তে দুর্গবাসং বহুধা নিরুষ্য ব্যতীত্য কৈলাসমচিন্ত্যরূপম্। আসেদুরত্যর্থমনোরমং তে তমাশ্রমাগ্র্যং বৃষপর্বণস্তু
বিভিন্ন দুর্গম স্থানে কষ্ট সহ্য করে, অবর্ণনীয় রূপের কৈলাস পর্বত পার হয়ে, তারা পৌঁছাল অত্যন্ত মনোরম ঋষি বৃ্ষপর্ণের আশ্রমে।
সমেত্য রাজ্ঞা বৃষপর্বণা তে প্রত্যর্চিতাস্তেন চ বীতমোহাঃ। শশংসিরে বিস্তরশঃ প্রবাসং শিবং যথাবদ্বৃষপর্বণস্তে
সেখানে রাজা বৃ্ষপর্ণের সঙ্গে দেখা হলে, তিনি তাদের যথাযথ সম্মান দিলেন। বিভ্রান্তি থেকে মুক্ত মনে, তারা তাদের বনবাসের কথা বিশদে বলল, এবং তাঁর মঙ্গল কামনা করল।
সুখোষিতাস্তস্য ত একরাত্রং পুণ্যাশ্রমে দেবমহর্ষিজুষ্টে। অভ্যাযযুস্তে বদরীং বিশালাং সুখেন বীরাঃ পুনরেব বাসম্
ঈশ্বর ও মহর্ষিদের পূজিত সেই পুণ্য আশ্রমে তারা একরাত্রি সুখে কাটাল। তারপর বীরেরা আনন্দের সঙ্গে আবার যাত্রা করল, বিশাল বদরী উদ্দেশ্যে।
ঊষুস্ততস্তত্র মহানুভাবা নারাযণস্থানগতাঃ সমগ্রাঃ। কুবেরকান্তাং নলিনীং বিশোকাঃ সংপশ্যমানাঃ সুরসিদ্ধজুষ্টাম্
সেখানে, সকলেই একত্রে নারায়ণের স্থানে পৌঁছে, তারা দুঃখহীন মনে কুবেরের প্রিয় নলিনী হ্রদ দেখল, যা দেবতা ও সিদ্ধদের দ্বারা পূজিত।
তাং চাথ দৃষ্ট্বা নলিনীং বিশোকাঃ পাণ্ডোঃ সুতাঃ সর্বনরপ্রধানাঃ। তে রেমিরে নন্দনবাসমেত্য দ্বিজর্ষযো বীতমলা যথৈব
নলিনী হ্রদ দেখে, পাণ্ডুর পুত্ররা—যারা সকল মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—নন্দনবনে থাকার মতোই আনন্দ পেল, যেমন নির্মল হৃদয়ের ঋষিরাও পায়।
ততঃ ক্রমেণোপযযুর্নৃবীরা যথাগতেনৈব পথা সমগ্রাঃ। বিহৃত্য মাসং সুখিনো বদর্যাং কিরাতরাজ্ঞো বিষযং সুবাহোঃ
এরপর, ঠিক আগের পথ ধরে, সেই বীর রাজারা সবাই এক মাস বদরীতে আনন্দে কাটিয়ে, কিরাতদের রাজা সুবাহুর দেশে প্রবেশ করল।
চীনাংস্তুষারান্দরদাংশ্চ সর্বান্ দেশান্কুলিন্দস্য চ ভূরিরম্যান্। অতীত্য দুর্গং হিমবত্প্রদেশং পুরং সুবাহোর্দদৃশুর্নৃবীরাঃ
চীন, তুষার, দরদ, আর কুলিন্দের বহু মনোরম দেশ অতিক্রম করে, হিমালয়ের দুর্গম পথ পেরিয়ে, সেই বীর রাজারা সুবাহুর নগর দেখতে পেল।
শ্রুত্বা চ তান্পার্থিব পুত্রপৌত্রা- ন্প্রাপ্তান্সুবাহুর্বিষযে সমগ্রান্। প্রত্যুদ্যযৌ প্রীতিযুতঃ স রাজা তং চাভ্যনন্দন্বৃষভাঃ কুরূণাম্
রাজপুত্র ও পৌত্ররা সবাই তাঁর দেশে এসেছে শুনে, সুবাহু রাজা আনন্দে তাদের অভ্যর্থনা করতে এগিয়ে এলেন। কুরুদের শ্রেষ্ঠ বংশধররাও তাঁকে সাদরে স্বাগত জানাল।
সমেত্য রাজ্ঞা তু সুবাহুনা তে সুতৈর্বিশোকপ্রমুখৈশ্চ সর্বে। সহেনদ্রসেনৈঃ পরিচারকৈশ্চ পৌরোগবৈর্যে চ রমহানসস্থাঃ
সেখানে সুবাহু রাজা, তাঁর পুত্রদের মধ্যে বিশোককে নিয়ে, নন্দ্রসেন ও অন্যান্য সেবক, পুরোহিত এবং রাজপরিবারের সদস্যদের সঙ্গে পাণ্ডবদের সঙ্গে মিলিত হলেন।
সুখোপিতাস্তত্রত একরাত্রং সূতান্সমাদায রথাংশ্চ সর্বান্। ঘটোত্কচং সানুচরং বিসৃজ্য ততোঽভ্যযুর্যামুনমদ্রিরাজম্
সেখানে একরাত্রি সুখে কাটিয়ে, তারা সব রথ ও রথচালক নিয়ে, ঘটোট্কচ ও তার সঙ্গীদের বিদায় জানিয়ে, যমুনার ধারে পর্বতের রাজা উদ্দেশ্যে রওনা দিল।
তস্মিন্গিরৌ প্রস্রবণোপপন্ন- হিমোত্তরীযারুণপাণ্ডুসানৌ। বিশাখযূপং সমুপেত্য চক্রু- স্তদা নিবাসং পুরুষপ্রবীরাঃ
সেই পর্বতে, যেখানে ঝর্ণা ছিল, তুষারশুভ্র, লালচে আর ফ্যাকাসে ঢাল ছিল, তারা বিশাখযূপে এসে, সেখানেই শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা বাসস্থান গড়ল।
বরাহনানামৃগপক্ষিজুষ্টং মহাবনং চৈত্ররথপ্রকাশম্। শিবেন যাত্বা মৃগযাপ্রধানাঃ সংবত্সরং তত্রবনে বিজহ্রুঃ
বরাহ, হরিণ আর পাখিতে মুখরিত, চৈত্ররথের মতো দীপ্তিমান সেই মহাবনে, শিবের কৃপায় শিকারপ্রিয় পাণ্ডবরা এক বছর আনন্দে কাটাল।
তত্রাসসাদাতিবলং ভুজঙ্গং ক্ষুধার্দিতং মৃত্যুমিবোগ্ররূপম্। বৃকোদরঃ পর্বতকন্দরাযাং বিষাদমোহব্যথিতান্তরাত্মা
সেইখানে, এক পর্বতের গুহায়, ভীম শক্তিশালী এক সাপের মুখোমুখি হয়, যেটি ক্ষুধায় কাতর ও মৃত্যুর মতো ভয়ংকর ছিল। ভীমের অন্তর দুঃখ, বিভ্রান্তি আর যন্ত্রণায় ভরে উঠল।
দ্বীপোঽভবদ্যত্র বৃকোদরস্য যুধিষ্ঠিরো ধর্মভৃতাং বরিষ্ঠঃ। অমোক্ষযদ্যস্তমনন্ততেজা গ্রাহেণ সংবেষ্টিতসর্বগাত্রম্
সেখানে, যুধিষ্ঠির—ধর্মপরায়ণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—ভীমের জন্য আশ্রয় হয়ে উঠলেন, যাকে অসীম শক্তির সাপটি পাকিয়ে ধরে রেখেছিল এবং ছাড়ছিল না।
তে দ্বাদশং বর্ষমথোপযান্তং বনে বিহুর্তুং কুরবঃ প্রতীতাঃ। তস্মাদ্বনাচ্চৈত্ররথপ্রকাশা- চ্ছ্রিযা জ্বলন্তস্তপসা চ যুক্তাঃ
এভাবে, বনবাসের দ্বাদশ বছর আসতে থাকল। কৌরবরা, চৈত্ররথের মতো দীপ্তি ও তপস্যায় উজ্জ্বল হয়ে, সেই অরণ্য ছেড়ে বেরিয়ে এল।
ততশ্চ যাত্বা মরুধন্বপার্শ্বং সদা ধনুর্বেদরতিপ্রধানাঃ। সরস্বতীমেত্য নিবাসকামাঃ সরস্ততো দ্বৈতবনং প্রতীযুঃ
তারপর, মরুভূমির ধারে ধারে, সদা ধনুর্বিদ্যায় নিয়োজিত থেকে, তারা সরস্বতী নদীর ধারে এসে বাস করতে চাইল, সেখান থেকে দ্বৈতবনে রওনা দিল।
সমীক্ষ্ তান্দ্বৈতবনে নিবিষ্টা- ন্নিবাসিনস্তত্রততোঽভিজগ্মুঃ। তপোদমাচারসমাধিযুক্তা- স্তৃণোদপাত্রাবরণাশ্মকুট্টাঃ
দ্বৈত অরণ্যে যারা বাস করতেন, তাদের দেখে, সেখানকার তপস্বীরা, যারা কঠোর সাধনা, শৃঙ্খলা আর ধ্যানে নিমগ্ন ছিলেন, ঘাস, জলপাত্র, পাতা আর পাথর দিয়ে সহজ জীবন যাপন করতেন, তারা কাছে এসে মিলিত হলেন।
প্লক্ষাক্ষরৌহীতকবেতসাশ্চ তথা বদর্যঃ খদিরাঃ শিরীষাঃ। বিল্বেঙ্গুদাঃ পীলুশমীকরীরাঃ সরস্বতীতীররুহা বভূবুঃ
সেই সরস্বতী নদীর তীরে ছিল অশ্বত্থ, অক্ষ, রৌহিতক, বেত, বরই, খদির, শিরীষ, বেল, ইঙ্গুদী, পীলু, শমী আর করীর গাছের সারি।
তাং যক্ষগন্ধর্বমহর্ষিকান্তা- মাবাসভূতামিব দেবতানাম্। সরস্বতীং প্রীতিযুতাশ্চরন্তঃ সুখং বিজহ্রুর্নরদেবপুত্রাঃ
যক্ষ, গন্ধর্ব আর মহর্ষিদের প্রিয় সেই স্থানে, দেবতাদের আবাসের মতো সরস্বতী নদীর তীরে রাজপুত্ররা আনন্দে ও ভালোবাসায় ভরে সুখে দিন কাটাতে লাগলেন।
কথং নাগাযুতপ্রাণো ভীমো ভীমপরাক্রমঃ। ভযমাহারযত্তীব্রং তস্মাদজগরান্মুনে
হে মুনি, যার প্রাণশক্তি দশ হাজার নাগের সমান, যার বীর্য ভয়ঙ্কর, সেই ভীম কেন ও কিভাবে সেই অজগরের ভয়ে এত আতঙ্কিত হয়ে পড়েছিল?
পৌলস্ত্যং ধনদং যুদ্দে য আহ্বযতি দর্পিতঃ। নলিন্যাং কদনং কৃত্বা নিহন্তা যক্ষরক্ষসাম্
যে অহংকারে পউলস্ত্য আর ধনদকে যুদ্ধে আহ্বান করেছিল, পদ্মপুকুরে যক্ষ-রাক্ষসদের বধ করেছিল—
তং সংসসি ভযাবিষ্টমাপন্নমরিসূদনম্। এতদিচ্ছাম্যহং শ্রোতুং পরং কৌতূহলং হি মে
আপনি সেই শত্রুনাশী ভীমের কথা বলছেন, যে তখন ভয়ে ও বিপদে পড়েছিল; আমি এই কাহিনি শুনতে চাই, কারণ আমার মনে বড় কৌতূহল।
বহ্বাশ্চর্যে বনে তেষাং বসতামুগ্রধন্বিনাম্। প্রাপ্তানামাশ্রমং রাজন্রাজর্ষের্বৃষপর্বণঃ
হে রাজন, সেই শক্তিশালী ধনুর্ধররা যখন অরণ্যে বাস করছিলেন, তখন তারা রাজর্ষি ঋষি বৃষপর্ণের আশ্রমে পৌঁছালে অনেক আশ্চর্য ঘটনা ঘটেছিল।
যদৃচ্ছযা ধনুষ্পাণির্বদ্ধখঙ্গো বৃকোদরঃ। দদর্শ তদ্বনং রম্যং দেবগন্ধর্বসেবিতম্
সেই সময়, কপালে ধনুক আর কোমরে খড়্গ নিয়ে ভৃকোদর হঠাৎ দেবতা আর গন্ধর্বদের দ্বারা পূজিত সেই মনোরম অরণ্যটি দেখতে পেল।
স দদর্শ শুভান্দেশান্গিরের্হিমবতস্তদা। দেবর্ষিসিদ্ধচরিতানপ্সরোগণসেবিতান্
তখন সে হিমালয়ের সুন্দর অঞ্চলগুলি দেখল, যেখানে দেবঋষি, সিদ্ধ আর অপ্সরাদের কীর্তিতে পবিত্র হয়ে আছে।
চকোরৈরুপচক্রৈশচ্ পক্ষিভির্জীবজীবকৈঃ। কোকিলৈর্ভৃঙ্গরাজৈশ্চ তত্র তত্র নিনাদিতান্
সেখানে নানা স্থানে চকের, উপচক্র, জীবজীব, কোকিল আর ভৃঙ্গরাজ পাখির ডাক ভেসে আসছিল।
নিত্যপুষ্পফলৈর্বৃক্ষৈর্হিমসংস্পর্শকোমলৈঃ। উপেতান্বহুলচ্ছাযৈর্মনোনযননন্দনৈঃ
সে দেখল, সেখানে এমন গাছ আছে, যেগুলো চিরকাল ফুল-ফলে ভরা, হিমের ছোঁয়ায় কোমল, ঘন ছায়ায় ঢাকা, মন আর চোখকে আনন্দ দেয়।
স সংপশ্যন্গিরিনদীর্বৈডূর্যমণিসংনিভৈঃ। সলিলৈর্হিমসংকাশৈর্হংসকারণ্ডবাযুতৈঃ
সে দেখল, পাহাড়ি নদীগুলি বৈডুর্যমণির মতো স্বচ্ছ, বরফের মতো উজ্জ্বল, আর হাঁস ও কারান্ডব পাখিতে ভরা।
বনানি দেবদারূণাং মেঘানামিব বাগুরাঃ। হরিচন্দনমিশ্রাণি তুঙ্গকালীযকান্যপি
সেখানে ছিল দেবদারু গাছের বন, যেন মেঘের জালের মতো, তার মাঝে ছিল সুগন্ধি চন্দন আর উঁচু কালীয়ক গাছ।
মৃগযাং পরিধাবন্স সমেষু মরুধন্বসু। বিধ্যন্মৃগাঞ্শরৈঃ শুদ্ধৈশ্চচার স মহাবলঃ
সেই মহাবলশালী ভীম সমতল মরুভূমিতে শিকার করতে ছুটে বেড়াত, তীক্ষ্ণ তীরে হরিণ শিকার করত।