এতচ্ছ্রুত্বা তু রাজেনদ্রসংপ্রহৃষ্টস্তমূচিবান্। নিবর্তয রথং শীঘ্রং পশ্য চৈতান্নিপাতিতান্
এ কথা শুনে রাজা ইন্দ্র আনন্দে বললেন, 'রথটা তাড়াতাড়ি ঘুরিয়ে নাও, দেখো, এদের সবাইকে কে পড়ে আছে।'
এবমুক্তো রথং তত্র মাতলিঃ পর্যবর্তযত্
এভাবে বলার পর মাতলি সেখানে রথ ঘুরিয়ে নিয়ে গেলেন।
ততো মত্বা রণে ভগ্নং দানবাঃ প্রতিহর্ষিতাঃ। বিচুক্রুশুর্মহারাজ স্বরেণ মহতা মুহুঃ
তারপর যুদ্ধে নিজেদের পরাজিত মনে করে দানবরা খুব কষ্টে বারবার উচ্চ স্বরে চিৎকার করতে লাগল, হে মহারাজ।
অভগ্নঃ কৈশ্চিদপ্যেষ পাণ্ডবো রণমূর্ধনি। অস্মাভিঃ সমরে ভগ্ন ইত্যেবং সংঘশস্তদা
কেউ কেউ বলল, 'এই পাণ্ডব যুদ্ধে হারেনি, বরং আমরাই যুদ্ধে ভেঙে পড়েছি'—তখন সবাই একসঙ্গে এ কথা বলল।
ততোহং দেবদেবায রুদ্রাযাব্যক্তমূর্তযে। প্রযতঃ প্রণতো ভূত্বা নমস্কৃত্য মহাত্মনে'। যত্তদ্রৌদ্রমিতি খ্যাতং সর্বামিত্রবিনাশনম্
তখন আমি ভক্তিসহকারে দেবতাদের দেবতা, রুদ্র, যিনি অদৃশ্য রূপধারী, তাঁকে প্রণাম করে নমস্কার জানালাম; সেই ভয়ংকর অস্ত্র, যা সব শত্রুর বিনাশ করে—
যত্তদ্রৌদ্রমিতি খ্যাতং সর্বামিত্রবিনাশনম্। `মহত্পাশুপতং দিব্যং সর্বলোকনমস্কৃতম্
যে ভয়ংকর অস্ত্র সব শত্রুর বিনাশ করে, সেই মহান, দেবসম পাশুপত অস্ত্র, যা সব জগৎ শ্রদ্ধার সাথে মানে—
ততোঽপশ্যং ত্রিশিরসং পুরুষং নবলোচনম্। ত্রিমুখং ষঙ্ভুজং দীপ্তমর্কজ্বলনমূর্ধজম্। লেলিহানৈর্মহানাগৈঃ কৃতচিহ্নমমিত্রহন্
তারপর আমি দেখলাম, তিনটি মাথা, নয়টি চোখ, তিনটি মুখ, ছয়টি হাত, সূর্যের মতো দীপ্তিময় চুল, গায়ে বিশাল সাপের চিহ্নসহ এক শত্রুনাশী পুরুষ।
বিভীস্ততস্তদস্ত্রং তু ঘোরং রৌদ্রং সনাতনম্। দৃষ্ট্বা গাণ্ডীবসংযোগমানীয ভরতর্ষভ
তখন সেই ভয়ংকর, রুদ্রের চিরন্তন অস্ত্র দেখে, আমি তা গাণ্ডীব ধনুকের সাথে মিলিয়ে নিলাম, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
নমস্কৃত্বা ত্রিনেত্রায শর্বাযামিততেজসে। মুক্তবান্দানবেন্দ্রাণাং পরাভাবায ভারত
তারপর আমি তিনচোখওয়ালা, অসীম তেজস্বী শর্বকে প্রণাম করে, দানবদের পরাজয়ের জন্য সেই অস্ত্র ছেড়ে দিলাম, হে ভারত।
মুক্তমাত্রে ততস্তস্মিন্রূপাণ্যাসন্সহস্রশঃ। মৃগাণামথ সিংহানাং ব্যাগ্রাণাং চ বিশাংপতে
অস্ত্র ছোড়া মাত্রই হাজার হাজার হরিণ, সিংহ আর বাঘের রূপ দেখা গেল, হে রাজন।
ঋক্ষাণাং মহিষাণাং চ পন্নগানাং তথা গবাম্। শরভাণাং গজানাং চ বানরাণাং চ সঙ্ঘশঃ। ঋষভাণাং বরাহাণাং মার্জারাণাং তথৈব চ
ভালুক, মহিষ, সাপ, গরু, শরভ, হাতি, বানরের দল, ষাঁড়, বন্য শুকর আর বিড়ালেরও নানা রূপ দেখা গেল।
সালাবৃকাণাং প্রেতানাং ভুরুণ্ডানাং চ সর্বশঃ। গৃধ্রাণাং গরুডানাং চ চমরাণাং তথৈব চ
সালা নেকড়ে, ভূত, ভুরুন্ড, শকুন, গরুড় আর চামরারও নানা রূপ দেখা গেল।
দেবানাং চ ঋষীণাং রচ গন্ধর্বাণাং চ সর্বশঃ। পিশাচানাং সযক্ষাণাং তথৈব চ সুরদ্বিষাম্
দেবতা, ঋষি, গান্ধর্ব, পিশাচ, যক্ষ আর দেবশত্রুদেরও নানা রূপ দেখা গেল।
গুহ্যকানাং চ সংগ্রামে নৈর্ঋতানাং তথৈব চ। ঝষাণাং গজবক্রাণামুলূকানাং তথৈব চ
গুহ্যক, নৈরৃত, মাছ, গজবক্র আর পেঁচারও নানা রূপ দেখা গেল।
মীনবাজিসরূপাণাং নানাশস্ত্রাসিপাণিনাম্। তথৈব যাতুধানানাং গদামুদ্গরধারিণাম্
মাছ, ঘোড়ার মতো নানা রূপ, হাতে নানা অস্ত্র ও তরোয়াল, আবার গদা ও মুগুরধারী যাতুধানদেরও দেখা গেল।
এতৈস্চান্যৈশ্চ বহুভির্নানারূপধরৈস্তদা। সর্বমাসীজ্জগদ্ব্যাপ্তং তস্মিন্নস্ত্রে বিসর্জিতে
এছাড়াও আরও অনেক রকমের রূপ নিয়ে, সেই অস্ত্র ছোড়ার পর সারা জগৎ ভরে গেল।
ত্রিশিরোভিশ্চতুর্দংষ্ট্রৈশ্চতুরাস্যৈশ্চতুর্ভুজৈঃ। অনেকরূপসংযুক্তৈর্মাংসমেদোবসাস্তিভিঃ
তিন মাথা, চার দাঁত, চার মুখ, চার হাত, নানা রকমের মাংস, মজ্জা, চর্বি আর হাড়ের তৈরি ভয়ংকর রূপও দেখা গেল।
অভীক্ষ্ণং বধ্যমানাস্তে দানবা যে সমাগতাঃ। অর্কজ্বলনতেজোভির্বজ্রাশনিসমপ্রভৈঃ
যে দানবরা সেখানে জড়ো হয়েছিল, তারা বারবার সূর্য ও আগুনের মতো দীপ্তি, বজ্র আর বিদ্যুতের মতো উজ্জ্বলতায় নিহত হতে লাগল।
অদ্রিসারমযৈশ্চান্যৈর্বাণৈরপি নিবর্হণৈঃ। ন্যহনং দানবান্সর্বান্মুহূর্তেনৈব ভারত
তখন আমি পাহাড়ের মতো কঠিন ও ধ্বংসের জন্য তৈরি করা আরও অনেক তীর ছুড়ে মুহূর্তের মধ্যেই সমস্ত দানবদের পরাজিত করলাম, হে ভারত।
গাণ্ডীবাস্ত্রপ্রণুন্নাংস্তান্গতাসূন্নভসশ্চ্যুতান্। দৃষ্ট্বাঽহং প্রাণমং ভূযস্ত্রিপুরঘ্নায বেধসে
গাণ্ডীবের প্রভাবে আকাশ থেকে পড়ে থাকা নিথর দেহগুলি দেখে, আমি আবার ত্রিপুরবিধ্বংসী মহাদেবকে প্রণাম জানালাম।
তথা রৌদ্রাস্ত্রনিষ্পিষ্টান্দিব্যাভরণভূষিতান্। নিশাম্য পরমং হর্ষমগমদ্দেবসারথিঃ
ভয়ংকর অস্ত্রে চূর্ণ হয়ে, দেবতুল্য অলঙ্কারে সজ্জিত সেই দানবদের দেখে দেবতাদের রথচালক পরম আনন্দে ভরে উঠলেন।
তদসহ্যং কৃতং কর্ম দেবৈরপি দুরাসদম্। দৃষ্ট্বা মাং পূজযামাস মাতলিঃ শক্রসারথিঃ
এমন এক কাজ, যা দেবতাদের পক্ষেও সহ্য করা কঠিন এবং সাধন করা দুষ্কর, তা দেখে মাতলি, শক্ররথচালক, আমাকে সম্মান জানালেন।
উচাচ বচনং চেদংপ্রীযমাণঃ কৃতাঞ্জলিঃ। `হতাংস্তান্দানবান্দৃষ্ট্বা মযা সঙ্খ্যে সহস্রশঃ
খুব খুশি হয়ে, হাতজোড় করে তিনি বললেন, 'যুদ্ধে তোমার হাতে হাজার হাজার দানব নিহত হয়েছে—'
সুরাসুরৈরসহ্যং হি কর্ম যত্সাধিতং ত্বযা। ন হ্যেতত্সংযুগে কর্তুমপি শক্তঃ সুরেশ্বরঃ। `ধ্রুবং ধনঞ্জয প্রীতস্ত্বযি শক্রঃ পুরার্দন
'এমন কীর্তি, যা দেবতা ও অসুরদের পক্ষেও অজেয়, তুমি সাধন করেছ। দেবরাজও যুদ্ধে এমন করতে পারতেন না। নিশ্চয়ই, ধনঞ্জয়, পুরার্দন ইন্দ্র তোমার প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন।'
সুরাসুরৈরবধ্যং হি পুরমেতত্খগং মহত্। ত্বযা বিমথিতং বীর স্ববীর্যতপসো বলাত্
'এই বিশাল পাখির মতো শহরটি দেবতা ও অসুরদের পক্ষেও অজেয় ছিল। কিন্তু, বীর, তুমি নিজের শক্তি ও তপস্যার জোরে একে চূর্ণ করে দিয়েছ।'
বিদ্বস্তে খপুরে তস্মিন্দানবেষু হতেষু চ। বিনদন্ত্যঃ স্ত্রিযঃ সর্বা নিষ্পেতুর্নগরাদ্বহিঃ
যখন সেই আকাশমণ্ডিত শহরটি ধ্বংস হল এবং দানবরা নিহত হল, তখন সমস্ত নারী, বিলাপ করতে করতে, নগর থেকে বাইরে বেরিয়ে এল।
প্রকীর্ণকেশ্যো ব্যথিতাঃ কুরর্য ইব দুঃখিতাঃ। পেতুঃ পুত্রান্পিতৃন্ভ্রাতৄঞ্শোচমানা মহীতলে
তাদের চুল এলোমেলো, মন দুঃখে ভারাক্রান্ত, যেন শোকে কাতর পাখি, তারা সন্তান, পিতা ও ভাইদের জন্য বিলাপ করতে করতে মাটিতে পড়ে গেল।
রুদত্যো দীনকণ্ঠ্যস্তু নিনদন্ত্যো হতেশ্বরাঃ। উরাংসি পাণিভির্ঘ্নন্ত্যো বিস্রস্তস্রগ্বিভূষণাঃ
দুর্বল কণ্ঠে কাঁদতে কাঁদতে, নিহত স্বামীদের জন্য হাহাকার করতে করতে, তারা হাত দিয়ে বুকে আঘাত করছিল, গলার মালা ও অলঙ্কার খুলে পড়ে গিয়েছিল।
তচ্ছোকযুক্তমশ্রীকং দুঃখদৈন্যসমাহতম্। ন বভৌ দানবপুরং হতত্বিট্কং হতেশ্বরম্
শোক ও দুঃখে ভরা, সৌন্দর্যহীন, ভগ্ন সেই দানবপুর, যার অধিপতি নিহত, আর উজ্জ্বলতা নিঃশেষ, আর দীপ্তি ছিল না।
গন্ধর্বনগরাকারং হৃতনাগমিব হ্রদম্। শুষ্কবৃক্ষমিবারণ্যমদৃশ্যমভবত্পুরম্
যেন নাগহীন হ্রদ, শুকনো গাছের বন, গন্ধর্বপুরীর মতো যে শহর ছিল, তা আর দেখা গেল না।