সুরাসুরৈরবধ্যানাং দানবানাং ধনঞ্জয'। মানুষান্মৃত্যুরেতেষাং নির্দিষ্টো ব্রহ্মণা পুরা
হে ধনঞ্জয়, এই দানবরা দেবতা আর অসুরদের কাছে অজেয়, কিন্তু ব্রহ্মা অনেক আগেই ঠিক করেছিলেন, মানুষের হাতেই এদের মৃত্যু হবে।
[এতানপি রণে পার্ত কালকেযান্দুরাসদান্। বজ্রাস্ত্রেণ নযস্বাশু বিনাশং সুমহাবলান্]
হে পার্থ, যুদ্ধে এই ভয়ঙ্কর কালকেয়দের বজ্রাস্ত্র দিয়ে দ্রুত বিনাশ করো, কারণ এদের শক্তি অপরিসীম।
সুরাসুরৈরবধ্যং তদহং জ্ঞাত্বা বিশাংপতে। অব্রুবং মাতলিং হৃষ্টো যাহ্যেতত্পুরমঞ্জসা
হে রাজাদের অধিপতি, জেনে নিয়েছিলাম ওরা দেবতা আর অসুরদের কাছে অজেয়। তখন আমি আনন্দে মাতলিকে বললাম, 'সোজা ওই নগরীর দিকে চল।'
ত্রিদশেশদ্বিষো যাবত্ক্ষযমস্ত্রৈর্নযাম্যহম্। ন কথংচিদ্ধি মে পাপা ন বধ্যা যে সুরদ্বিষঃ
যতক্ষণ না দেবতাদের শত্রুদের অস্ত্র দিয়ে ধ্বংস করি, আমি থামব না। যারা দেবতাদের ঘৃণা করে, আমি কখনোই তাদের রেহাই দেব না।
উবাহ মাং ততঃ শীঘ্রং হিরণ্যপুরমন্তিকাত্। রথেন তেন দিব্যেন হরিযুক্তেন মাতলিঃ
তারপর মাতলি ঐ দেবযানে ঘোড়ায় টানা রথে আমাকে দ্রুত হিরণ্যপুরের কাছে নিয়ে গেল।
তে মামালক্ষ্য দৈতেযা বিচিত্রাভরণাম্বরাঃ। সমুত্পেতুর্মহাবেগা রথানাস্থায দংশিতাঃ
আমাকে দেখে, নানা অলংকার আর পোশাকে সজ্জিত দৈত্যরা রথে উঠে, যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব হয়ে, প্রবল বেগে ছুটে এল।
ততো নালীকনারাচৈর্ভল্লৈঃ শক্ত্যৃষ্টিতোমরৈঃ। প্রত্যঘ্নন্দানবেন্দ্রা মাং ক্রুদ্ধাস্তীব্রপরাক্রমাঃ
তারপর ক্রুদ্ধ ও শক্তিশালী দানবনেতারা তীর, লোহার শলাকা, চওড়া ফলা, শূল, বর্ষা আর তমর দিয়ে আমার ওপর আক্রমণ করল।
তদহং শস্ত্রবর্ষেণ মহতা প্রত্যবারযম্। শস্ত্রবর্ষং মহদ্রাজন্বিদ্যাবলমুপাশ্রিতঃ
হে রাজন, তখন আমি নিজের বিদ্যার শক্তিতে, মহা অস্ত্রবৃষ্টিতে তাদের সেই ভয়ানক অস্ত্রবৃষ্টি প্রতিহত করলাম।
ব্যামোহযং চ তান্সর্বান্রথমার্গৈশ্চরন্রণে। তেঽন্যোন্যমভিসংমূঢাঃ পাতযন্তি স্ম দানবাঃ
যুদ্ধের রথপথে ঘুরে আমি তাদের সবাইকে বিভ্রান্ত করলাম; তারা এতটাই ঘুলিয়ে গেল যে, দানবরা একে অপরকে আঘাত করতে লাগল।
তেষামেবং বিমূঢানামন্যোন্যমভিধাবতাম্। শিরাংসি বিশিখৈর্দীপ্তৈরচ্ছিন্দং শতসঙ্ঘশঃ
তারা বিভ্রান্ত হয়ে একে অপরের দিকে ছুটছিল, তখন আমি জ্বলন্ত তীর দিয়ে শত শত দানবের মুণ্ডু ছিন্ন করলাম।
তে বধ্যমানা দৈতেযাঃ পুরমাস্থায তত্পুনঃ। খমুত্পেতুঃ সনগরা মাযামাস্থায দানবীম্
তখন দৈত্যরা নিহত হতে হতে আবার তাদের নগরীর মধ্যে ঢুকে পড়ল, আর দানবের মায়া নিয়ে, সেই নগরীসহ আকাশে উঠে গেল।
ততোঽহং শরবর্ষেণ মহতা কুরুনন্দন। মার্গমাবৃত্য দৈত্যানাং গতিং চৈষামবারযম্
তারপর হে কৌরববংশধারী, আমি মহা তীরবৃষ্টি বর্ষণ করে দৈত্যদের পথ রোধ করলাম, তাদের পালাবার পথ বন্ধ করে দিলাম।
তত্পুরং খচরং দিব্যং কামগং দিব্যবর্চসম্। দৈতেযৈর্বরদানেন ধার্যতে স্ম যথাসুখম্
সে স্বর্গীয় নগরী, আকাশে ভেসে বেড়াত, ইচ্ছেমতো সব কিছু পূর্ণ করত এবং দেবতুল্য জ্যোতিতে উজ্জ্বল ছিল। দৈত্যরা এক আশীর্বাদে সহজেই সেই নগরী ধরে রেখেছিল।
অন্তর্ভূমৌ নিপততি পুনরূর্ধ্বং প্রতিষ্ঠতে। পুনস্তির্যক্ প্রযাত্যাশু পুনরপ্সু নিমজ্জতি
ওটা কখনো মাটির নিচে ডুবে যেত, আবার ওপরে উঠে আসত; কখনো খুব দ্রুত পাশ কাটিয়ে যেত, আবার কখনো জলে ডুবে যেত।
অমরাবতিসংকাশং তত্পুরং কামগং মহত্। অহমস্ত্রৈর্বহুবিধৈঃ প্রত্যগৃহ্ণাং পরংতপ
আমার সামনে সেই মহান নগরী ছিল, যা স্বর্গপুরী অমরাবতীর মতো এবং ইচ্ছেমতো চলত। আমি, শত্রুদের দগ্ধকারী, নানা অস্ত্র নিয়ে তার মোকাবিলা করেছিলাম।
ততোঽহং শরজালেন দিব্যাস্ত্রনুদিতেন চ। ব্যগৃহ্ণাং সহ দৈতেযৈস্তত্পুরং পুরুষর্ষভ
তারপর, মনুষ্যদের শ্রেষ্ঠ, আমি দৈত্যদের সঙ্গে নিয়ে সেই নগরীকে তীরবৃষ্টি আর দেবাস্ত্র দিয়ে ঘিরে ফেলেছিলাম।
বিক্ষত চাযসৈর্বাণৈর্মত্প্রযুক্তৈরজিহ্মগৈঃ। মহীমভ্যপতদ্রাজন্প্রভগ্নং পুরমাসুরম্
রাজন, আমার ছোঁড়া সোজাসাপ্টা লৌহবাণে আঘাত পেয়ে, অসুরদের নগরী ভেঙে মাটিতে পড়ে গেল।
তে বধ্যমানা মদ্বাণৈর্বজ্রবেগৈরযস্মযৈঃ। পর্যভ্রমন্ত বৈ রাজন্নসুরাঃ কালচোদিতাঃ
আমার বজ্রগতি লৌহবাণে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে, ভাগ্যের তাড়নায় অসুরেরা এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াতে লাগল, হে রাজন।
ততো মাতলিরারুহ্যপুরস্তান্নিপতন্নিব। মহীমবাতরত্ক্ষিপ্রং রথেনাদিত্যবর্চসা
তারপর মাতলি সামনে থেকে নেমে এসে, সূর্যের মতো দীপ্তিমান রথ নিয়ে দ্রুত মাটিতে নেমে এল।
ততো রথসহস্রাণি ষষ্টিস্তেষামমর্ষিণাম্। যুযুত্সূনাং মযা সার্ধং পর্যবর্তন্ত ভারত। তান্যহং নিশিতৈর্বাণৈর্ব্যধমং গার্ধ্ররাজিতৈঃ
তখন, হে ভারত, ষাট হাজার রথ, যারা রাগে উন্মত্ত ও আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে চেয়েছিল, তারা ফিরে গেল; আমি তাদের শকুনের পালকের মতো ধারালো তীরে বিদ্ধ করেছিলাম।
তে যুদ্ধে সংন্যবর্তন্ত সমুদ্রস্য যথোর্মযঃ। নেমে শক্যা মানুষেণ যুদ্ধেনেতি প্রচিন্ত্য তত্
সেই যুদ্ধে তারা সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো পিছিয়ে গেল; বুঝতে পারল, মানুষের শক্তিতে তাদের হারানো যাবে না।
ততোঽহমানুপূর্ব্যেণ দিব্যান্যস্ত্রাণ্যযোজযম্
তারপর আমি একের পর এক দেবাস্ত্র ব্যবহার করলাম।
ততস্তানি সহস্রাণই রথিনাং চিত্রযোধিনাম্। অস্ত্রাণি মম দিব্যানি প্রত্যঘ্নঞ্ছনকৈরিব
তারপর সেই হাজার হাজার রথী, যারা নানা রকম যুদ্ধে পারদর্শী, সহজেই আমার দেবাস্ত্র প্রতিহত করল।
রথমার্গান্বিচিত্রাংস্তে বিচরন্তো মহাবলাঃ। প্রত্যদৃশ্যন্ত সংগ্রামে শতশোঽথ সহস্রশঃ
সেই মহাবলশালী যোদ্ধারা নানা রথপথে বিচিত্র ভঙ্গিতে ঘুরে বেড়াচ্ছিল; তারা শতশত, হাজারে হাজারে যুদ্ধে দেখা যাচ্ছিল।
বিচিত্রমুকুটাপীডা বিচিত্রকবচধ্বজাঃ। বিচিত্রাভরণাশ্চৈব মম প্রীতিকরাঽভবন্
তাদের মুকুট, বর্ম, পতাকা আর অলংকার ছিল অপূর্ব; তাদের সাজসজ্জা আমার মন ভরিয়ে দিল।
অহং তুশরবর্ষৈস্তানস্ত্রপ্রচুদিতৈ রণে। নাশক্রুবং পীডযিতুং তে তু মাং প্রত্যপীডযন্
আমি যুদ্ধে অস্ত্রচালিত তীরবৃষ্টি দিয়ে তাদের আঘাত করেও কষ্ট দিতে পারিনি; বরং তারাই আমাকে চাপে ফেলেছিল।
তৈঃ পীড্যমানো বহুভিঃ কৃতাস্ত্রৈঃ কুশলৈর্যুধি। ব্যথিতোস্মি মহাযুদ্ধে ভযং চাগান্মহন্মম
অনেক দক্ষ যোদ্ধা অস্ত্র নিয়ে আক্রমণ করায়, সেই মহাযুদ্ধে আমি কষ্টে পড়ে গেলাম এবং ভয়ও পেয়ে গেলাম।
ততোহং পরমাযত্তো মাতলিং পরিপৃষ্টবান্
তখন আমি চরম অবস্থায় পড়ে মাতলিকে জিজ্ঞাসা করলাম।
কিমেতে মম বাণৌঘৈর্দিব্যাস্ত্রপ্রতিমন্ত্রিতৈঃ। ন বধ্যন্তে মহাঘোরৈস্তত্ত্বমাখ্যাহি পৃচ্ছতঃ
আমি জিজ্ঞেস করলাম, 'এরা এত ভয়ংকর হয়েও, আমার দেবাস্ত্র ও মন্ত্রে শক্তি পাওয়া তীরবৃষ্টিতে কেন মরছে না? সত্যি বলো, আমি জানতে চাই।'
স মামুবাচ পর্যাপ্তস্ত্বমেষাং ভরতর্ষভ। তানুদ্দিশ্যাথ মর্মাণি প্রতিঘাতং তদাচর
সে আমাকে বলল, 'হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তুমি এদের জন্য যথেষ্ট। এখন ওদের গোপন জায়গায় লক্ষ্য করে আঘাত করো।'