নিবার্যাথ ততঃ পার্থং সর্বে দেবা যথাগতম্। জগ্মুরন্যে চ যে তত্র রসমাজগ্মুর্নরর্ষভ
এরপর পার্থকে উপদেশ দিয়ে, সব দেবতা ও যারা সেখানে এসেছিলেন, তারা আগের মতোই ফিরে গেলেন, হে নরশ্রেষ্ঠ।
তেষু সর্বেষু কৌরব্য প্রতিযাতেষু পাণ্ডবাঃ। তস্মিননেব বনে হৃষ্টাস্ত ঊষুঃ সহ কৃষ্ণযা
সব কৌরব চলে গেলে, পাণ্ডবরা আনন্দে সেই অরণ্যেই কৃষ্ণার সঙ্গে থেকে গেলেন।
তস্মিন্কৃতাস্ত্রে রথিনাং প্রবীরে। প্রত্যাগতে ভবনাদ্বৃত্রহন্তুঃ। অতঃ পরং কিমকুর্বন্ত পার্থাঃ সমেত্য শূরেণ ধনংজযেন
বীর রথী অর্জুন অস্ত্র শিক্ষা শেষ করে যখন ফিরে এলেন, তখন পাণ্ডবরা তাঁর সঙ্গে একত্রিত হয়ে কী করলেন?
বনেষু তেষ্বেব তু তে নরেন্দ্রাঃ সহার্জুনেনেন্দ্রসমেন বীরাঃ। তস্মিংশ্চ শৈলপ্রবরে সুরম্যে ধনেশ্বরাক্রীডগতা বিজহ্রুঃ
সেই অরণ্যেই, দেবতুল্য বীর রাজারা অর্জুনের সঙ্গে, ঐ মনোরম শ্রেষ্ঠ পর্বতে, ধনসম্পদের অধিপতির স্থানে আনন্দে বিহার করলেন।
বেশ্মানি তান্যপ্রতিমানি পশ্যন্ ক্রীডাশ্চ নানাদ্রুমসন্নিবদ্ধাঃ। চচার ধন্বী বহুধা নরেন্দ্রঃ সোঽস্ত্রেষু যত্তঃ সততং কিরীটী
তারা সেই তুলনাহীন প্রাসাদ ও নানা বৃক্ষে ঘেরা ক্রীড়াক্ষেত্র দেখে, ধনুর্ধর রাজা সর্বদা অস্ত্রে মনোযোগী হয়ে নানা ভাবে ঘুরে বেড়ালেন।
অবাপ্য বাসং নরদেবপুত্রাঃ প্রসাদজং বৈশ্রবণস্য রাজ্ঞঃ। ন প্রাণিনাং তে স্পৃহযন্তি রাজ- ঞ্শিবশ্ কালঃ স বভূব তেষাম্
বৈশ্রবণ রাজার কৃপায় পাওয়া বাসস্থান পেয়ে, রাজপুত্রেরা আর কোনো জীবের কিছু চাইলেন না; তাদের সেই সময়টি ছিল সত্যিই মঙ্গলময়, হে রাজন।
সমেত্য পার্থেন যথৈকরাত্র- মূষুঃ সমাস্তত্রতথা চতস্রঃ। পূর্বাশ্চ ষট্ তা দশ পাণ্ডবানাং শিবা বভূবুর্বসতাং বনেষু
পার্থের সঙ্গে মিলিত হয়ে তারা সেখানে আগের মতো চার রাত কাটালেন; আগের ছয়টি ও এই দশটি রাত পাণ্ডবদের অরণ্যবাস সত্যিই মঙ্গলময় ছিল।
ততোঽব্রবীদ্বাযুসুতস্তরস্বী জিষ্ণুশ্চ রাজানমুপোপবিশ্য। যমৌ চ বীরৌ সুররাজকল্পা- বেকান্তমাস্থায হিতং প্রিযং চ
তারপর বায়ুপুত্র ভীম ও জিষ্ণু অর্জুন, রাজাকে নিয়ে, যমপুত্র দুই বীর দেবরাজের মতো একান্তে গিয়ে মঙ্গলময় ও প্রিয় কথা বললেন।
তব প্রতিজ্ঞাং কুরুরাজ সত্যাং চিকীর্ষমাণাস্ত্বদনুপ্রিযং চ। ততো ন গচ্ছাম বনান্যপাস্য সুযোধনং সানুচরং নিহন্তুম্
হে কৌরবরাজ, তোমার সত্য প্রতিজ্ঞা পূরণ করতে ও তোমার প্রিয় কাজ করতে আমরা অরণ্য ছেড়ে সযোধন ও তার সঙ্গীদের বধ করতে যাচ্ছি না।
একাদশং বর্ষমিদং বসামঃ সুযোধনেনাত্তসুখাঃ সুখার্হাঃ। তং বঞ্চযিত্বাঽধমবুদ্ধিশীল- মজ্ঞাতবাসং সুখমাপ্নুযাম
আমরা এখন এগারো বছর কাটিয়ে দিয়েছি, সুখের যোগ্য হয়েও সযোধনের জন্য সুখ থেকে বঞ্চিত; এখন সেই দুষ্টবুদ্ধি সযোধনকে ঠকিয়ে, আমরা অজ্ঞাতবাসের বছরটি আনন্দে কাটিয়ে দেব।
তবাজ্ঞযা পার্থিব নির্বিশঙ্কা বিহায মানং বিচরামো বনানি। সমীপবাসেন বিলোভিতাস্তে জ্ঞাস্যন্তি নাস্মানপকৃষ্টদেশান্
তোমার আদেশে, রাজন, আমরা নির্ভয়ে, অহংকার ছেড়ে, বনে বনে ঘুরে বেড়াই। যারা আমাদের কাছে এসে আকৃষ্ট হয়েছে, তারা বুঝবে—আমরা কোনো দূর দেশে নেই।
সংবত্সরং তত্র বিহৃত্য গূঢং নরাধমং তং সুখমুদ্ধরেম। নির্যাত্য বৈরং সফলং সপুষ্পং তস্মৈ নরেন্দ্রাধমপূরুষায
সেখানে এক বছর গোপনে কাটিয়ে, আমরা সেই অধম মানুষটিকে আনন্দের সঙ্গে ধরব। তারপর বেরিয়ে এসে, আমাদের শত্রুতাকে সফল ও বিজয়ী করব, সেই নীচ রাজাকে শাস্তি দেব।
সুযোধনাযানুচরৈর্বৃতায ততো মহীং প্রাপ্নুহি ধর্মরাজ। স্বর্গোপমং দেশমিমং চরদ্ভিঃ শক্যো বিহন্তুং নরদেব শোকঃ
সুয়োধন ও তার সঙ্গীরা ঘিরে থাকলেও, ধর্মরাজ, তখন তুমি আবার পৃথিবী ফিরে পাবে। এই স্বর্গসমান দেশে যারা ঘুরে বেড়ায়, তাদের দুঃখ সত্যিই দূর হতে পারে, রাজন।
কীর্তিস্তু তে ভারত পুণ্যগন্ধা নশ্যেদ্ধি লোকেষু চরাচরেষু। তত্প্রাপ্য রাজ্যংকুরুপুঙ্গবানাং শক্যং মহত্প্রাপ্তুমথ ক্রিযাশ্চ
তোমার পুণ্যময় কীর্তি, হে ভারত, সমস্ত জীবের মধ্যে ছড়িয়ে পড়বে। কুরুদের শ্রেষ্ঠ রাজ্য পেয়ে, তখন বড় বড় কাজ ও যজ্ঞ সহজেই করা যাবে।
ইদং তু শক্যং সততং নরেন্দ্র প্রাপ্তুং ত্বযা যল্লভসে কুবেরাত্। কুরুষ্ব বুদ্ধিং দ্বিষতাং বধায কৃতাগসাং ভারত নিগ্রহে চ
রাজন, যেভাবে তুমি কুবেরের কাছ থেকে পেয়েছ, তেমনই এই সাফল্য সবসময় তোমার নাগালে। শত্রুদের বিনাশ ও অপরাধীদের দমন করার জন্য মন স্থির করো, হে ভারত।
তেজস্তবোগ্রং ন সহেত রাজন্ সমেত্য সাক্ষাদপি বজ্রপাণিঃ। ন হি ব্যথাং জাতু করিষ্যতস্তৌ সমেত্য দেবৈরপি ধর্মরাজ
তোমার প্রবল শক্তি, রাজন, এমনকি বজ্রধারী স্বয়ং এলেও সহ্য করতে পারবে না। দেবতারা একত্র হলেও, তারা কখনোই তোমাকে কষ্ট দিতে পারবে না, ধর্মরাজ।
তবার্থসিদ্ধ্যর্থমপি প্রবৃত্তৌ সুপর্ণকেতুশ্চ শিনেশ্চ নপ্তা। যথৈব কৃষ্ণোঽপ্রতিমো বলেন তথৈব রাজন্স শিনিপ্রবীরঃ
তোমার উদ্দেশ্য সফল করতে, সুপর্ণকেতু ও শিনির নাতিও প্রস্তুত আছে। যেমন কৃষ্ণের শক্তির তুলনা নেই, তেমনই সেই শিনিবংশীয় বীরও, রাজন।
তবার্থসিদ্ধ্যর্থমভিপ্রপন্নো যথৈব কৃষ্ণঃ সহ যাদবৈস্তৈঃ। তথৈব চেমৌ নরদেববর্য যমৌ চ বীরৌ কৃতিনৌ প্রযোগে
তোমার উদ্দেশ্য পূরণের জন্য, যেমন কৃষ্ণ যাদবদের নিয়ে এসেছেন, তেমনই এই দুই বীর যমজও, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কাজে যোগ দিয়েছেন।
ত্বদর্থযোগপ্রভবপ্রধানাঃ শমং করিষ্যাম পরান্সমেত্য
তোমার কাজে শক্তি ও প্রধানতা নিয়ে, আমরা শত্রুদের মোকাবিলা করে শান্তি প্রতিষ্ঠা করব।
ততস্তদাজ্ঞায মতং মহাত্মা তেষাং চ ধর্মস্য সুতো বরিষ্ঠঃ। প্রদক্ষিণং স্থানমুপেত্য রাজা পর্যাক্রমদ্বৈশ্রবণস্য রাজ্ঞঃ
তারপর সেই পরামর্শ বুঝে, মহাত্মা ধর্মপুত্র, সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ভক্তিসহ স্থানে গিয়ে, বৈশ্রবণের বাসস্থানের চারপাশে প্রদক্ষিণ করলেন।
সংপ্রার্থযামাস নগেন্দ্রবর্যম্ ।।]
তিনি তখন পর্বতের শ্রেষ্ঠের কৃপা প্রার্থনা করলেন।
সমাপ্তকর্মা সহিতঃ সুহৃদ্ভি- র্জিত্বা সপত্নান্প্রতিলভ্য রাজ্যম্। শৈলেন্দ্র ভূযস্তপসে জিতাত্মা দ্রষ্টা তবাস্মীতি মতিং চকার
সব কাজ শেষ করে, বন্ধুদের নিয়ে, শত্রুদের জয় করে রাজ্য ফিরে পেয়ে, সেই পর্বতের অধিপতি, তপস্যায় সংযমী, মনে স্থির করলেন—‘আমি তোমাকে দেখব।’
বৃতশ্চ সর্বৈরনুজৈর্দ্বিজৈশ্চ তেনৈব মার্গেণ পুনর্নিবৃত্তঃ। উবাহ চৈনান্গণশস্তথৈব ঘটোত্কচঃ পর্বতনির্ঝরেষু
সব ভাই ও ব্রাহ্মণদের নিয়ে, সেই পথেই আবার ফিরে এলেন। তখন ঘাটোট্কচও তাদের পর্বতের ঝরনা পেরিয়ে বহন করল।
তান্প্রস্থিতান্প্রীতমনা মহর্ষিঃ পিতেব পুত্রাননুশিষ্য সর্বান্। স লোমশো দিবমেবোর্জিতশ্রী- র্জগাম তেষাং বিজযং তদোক্ত্বা
মহর্ষি আনন্দিত মনে, পিতার মতো সবাইকে উপদেশ দিলেন। লোমশ, স্বর্গের মতো দীপ্তি নিয়ে, তাদের বিজয় ঘোষণা করে বিদায় নিলেন।
তেনার্ষ্টিষেণেন তথানুশিষ্টা- স্তীর্তানি রম্যাণি তপোবনানি। মহান্তি চান্যানি সরাংসি পার্থাঃ কসংপশ্যমানাঃ প্রযযুর্নরাগ্র্যাঃ
ঋষির উপদেশ পেয়ে, পার্থরা সুন্দর তপোবন ও বড় বড় হ্রদ পার হয়ে, নানা মনোরম স্থান দেখে, সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা যাত্রা করলেন।
নগোত্তমং প্রস্রবণৈরুপেতং দিশাং গজৈঃ কিন্নরপক্ষিভিশ্চ। সুখং নিবাসং জহতাং হি তেষাং ন প্রীতিরাসীদ্ভরতর্ষভাণাম্
তারা ঝর্ণায় ভরা শ্রেষ্ঠ পর্বতে পৌঁছালেন, যেখানে দিকের হাতি, কিন্নর ও পাখিরা বাস করত। সে ছিল সুখের বাসস্থান, তবু ভরতবংশীয়দের মনে আনন্দ ছিল না।
ততস্তু তেষাং পুনরেব হর্ষঃ কৈলাসমালোক্য মহান্বভূব। কুবেরকান্তং ভরতর্ষভাণাং মহীধরং বারিধরপ্রকাশম্
তারপর, কুবেরের প্রিয় কৈলাস পর্বত দেখে, মেঘের মতো দীপ্তিমান সেই মহীধর দেখে, ভরতবংশীয়দের আনন্দ আবার বেড়ে গেল।
সমুচ্ছ্রযান্পর্বতসংনিরোধান্ গোষ্ঠান্হরীণাং গিরিগহ্বরাণি। বহুপ্রকারাণি সমীক্ষ্যবীরাঃ স্থলানি নিম্নানি চ তত্র তত্র
বীরেরা সেখানে উঁচু পর্বতশিখর, পর্বতপ্রাচীর, বানরের পাল, গুহা, নানা রকম সমতল ও নিচু স্থান দেখল।
তথৈব চান্যানি মহাবনানি মৃগদ্বিজানেকপসেবিতানি। আলোকযন্তোঽভিযযুঃ প্রতীতা- স্তে ধন্বিনাঃ খঙ্গধরা নরাগ্র্যাঃ
তারা ঠিক একইভাবে আরও অনেক বড় অরণ্যে পৌঁছাল, যেখানে নানা পশু, পাখি আর তপস্বীরা বাস করত। সেইসব অরণ্য দেখে আনন্দে ভরে উঠল তাদের মন। ধনুক ও খড়্গ হাতে, সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা এগিয়ে চলল।
বনানি রম্যাণি নদীঃ সরাংসি গুহা গিরীণাং গিরিগহ্বরাণি এতে নিবাসাঃ সততং বভূবু- র্নিশামুখং প্রাপ্য নরর্ষভাণাম্
সুন্দর অরণ্য, নদী, হ্রদ, পাহাড়ের গুহা আর গিরিখাত—এসবই ছিল সেই বীরদের বাসস্থান, যখনই তারা রাতের শেষে নতুন জায়গায় পৌঁছাত।