তে যুদ্ধে সংন্যবর্তন্ত সমুদ্রস্য যথোর্মযঃ। নেমে শক্যা মানুষেণ যুদ্ধেনেতি প্রচিন্ত্য তত্
সেই যুদ্ধে তারা সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো পিছিয়ে গেল; বুঝতে পারল, মানুষের শক্তিতে তাদের হারানো যাবে না।
ততোঽহমানুপূর্ব্যেণ দিব্যান্যস্ত্রাণ্যযোজযম্
তারপর আমি একের পর এক দেবাস্ত্র ব্যবহার করলাম।
ততস্তানি সহস্রাণই রথিনাং চিত্রযোধিনাম্। অস্ত্রাণি মম দিব্যানি প্রত্যঘ্নঞ্ছনকৈরিব
তারপর সেই হাজার হাজার রথী, যারা নানা রকম যুদ্ধে পারদর্শী, সহজেই আমার দেবাস্ত্র প্রতিহত করল।
রথমার্গান্বিচিত্রাংস্তে বিচরন্তো মহাবলাঃ। প্রত্যদৃশ্যন্ত সংগ্রামে শতশোঽথ সহস্রশঃ
সেই মহাবলশালী যোদ্ধারা নানা রথপথে বিচিত্র ভঙ্গিতে ঘুরে বেড়াচ্ছিল; তারা শতশত, হাজারে হাজারে যুদ্ধে দেখা যাচ্ছিল।
বিচিত্রমুকুটাপীডা বিচিত্রকবচধ্বজাঃ। বিচিত্রাভরণাশ্চৈব মম প্রীতিকরাঽভবন্
তাদের মুকুট, বর্ম, পতাকা আর অলংকার ছিল অপূর্ব; তাদের সাজসজ্জা আমার মন ভরিয়ে দিল।
অহং তুশরবর্ষৈস্তানস্ত্রপ্রচুদিতৈ রণে। নাশক্রুবং পীডযিতুং তে তু মাং প্রত্যপীডযন্
আমি যুদ্ধে অস্ত্রচালিত তীরবৃষ্টি দিয়ে তাদের আঘাত করেও কষ্ট দিতে পারিনি; বরং তারাই আমাকে চাপে ফেলেছিল।
তৈঃ পীড্যমানো বহুভিঃ কৃতাস্ত্রৈঃ কুশলৈর্যুধি। ব্যথিতোস্মি মহাযুদ্ধে ভযং চাগান্মহন্মম
অনেক দক্ষ যোদ্ধা অস্ত্র নিয়ে আক্রমণ করায়, সেই মহাযুদ্ধে আমি কষ্টে পড়ে গেলাম এবং ভয়ও পেয়ে গেলাম।
ততোহং পরমাযত্তো মাতলিং পরিপৃষ্টবান্
তখন আমি চরম অবস্থায় পড়ে মাতলিকে জিজ্ঞাসা করলাম।
কিমেতে মম বাণৌঘৈর্দিব্যাস্ত্রপ্রতিমন্ত্রিতৈঃ। ন বধ্যন্তে মহাঘোরৈস্তত্ত্বমাখ্যাহি পৃচ্ছতঃ
আমি জিজ্ঞেস করলাম, 'এরা এত ভয়ংকর হয়েও, আমার দেবাস্ত্র ও মন্ত্রে শক্তি পাওয়া তীরবৃষ্টিতে কেন মরছে না? সত্যি বলো, আমি জানতে চাই।'
স মামুবাচ পর্যাপ্তস্ত্বমেষাং ভরতর্ষভ। তানুদ্দিশ্যাথ মর্মাণি প্রতিঘাতং তদাচর
সে আমাকে বলল, 'হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তুমি এদের জন্য যথেষ্ট। এখন ওদের গোপন জায়গায় লক্ষ্য করে আঘাত করো।'
এতচ্ছ্রুত্বা তু রাজেনদ্রসংপ্রহৃষ্টস্তমূচিবান্। নিবর্তয রথং শীঘ্রং পশ্য চৈতান্নিপাতিতান্
এ কথা শুনে রাজা ইন্দ্র আনন্দে বললেন, 'রথটা তাড়াতাড়ি ঘুরিয়ে নাও, দেখো, এদের সবাইকে কে পড়ে আছে।'
এবমুক্তো রথং তত্র মাতলিঃ পর্যবর্তযত্
এভাবে বলার পর মাতলি সেখানে রথ ঘুরিয়ে নিয়ে গেলেন।
ততো মত্বা রণে ভগ্নং দানবাঃ প্রতিহর্ষিতাঃ। বিচুক্রুশুর্মহারাজ স্বরেণ মহতা মুহুঃ
তারপর যুদ্ধে নিজেদের পরাজিত মনে করে দানবরা খুব কষ্টে বারবার উচ্চ স্বরে চিৎকার করতে লাগল, হে মহারাজ।
অভগ্নঃ কৈশ্চিদপ্যেষ পাণ্ডবো রণমূর্ধনি। অস্মাভিঃ সমরে ভগ্ন ইত্যেবং সংঘশস্তদা
কেউ কেউ বলল, 'এই পাণ্ডব যুদ্ধে হারেনি, বরং আমরাই যুদ্ধে ভেঙে পড়েছি'—তখন সবাই একসঙ্গে এ কথা বলল।
ততোহং দেবদেবায রুদ্রাযাব্যক্তমূর্তযে। প্রযতঃ প্রণতো ভূত্বা নমস্কৃত্য মহাত্মনে'। যত্তদ্রৌদ্রমিতি খ্যাতং সর্বামিত্রবিনাশনম্
তখন আমি ভক্তিসহকারে দেবতাদের দেবতা, রুদ্র, যিনি অদৃশ্য রূপধারী, তাঁকে প্রণাম করে নমস্কার জানালাম; সেই ভয়ংকর অস্ত্র, যা সব শত্রুর বিনাশ করে—
যত্তদ্রৌদ্রমিতি খ্যাতং সর্বামিত্রবিনাশনম্। `মহত্পাশুপতং দিব্যং সর্বলোকনমস্কৃতম্
যে ভয়ংকর অস্ত্র সব শত্রুর বিনাশ করে, সেই মহান, দেবসম পাশুপত অস্ত্র, যা সব জগৎ শ্রদ্ধার সাথে মানে—
ততোঽপশ্যং ত্রিশিরসং পুরুষং নবলোচনম্। ত্রিমুখং ষঙ্ভুজং দীপ্তমর্কজ্বলনমূর্ধজম্। লেলিহানৈর্মহানাগৈঃ কৃতচিহ্নমমিত্রহন্
তারপর আমি দেখলাম, তিনটি মাথা, নয়টি চোখ, তিনটি মুখ, ছয়টি হাত, সূর্যের মতো দীপ্তিময় চুল, গায়ে বিশাল সাপের চিহ্নসহ এক শত্রুনাশী পুরুষ।
বিভীস্ততস্তদস্ত্রং তু ঘোরং রৌদ্রং সনাতনম্। দৃষ্ট্বা গাণ্ডীবসংযোগমানীয ভরতর্ষভ
তখন সেই ভয়ংকর, রুদ্রের চিরন্তন অস্ত্র দেখে, আমি তা গাণ্ডীব ধনুকের সাথে মিলিয়ে নিলাম, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
নমস্কৃত্বা ত্রিনেত্রায শর্বাযামিততেজসে। মুক্তবান্দানবেন্দ্রাণাং পরাভাবায ভারত
তারপর আমি তিনচোখওয়ালা, অসীম তেজস্বী শর্বকে প্রণাম করে, দানবদের পরাজয়ের জন্য সেই অস্ত্র ছেড়ে দিলাম, হে ভারত।
মুক্তমাত্রে ততস্তস্মিন্রূপাণ্যাসন্সহস্রশঃ। মৃগাণামথ সিংহানাং ব্যাগ্রাণাং চ বিশাংপতে
অস্ত্র ছোড়া মাত্রই হাজার হাজার হরিণ, সিংহ আর বাঘের রূপ দেখা গেল, হে রাজন।
ঋক্ষাণাং মহিষাণাং চ পন্নগানাং তথা গবাম্। শরভাণাং গজানাং চ বানরাণাং চ সঙ্ঘশঃ। ঋষভাণাং বরাহাণাং মার্জারাণাং তথৈব চ
ভালুক, মহিষ, সাপ, গরু, শরভ, হাতি, বানরের দল, ষাঁড়, বন্য শুকর আর বিড়ালেরও নানা রূপ দেখা গেল।
সালাবৃকাণাং প্রেতানাং ভুরুণ্ডানাং চ সর্বশঃ। গৃধ্রাণাং গরুডানাং চ চমরাণাং তথৈব চ
সালা নেকড়ে, ভূত, ভুরুন্ড, শকুন, গরুড় আর চামরারও নানা রূপ দেখা গেল।
দেবানাং চ ঋষীণাং রচ গন্ধর্বাণাং চ সর্বশঃ। পিশাচানাং সযক্ষাণাং তথৈব চ সুরদ্বিষাম্
দেবতা, ঋষি, গান্ধর্ব, পিশাচ, যক্ষ আর দেবশত্রুদেরও নানা রূপ দেখা গেল।
গুহ্যকানাং চ সংগ্রামে নৈর্ঋতানাং তথৈব চ। ঝষাণাং গজবক্রাণামুলূকানাং তথৈব চ
গুহ্যক, নৈরৃত, মাছ, গজবক্র আর পেঁচারও নানা রূপ দেখা গেল।
মীনবাজিসরূপাণাং নানাশস্ত্রাসিপাণিনাম্। তথৈব যাতুধানানাং গদামুদ্গরধারিণাম্
মাছ, ঘোড়ার মতো নানা রূপ, হাতে নানা অস্ত্র ও তরোয়াল, আবার গদা ও মুগুরধারী যাতুধানদেরও দেখা গেল।
এতৈস্চান্যৈশ্চ বহুভির্নানারূপধরৈস্তদা। সর্বমাসীজ্জগদ্ব্যাপ্তং তস্মিন্নস্ত্রে বিসর্জিতে
এছাড়াও আরও অনেক রকমের রূপ নিয়ে, সেই অস্ত্র ছোড়ার পর সারা জগৎ ভরে গেল।
ত্রিশিরোভিশ্চতুর্দংষ্ট্রৈশ্চতুরাস্যৈশ্চতুর্ভুজৈঃ। অনেকরূপসংযুক্তৈর্মাংসমেদোবসাস্তিভিঃ
তিন মাথা, চার দাঁত, চার মুখ, চার হাত, নানা রকমের মাংস, মজ্জা, চর্বি আর হাড়ের তৈরি ভয়ংকর রূপও দেখা গেল।
অভীক্ষ্ণং বধ্যমানাস্তে দানবা যে সমাগতাঃ। অর্কজ্বলনতেজোভির্বজ্রাশনিসমপ্রভৈঃ
যে দানবরা সেখানে জড়ো হয়েছিল, তারা বারবার সূর্য ও আগুনের মতো দীপ্তি, বজ্র আর বিদ্যুতের মতো উজ্জ্বলতায় নিহত হতে লাগল।
অদ্রিসারমযৈশ্চান্যৈর্বাণৈরপি নিবর্হণৈঃ। ন্যহনং দানবান্সর্বান্মুহূর্তেনৈব ভারত
তখন আমি পাহাড়ের মতো কঠিন ও ধ্বংসের জন্য তৈরি করা আরও অনেক তীর ছুড়ে মুহূর্তের মধ্যেই সমস্ত দানবদের পরাজিত করলাম, হে ভারত।
গাণ্ডীবাস্ত্রপ্রণুন্নাংস্তান্গতাসূন্নভসশ্চ্যুতান্। দৃষ্ট্বাঽহং প্রাণমং ভূযস্ত্রিপুরঘ্নায বেধসে
গাণ্ডীবের প্রভাবে আকাশ থেকে পড়ে থাকা নিথর দেহগুলি দেখে, আমি আবার ত্রিপুরবিধ্বংসী মহাদেবকে প্রণাম জানালাম।