যথান্যাযং মহাতেজাঃ শৌচং পরমমাস্থিতঃ। `নমস্কৃত্য ত্রিনেত্রায বাসবায চ পাণ্ডবঃ
মহাতেজস্বী পাণ্ডব যথাযথ শুদ্ধতা পালন করে, ত্রিনয়ন ও বাসবকে প্রণাম করলেন।
গিরিকূবরপাদাক্ষং শুভবেণু ত্রিবেণুমত্। পার্থিবং রথমাস্থায শোভমানো ধনংজযঃ
পর্বতের মতো চাকা, শুভ পতাকা ও ত্রিবেণুতে সাজানো রাজরথে আরোহণ করে ধনঞ্জয় দীপ্তিময় হয়ে উঠলেন।
দিব্যেন সংবৃতস্তেন কবচেন সুবর্চসা। ধনুরাদায গাণ্ডীবং দেবদত্তং স বারিজম্
ঐ জ্যোতির্ময় দেবকবচ পরে, গাণ্ডীব ধনুক ও দেবদত্ত শঙ্খ হাতে নিয়ে তিনি উজ্জ্বল দেখালেন।
শোশুভ্যমানঃ কৌন্তেয আনুপূর্ব্যান্মহাভুজঃ। অস্ত্রাণি তানি দিব্যানি দর্শনাযোপচক্রমে
কুন্তীপুত্র মহাবাহু অর্জুন একে একে সেই দেবাস্ত্রগুলি প্রদর্শন করতে শুরু করলেন।
অথ প্রযোক্ষ্যমাণেষু দিব্যেষ্বস্ত্রেষু তেষু বৈ। সমাক্রান্তা মহী পদ্ভ্যাং সমকম্পত সদ্রুমা
যখন সেই দেবাস্ত্রগুলি ব্যবহার করার উপক্রম হল, তখন গাছপালা-সহ পৃথিবী পায়ের চাপে কেঁপে উঠল।
ক্ষুভিতাঃ সরিতশ্চৈব তথৈব চ মহোদধিঃ। শৈলাশ্চাপি ব্যদীর্যন্ত ন ববৌ চ সমীরণঃ
নদীগুলি উত্তাল হয়ে উঠল, মহাসমুদ্রও অশান্ত হল; পর্বতগুলো ফেটে গেল, আর বাতাসও বইল না।
ন বভাসে সহস্রাংশুর্ন জজ্বাল চ পাবকঃ। ন বেদাঃ প্রতিভান্তি স্ম দ্বিজাতীনাং কথংচন
সূর্য আলো দিল না, আগুনও জ্বলল না, আর দ্বিজদের কাছে বেদও প্রকাশ পেল না।
অন্তর্ভূমিগতা যে চ প্রাণিনো জনমেজয। পীড্যমানাঃ সমুত্থায পাণ্ডবং পর্যবারযন্
হে জনমেজয়, যারা মাটির নিচে বাস করত, তারা যন্ত্রণায় উঠে এসে পাণ্ডবকে ঘিরে ধরল।
বেপমানাঃ প্রাঞ্জলযস্তে সর্বে বিকৃতাননাঃ। দহ্যমানাস্তদাঽস্ত্রৈস্তে যাচন্তি স্ম ধনংজযম্
তারা সবাই কাঁপতে কাঁপতে, হাত জোড় করে, বিকৃত মুখে, সেই অস্ত্রের দাহে পুড়ে ধনঞ্জয়ের কাছে কাকুতি জানাল।
ততো ব্রহ্মর্ষযশ্চৈব সিদ্ধা যে চ মহর্ষযঃ। জঙ্গমানি চ ভূতানি সর্বাণ্যেবাবতস্থিরে
তারপর ব্রহ্মর্ষি, সিদ্ধ, মহর্ষি আর সমস্ত চলমান প্রাণী সেখানে উপস্থিত হল।
দেবর্ষযশ্চ প্রবরাস্তথৈব চ দিবৌকসঃ। যক্ষরাক্ষসগন্ধর্বাস্তথৈব চ পতত্রিণঃ। খেচরাণি চ ভূতানি সর্বাণ্যেবাবতস্থিরে
দেবর্ষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা, স্বর্গবাসী, যক্ষ, রাক্ষস, গন্ধর্ব, পাখি ও আকাশচারী সমস্ত প্রাণীও সেখানে একত্র হল।
ততঃ পিতামহশ্চৈব লোকপালাশ্চ সর্বশঃ। ভগবাংশ্চ মহাদেবঃ সগণোঽভ্যাযযৌ তদা
তারপর পিতামহ, সমস্ত লোকপাল ও ভগবান মহাদেব সপরিষদ সেখানে উপস্থিত হলেন।
ততো বাযুর্মহারাজ দিব্যৈর্মাল্যৈঃ সমন্বিতঃ। অভিতঃ পাণ্ডবংচিত্রৈরবচক্রে সমন্ততঃ
তারপর, রাজন, স্বর্গীয় মালায় সজ্জিত বাতাস চারদিক থেকে অর্জুনকে ঘিরে অপূর্ব দৃশ্য দেখাতে লাগল।
জগুশ্চ গাথা বিবিধা গন্ধর্বাঃ সুরচোদিতাঃ। ননৃতুঃ সঙ্ঘশশ্চৈব রাজন্নপ্সরসাং গণাঃ
তখন দেবতাদের ইচ্ছায় গান্ধর্বরা নানা রকম গান গাইতে লাগল, আর অপ্সরাদের দল দলবদ্ধ হয়ে নাচতে লাগল, হে রাজন।
তস্মিংশ্চ তাদৃশে কালে নারদশ্চোদিতঃ সুরৈঃ। আগম্যাহ বচঃ পার্থং শ্রবণীযমিদং নৃপ
ঠিক সেই সময়ে, দেবতাদের অনুরোধে নারদ এসে পার্থকে এই শ্রবণযোগ্য কথা বললেন, হে রাজন।
অর্জুনার্জুন মা যুঙ্ক্ষ দিব্যান্যস্ত্রাণি ভারত। নৈতানি নিরধিষ্ঠানে প্রযুজ্যন্তে কথংচন
অর্জুন, অর্জুন, তুমি কখনোই এই দেবাস্ত্রগুলো ব্যবহার কোরো না; যথাযথ অনুমতি ছাড়া এগুলো কখনোই প্রয়োগ করা উচিত নয়।
অধিষ্ঠানে ন বাঽনার্তঃ প্রযুঞ্জীত কদাচন। প্রযোগেষু মহান্দোষো হ্যস্ত্রাণাং কুরুনন্দন
যার কোনো দুঃখ নেই, সে কখনোই অনুমতি ছাড়া এই অস্ত্র ব্যবহার করবে না; কারণ অকারণে এই অস্ত্র ব্যবহারে বড় ক্ষতি হয়, হে কুরুবংশের আনন্দ।
এতানি রক্ষ্যমাণানি ধনংজয যথাগমম্। বলবন্তি সুখার্হাণি ভবিষ্যন্তি ন সংশযঃ
হে ধনঞ্জয়, নিয়ম মেনে এই অস্ত্রগুলো রক্ষা করলে, এগুলো শক্তিশালী ও সুখদায়ক হবে—এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
অরক্ষ্যমাণান্যেতানি ত্রৈলোক্যস্যাপি পাণ্ডব। ভবন্তি স্ম বিনাশায মৈবং ভূযঃ কৃথাঃ ক্বচিত্
হে পাণ্ডব, যদি এই অস্ত্রগুলো রক্ষা না করা হয়, তাহলে তিনটি লোকেই ধ্বংস ডেকে আনে; কখনোই এমন কাজ কোরো না।
অজাতশত্রো ত্বং চৈব দ্রক্ষ্যসে তানি সংযুগে। যোজ্যমানানি পার্থে নদ্বিষতামবমর্দনে
হে অজাতশত্রু, তুমি যুদ্ধে এই অস্ত্রগুলো দেখবে, যখন শত্রুদের বিনাশে এগুলো ব্যবহার করা হবে, হে পার্থ।
নিবার্যাথ ততঃ পার্থং সর্বে দেবা যথাগতম্। জগ্মুরন্যে চ যে তত্র রসমাজগ্মুর্নরর্ষভ
এরপর পার্থকে উপদেশ দিয়ে, সব দেবতা ও যারা সেখানে এসেছিলেন, তারা আগের মতোই ফিরে গেলেন, হে নরশ্রেষ্ঠ।
তেষু সর্বেষু কৌরব্য প্রতিযাতেষু পাণ্ডবাঃ। তস্মিননেব বনে হৃষ্টাস্ত ঊষুঃ সহ কৃষ্ণযা
সব কৌরব চলে গেলে, পাণ্ডবরা আনন্দে সেই অরণ্যেই কৃষ্ণার সঙ্গে থেকে গেলেন।
তস্মিন্কৃতাস্ত্রে রথিনাং প্রবীরে। প্রত্যাগতে ভবনাদ্বৃত্রহন্তুঃ। অতঃ পরং কিমকুর্বন্ত পার্থাঃ সমেত্য শূরেণ ধনংজযেন
বীর রথী অর্জুন অস্ত্র শিক্ষা শেষ করে যখন ফিরে এলেন, তখন পাণ্ডবরা তাঁর সঙ্গে একত্রিত হয়ে কী করলেন?
বনেষু তেষ্বেব তু তে নরেন্দ্রাঃ সহার্জুনেনেন্দ্রসমেন বীরাঃ। তস্মিংশ্চ শৈলপ্রবরে সুরম্যে ধনেশ্বরাক্রীডগতা বিজহ্রুঃ
সেই অরণ্যেই, দেবতুল্য বীর রাজারা অর্জুনের সঙ্গে, ঐ মনোরম শ্রেষ্ঠ পর্বতে, ধনসম্পদের অধিপতির স্থানে আনন্দে বিহার করলেন।
বেশ্মানি তান্যপ্রতিমানি পশ্যন্ ক্রীডাশ্চ নানাদ্রুমসন্নিবদ্ধাঃ। চচার ধন্বী বহুধা নরেন্দ্রঃ সোঽস্ত্রেষু যত্তঃ সততং কিরীটী
তারা সেই তুলনাহীন প্রাসাদ ও নানা বৃক্ষে ঘেরা ক্রীড়াক্ষেত্র দেখে, ধনুর্ধর রাজা সর্বদা অস্ত্রে মনোযোগী হয়ে নানা ভাবে ঘুরে বেড়ালেন।
অবাপ্য বাসং নরদেবপুত্রাঃ প্রসাদজং বৈশ্রবণস্য রাজ্ঞঃ। ন প্রাণিনাং তে স্পৃহযন্তি রাজ- ঞ্শিবশ্ কালঃ স বভূব তেষাম্
বৈশ্রবণ রাজার কৃপায় পাওয়া বাসস্থান পেয়ে, রাজপুত্রেরা আর কোনো জীবের কিছু চাইলেন না; তাদের সেই সময়টি ছিল সত্যিই মঙ্গলময়, হে রাজন।
সমেত্য পার্থেন যথৈকরাত্র- মূষুঃ সমাস্তত্রতথা চতস্রঃ। পূর্বাশ্চ ষট্ তা দশ পাণ্ডবানাং শিবা বভূবুর্বসতাং বনেষু
পার্থের সঙ্গে মিলিত হয়ে তারা সেখানে আগের মতো চার রাত কাটালেন; আগের ছয়টি ও এই দশটি রাত পাণ্ডবদের অরণ্যবাস সত্যিই মঙ্গলময় ছিল।
ততোঽব্রবীদ্বাযুসুতস্তরস্বী জিষ্ণুশ্চ রাজানমুপোপবিশ্য। যমৌ চ বীরৌ সুররাজকল্পা- বেকান্তমাস্থায হিতং প্রিযং চ
তারপর বায়ুপুত্র ভীম ও জিষ্ণু অর্জুন, রাজাকে নিয়ে, যমপুত্র দুই বীর দেবরাজের মতো একান্তে গিয়ে মঙ্গলময় ও প্রিয় কথা বললেন।
তব প্রতিজ্ঞাং কুরুরাজ সত্যাং চিকীর্ষমাণাস্ত্বদনুপ্রিযং চ। ততো ন গচ্ছাম বনান্যপাস্য সুযোধনং সানুচরং নিহন্তুম্
হে কৌরবরাজ, তোমার সত্য প্রতিজ্ঞা পূরণ করতে ও তোমার প্রিয় কাজ করতে আমরা অরণ্য ছেড়ে সযোধন ও তার সঙ্গীদের বধ করতে যাচ্ছি না।
একাদশং বর্ষমিদং বসামঃ সুযোধনেনাত্তসুখাঃ সুখার্হাঃ। তং বঞ্চযিত্বাঽধমবুদ্ধিশীল- মজ্ঞাতবাসং সুখমাপ্নুযাম
আমরা এখন এগারো বছর কাটিয়ে দিয়েছি, সুখের যোগ্য হয়েও সযোধনের জন্য সুখ থেকে বঞ্চিত; এখন সেই দুষ্টবুদ্ধি সযোধনকে ঠকিয়ে, আমরা অজ্ঞাতবাসের বছরটি আনন্দে কাটিয়ে দেব।