুদমনকারী, তা তোমাকে অবশ্যই শুনতে হবে। আমার কথা শোনো।
ইমামবস্থাং সংপ্রাপ্তো হ্যহং কোপান্মহর্ষিণা। শাপস্যান্তং পরিপ্রেপ্সুঃ সর্বস্ কথযামি তত্
এক মহর্ষির রাগে আমি এই অবস্থায় পড়েছি। অভিশাপের শেষ চাই বলে তোমাকে সব বলছি।
নহুষো নাম রাজর্ষির্ব্যক্তং তে শ্রোত্রমাগতঃ। তবৈব পূর্বঃ পূর্বেষামাযোর্বংশধরঃ সুতঃ
নহুষ নামে এক রাজর্ষি ছিলেন, তুমি নিশ্চয়ই তার কথা শুনেছ। তিনি তোমাদেরই পূর্বপুরুষ, মহৎ বংশের সন্তান।
সোহং শাপাদগস্ত্যস্য ব্রাহ্মণানবমত্য চ। ইমামবস্থামাপন্নঃ পশ্য দৈবমিদং মম
আমি ব্রাহ্মণদের অবজ্ঞা করেছিলাম এবং অগস্ত্য মুনির অভিশাপে এই অবস্থায় পড়েছি। দেখো, আমার ভাগ্য এমনই।
ত্বাং চেদবধ্যমাযান্তমতীব প্রিযদর্শনম্। অহমদ্যোপযোক্ষ্যামি বিধানং পশ্য যাদৃশম্
তুমি যদি অবধ্য হয়েও, এমন সুন্দর চেহারা নিয়ে আমার কাছে এসে থাকো, তবে আজ আমি তোমাকে ভক্ষণ করব। দেখো, নিয়তি কী ঠিক করেছে।
ন হি মে মুচ্যতে কশ্চিত্কথংচিত্প্রগ্রহং গতঃ। গচজোবা মহিষো বাঽপি ষষ্ঠে কালে নরোত্তম
আমার ফাঁদে পড়ে কেউ কোনোভাবে ছাড়াতে পারে না, হোক সে মানুষ বা মহিষ, এমনকি ছয় মাস পরেও, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ।
নাসি কেবলসর্পেণ তির্যগ্যোনিষু বর্ততা। গৃহীতঃ কৌরবশ্রেষ্ঠ বরদানমিদং মম
তুমি কোনো সাধারণ সাপের হাতে ধরা পড়োনি, হে কৌরবশ্রেষ্ঠ। আমি বিশেষ এক বর পেয়েছি।
পততা হি বিমানাগ্রান্মযা শক্রাসনাদ্দ্রুতম্। কুরু শাপান্তমিত্যুক্তো ভগবান্মুনিসত্তমঃ
আমি যখন স্বর্গের রথ থেকে পড়ে যাচ্ছিলাম, তখন সেই মহর্ষি বলেছিলেন, 'তোমার অভিশাপের শেষ পূর্ণ করো'।
যস্ত্বযা বেষ্টিতো রাজন্মোহমেতি মহাবলঃ'। মোক্ষস্তে ভবিতা রাজন্কস্মাচ্চিত্কালপর্যযাত্
তুমি যাকে জড়িয়ে ধরবে, রাজন, সে যত শক্তিশালীই হোক, বিভ্রান্ত হয়ে পড়বে। তার মুক্তি হবে নির্দিষ্ট সময়ে, রাজন।