মাং তু সংহৃষ্টমনসং ক্ষিপ্রং মাতলিরানযত্। দেবরাজস্য ভবনং কৃতকর্মাণমাহবাত্
তখন, আনন্দে ভরা মনে, যুদ্ধে কর্তব্য শেষ করে, মাতলি আমাকে দ্রুত দেবরাজের বাসভবনে নিয়ে গেলেন।
হিরণ্যপুরমুত্সৃজ্য নিহত্য চ মহাসুরান্। নিবাতকবচাংশ্চৈব ততোঽহংশক্রমাগমম্
হিরণ্যপুর ছেড়ে, মহাসুরদের ও নিবাতকবচদের বধ করে, পরে আমি শক্রর কাছে গেলাম।
মম কর্ম চ দেবেন্দ্রং মাতলির্বিস্তরেণ তত্। সর্বং বিশ্রাবযামাস যথাভূতং মহাদ্যুতে
মাতলি, মহাতেজস্বী, আমার সমস্ত কীর্তি দেবরাজকে যথাযথভাবে বিস্তারিতভাবে শুনালেন।
হিরণ্যপুরঘাতং চ মাযানাং চ নিবারণম্। নিবাতকবচানাং চ বধং সঙ্খ্যে মহৌজসাম্। `কালকেযবধং চৈব অদ্ভুতং রোমহর্ষণম্
তিনি হিরণ্যপুর ধ্বংস, মায়াবিদদের পরাজয়, যুদ্ধে মহাশক্তিশালী নিবাতকবচদের বধ এবং আশ্চর্য, গা শিউরে ওঠা কালকেয়দের বিনাশের কথাও বললেন।
তচ্ছ্রুত্বা ভগবান্প্রীতঃ সহস্রাক্ষঃ পুরংদরঃ। মরুদ্ভিঃ সহিতঃ শ্রীমান্সাধুসাধ্বিত্যথাব্রবীত্। `পরিষ্বজ্য চ মাং প্রেম্ণা মূর্ধ্নি চাঘ্রায সস্মিতম্
এ সব শুনে, সহস্রচক্ষু পুরন্দর দেবরাজ আনন্দে ভরে, মরুৎদের সঙ্গে নিয়ে, 'সাধু! সাধু!' বলে আমাকে সস্নেহে জড়িয়ে ধরলেন এবং হাসিমুখে আমার মাথায় চুম্বন করলেন।
ততো মাং দেবরাজো বৈ সমাশ্বাস্য পুনঃ পুনঃ। অব্রবীদ্বিবুধৈঃ সার্ধমিদং সমধুরং বচঃ
তারপর দেবরাজ বারবার আমাকে সান্ত্বনা দিয়ে, দেবতাদের সামনে অত্যন্ত স্নেহভরা কথা বললেন।
অতিদেবাসুরং কর্ম কৃতমেব ত্বযা রণে। গুর্বর্থশ্চ কৃতঃ পার্থ মহাশত্রূন্ঘ্নতা মম
যুদ্ধক্ষেত্রে তুমি এমন সব কাজ করেছো, যা দেবতা আর অসুরদেরও ছাড়িয়ে গেছে। আর আমার জন্য, পার্থ, তুমি আমার বড় শত্রুদের পরাজিত করে শিষ্যধর্মও পালন করেছো।
এবমেব সদা ভাব্যং স্থিরেণাজৌ ধনংজয। অসংমূঢেন চাস্ত্রাণাং কর্তব্যং প্রতিপাদনম্
এইভাবেই, ধনঞ্জয়, সবসময় দৃঢ় মন নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে থাকতে হবে। আর বিভ্রান্ত না হয়ে, অস্ত্রবিদ্যায় পুরোপুরি দক্ষ হতে হবে।
অবিষহ্যো রণে হি ত্বং দেবদানবরাক্ষসৈঃ। সযক্ষাসুরগন্ধর্বৈঃ সপক্ষিগণপন্নগৈঃ
যুদ্ধে তোমার সামনে দেবতা, অসুর, রাক্ষস, যক্ষ, গন্ধর্ব, পাখির দল বা নাগেরা—কেউই টিকতে পারবে না।
বসুধাং চাপি কৌন্তেয ত্বদ্বাহুবলনির্জিতাম্। পালযিষ্যতি ধর্মাত্মা কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ
কুন্তীর পুত্র, তোমার বাহুবলের জোরে জয় করা এই পৃথিবীকে ধর্মপরায়ণ যুধিষ্ঠির শাসন করবে।
ততো মামিবিশ্বস্তং সংরূঢশরবিক্ষতম্। দেবরাজোঽনুগৃহ্যেদং কালে বচনমব্রবীত্
তারপর, যখন আমি বিশ্বাস নিয়ে অসংখ্য তীরের আঘাতে ক্ষতবিক্ষত অবস্থায় দাঁড়িয়ে ছিলাম, দেবরাজ ইন্দ্র আমার প্রতি কৃপা করে ঠিক সেই সময়ে এই কথা বললেন।
দিব্যান্যস্ত্রাণি সর্বাণি ত্বযি তিষ্ঠন্তি ভারত। ন ত্বাঽভিভবিতুং শক্তো মানুষো ভুবি কশ্চন
ভারতবংশীয়, সব দেবতাসুলভ অস্ত্র এখন তোমার কাছে আছে। পৃথিবীতে কোনো মানুষ তোমাকে জয় করতে পারবে না।
ভীষ্মো দ্রোণঃ কৃপঃ কর্ণঃ শকুনিঃ সহ রাজভিঃ। সংগ্রামস্থস্য তে পুত্র কলাং নার্হন্তি ষোডশীম্
ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ, কর্ণ, শকুনি আর অন্যান্য রাজারা—যুদ্ধক্ষেত্রে তোমার সামনে এলে, তারা কেউই তোমার শক্তির ষোড়শাংশও হতে পারবে না।
ইদং চ মে তনুত্রাণং প্রাযচ্ছন্মঘবান্প্রভুঃ। অভেদ্যং কবচং দিব্যং স্রজং চৈব হিরণ্মযীম্
আর মহাশক্তিশালী মেঘবাহন ইন্দ্র আমাকে এই দেহরক্ষা করার বর্ম দিয়েছেন—এটি ভেদ করা যায় না, দেবতাসুলভ এবং সোনার মালাও দিয়েছেন।
দেবদত্তং চ মে শঙ্খং দেবঃ প্রাদান্মহারবম্। দিব্যং চেদং কিরীটং মে স্বযমিন্দ্রো যুযোজ হ
তিনি আমাকে দেবদত্ত শঙ্খও দিয়েছেন, যার ধ্বনি খুবই গম্ভীর। এই দেবতাসুলভ মুকুটও স্বয়ং ইন্দ্র আমার মাথায় পরিয়েছেন।
ততো দিব্যানি বস্ত্রাণি দিব্যান্যাভরণানি চ। প্রাদাচ্ছক্রো মমৈতানি রুচিরাণি বৃহন্তি চ
তারপর শক্র আমাকে এই অপূর্ব ও দ্যুতিময় দেবতাসুলভ পোশাক ও অলঙ্কার দিয়েছেন।
এবং সংপূজিতস্তত্রসুখমস্ম্যুষিতো নৃপ। ইন্দ্রস্ ভবনে পুণ্যে গন্ধর্বশিশুভিঃ সহ
এইভাবে সম্মানিত হয়ে, রাজন, আমি গন্ধর্ব শিশুদের সঙ্গে ইন্দ্রের পুণ্যভবনে সুখে ছিলাম।
ততো মামব্রবীচ্ছক্রঃ প্রীতিমানমরৈঃ সহ। সমযোঽর্জুন গন্তুং তে ভ্রাতরো হি স্মরন্তি তে
তারপর শক্র দেবতাদের নিয়ে আনন্দিত হয়ে আমাকে বললেন, 'অর্জুন, এবার তোমার যাওয়ার সময় হয়েছে; তোমার ভাইয়েরা তোমাকে মনে করছে।'
এবমিন্দ্রস্য ভবনে পঞ্চবর্ষাণি ভারত। উষিতানি মযা রাজন্স্মরতা দ্যূতজং কলিম্
এইভাবে, ভারতবংশীয়, আমি পাঁচ বছর ইন্দ্রের প্রাসাদে কাটিয়েছি, সবসময় দ্যূতের কারণে ঘটে যাওয়া বিপদকে মনে রেখেছি।
ততো ভবন্তমদ্রাক্ষং ভ্রাতৃভিঃ পরিবারিতম্। গন্ধমাদনমাসাদ্য পর্বতস্যাস্য মূর্ধনি
তারপর আমি তোমাকে ভাইদের সঙ্গে পরিবেষ্টিত অবস্থায়, এই গন্ধমাদন পর্বতের চূড়ায় দেখতে পেলাম।
দিষ্ট্যা ধনংজযাস্ত্রাণি ত্বযা প্রাপ্তানি ভারত। দিষ্ট্যা চারাধিতো রাজা দেবানামীশ্বরঃ প্রভুঃ
ধনঞ্জয়, ভাগ্যক্রমে তুমি এইসব অস্ত্র পেয়েছো; ভাগ্যক্রমেই দেবতাদের রাজা তোমার দ্বারা সন্তুষ্ট হয়েছেন।
দিষ্ট্যা চ ভগবন্স্থাণুর্দেব্যা সহ পরংতপঃ। সাক্ষাদ্দৃষ্টঃ স্বযুদ্ধেন তোষিতশ্ ত্বযাঽনঘ
ভাগ্য ভালো, নিষ্পাপ অর্জুন, তুমি স্বয়ং মহাদেব ও দেবীকে দর্শন করেছো এবং তোমার যুদ্ধকলায় তাঁকে সন্তুষ্ট করতে পেরেছো।
দিষ্ট্যা চ লোকপালৈস্ত্বং সমেতো ভরতর্ষভ। দিষ্ট্যা বর্ধামহে পার্থ দিষ্ট্যাঽসি পুনরাগতঃ
ভাগ্যক্রমে, ভারতশ্রেষ্ঠ, তুমি লোকপালদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছো; ভাগ্যক্রমে, পার্থ, আমরা আনন্দিত, আর ভাগ্যক্রমেই তুমি ফিরে এসেছো।
অদ্য কৃত্স্নামিমাং দেবীং বিজিতাং পুরমালিনীম্। `পশ্যামি ভূমিং কৌন্তেয ত্বযা মে প্রতিপাদিতাম্'। মন্যে চ ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রানপি বশীকৃতান্
আজ, কুন্তীপুত্র, আমি এই সমস্ত নগরশোভিত পৃথিবীকে তোমার দ্বারা জয় করা ও আমাকে ফিরিয়ে দেওয়া অবস্থায় দেখছি; আর আমি মনে করি, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্ররাও এখন বশে এসেছে।
ইচ্ছামি তানি চাস্ত্রাণি দ্রষ্টুং দিব্যানি ভারত। যৈস্তথা বীর্যবন্তস্তে নিবাতকবচা হতাঃ
হে ভারত, আমি সেই দেবতাদের অস্ত্রগুলি দেখতে চাই, যেগুলির দ্বারা ভয়ংকর এবং শক্তিশালী নিবাতকবচরা পরাজিত হয়েছিল।
সঃ প্রভাতে ভবান্দ্রষ্টা দিব্যান্যস্ত্রাণি সর্বশঃ। নিবাতকবচা ঘোরা যৈর্মযা বিনিপাতিতাঃ
ভোর হলে তুমি সেই সব দেবতাদের অস্ত্র দেখতে পাবে, যেগুলি দিয়ে আমি ভয়ংকর নিবাতকবচদের পরাস্ত করেছিলাম।
এবমাগমনং তত্র কথযিত্বা ধনংজযঃ। ভ্রাতৃভিঃ সহিতঃ সর্বৈ রজনীং তামুবাস হ
এইভাবে আগমনের কথা বলার পর ধনঞ্জয় সকল ভাইদের সঙ্গে সেই রাত কাটালেন।
তস্যাং রাত্র্যাং ব্যতীতাযাং ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। উত্থাযাবশ্যকার্যাণি কৃতবান্ভ্রাতৃভিঃ সহ
রাত কেটে গেলে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ভাইদের নিয়ে উঠে প্রয়োজনীয় কাজকর্ম সম্পন্ন করলেন।
ততঃ সংচোদযামাস সোঽর্জুনং মাতৃনন্দনম্। দর্শযাস্ত্রাণি কৌন্তেয যৈর্জিতা দানবাস্ত্বযা
তারপর তিনি কুন্তীপুত্র অর্জুনকে বললেন, 'আমাদের দেখাও সেই অস্ত্র, যেগুলি দিয়ে তুমি দানবদের জয় করেছিলে।'
ততো ধনংজযো রাজন্দেবৈর্দত্তানি পাণ্ডবঃ। অস্ত্রাণি তানি দিব্যানি দর্শযামাস ভারত
তখন পাণ্ডুপুত্র ধনঞ্জয়, হে ভারত, দেবতাদের দেওয়া সেই দেবাস্ত্রগুলি সকলকে দেখালেন।