ততো মাং প্রহসন্রাজন্মাতলিঃ প্রত্যভাষত। নৈতদর্জুন দেবেষু ত্বযি বীর্যং যদীক্ষ্যতে
তারপর মাতলি হাসতে হাসতে বলল, 'অর্জুন, তোমার মতো এমন বীরত্ব দেবতাদের মধ্যেও দেখা যায় না।'
হতেষ্বসুরসঙ্ঘেষু দারাস্তেষাং তু সর্বশঃ। প্রাক্রোশন্নগরে তস্মিন্যথা শরদি লক্ষ্মণাঃ
সব অসুর সেনা নিহত হলে, সেই নগরে তাদের স্ত্রীরা উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগল, ঠিক শরৎকালে লক্ষ্মণা যেমন কাঁদে।
ততো মাতলিনা সার্ধমহং তত্পুরমভ্যযাম্। ত্রাসযন্রথঘোষেণ নিবাতকবচস্ত্রিযঃ
তারপর মাতলিকে নিয়ে আমি সেই নগরে প্রবেশ করলাম, রথের গর্জনে নিবাতকবচদের নারীরা আতঙ্কে কেঁপে উঠল।
তান্দৃষ্ট্বা দশসাহস্রান্মযূরসদৃশান্হযান্। রথং চ রবিসংকাশং প্রাদ্রবন্গণশঃ স্ত্রিযঃ
ময়ূরের মতো দশ হাজার ঘোড়া আর সূর্যের মতো উজ্জ্বল রথ দেখে, নারীরা চারদিকে পালিয়ে গেল।
তাভিরাভরণৈঃ শব্দস্ত্রাসিতাভিঃ সমীরিতঃ। শিলানামিব শৈলেষু পতন্তীনামভূত্তদা
ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে তাদের গয়নার শব্দ এমন হচ্ছিল, যেন পাহাড় থেকে পাথর গড়িয়ে পড়ছে।
বিত্রস্তা দৈত্যনার্যস্তাঃ স্বানি বেশ্মান্যথাবিশন্। বহুরত্নবিচিত্রাণি শাতকুম্ভমযানি চ
ভীত সেই দানব নারীরা নানা রত্নে সাজানো আর সোনায় মোড়া নিজেদের ঘরে ঢুকে পড়ল।
তদদ্ভুতাকারমহং দৃষ্ট্বা নগরমুত্তমম্। বিশিষ্টং দেবনগরাদপৃচ্ছং মাতলিং ততঃ
তারপর আমি সেই আশ্চর্য ও অনন্য সুন্দর নগরীটি দেখে মাতলিকে জিজ্ঞাসা করলাম, যা দেবতাদের নগরীর চেয়েও শ্রেষ্ঠ।
ইদমেবংবিধং কস্মাদ্দেবতা ন বিশন্ত্যুত। পুরংদরপুরাদ্ধীদং বিশিষ্টমিতি লক্ষযে
আমি বললাম, এমন অপূর্ব নগরীতে দেবতারা কেন প্রবেশ করেন না? আমি তো দেখছি, এটি পুরন্দরর নগরীর থেকেও শ্রেষ্ঠ।
আসীদিদং পুরা পার্থ দেবরাজস্য নঃ পুরম্। ততো নিবাতকবচৈরিতঃ প্রচ্যাবিতাঃ সুরাঃ
হে পার্থ, আগে এই নগরী আমাদের দেবরাজের ছিল; কিন্তু পরে নিবাতকবচদের দ্বারা দেবতারা এখান থেকে বিতাড়িত হয়।
তপস্তপ্ত্বা মহত্তীব্রং প্রসাদ্য চ পিতামহম্। ইদং বৃতং নিবাসায দেবেভ্যশ্চাভযং যুধি
তারা কঠোর তপস্যা করে এবং পিতামহকে সন্তুষ্ট করে এই স্থান বাসের জন্য চেয়েছিল, আর যুদ্ধে দেবতাদের কাছ থেকে নিরাপত্তাও পেয়েছিল।
ততঃ শক্রেণ ভগবান্স্বযংভূরভিচোদিতঃ। বিধত্তাং ভগবানত্রেত্যাত্মনো হিতকাম্যযা
তারপর শক্রর অনুরোধে স্বয়ম্ভূ ভগবান বললেন, 'আপনার মঙ্গলের জন্য ভগবান অত্রেয় যেন এটি ব্যবস্থা করেন।'
তত উক্তো ভগবতা দিষ্টমত্রেতি ভারত। ভবিতান্তস্ত্বমপ্যেষাং দেহেনান্যেন বৃত্রহন্
এরপর ভগবান বললেন, 'হে ভারত, এটাই নিয়তি; তুমি অন্য দেহে এদের অন্ত ঘটাবে, হে বৃত্রহন।'
তত এষাং বধার্থায শক্রোঽস্ত্রাণি দদৌ তব। ন হি শক্যাঃ সুরৈর্হন্তুং য এতে নিহতাস্ত্বযা
তাদের বিনাশের জন্য শক্র তোমাকে তার অস্ত্র দিয়েছিলেন; কারণ দেবতারা তাদের বধ করতে পারেননি, কিন্তু এখন তুমি তাদের হত্যা করেছ।
কালস্য পরিণামেন ততস্ত্বমিহ ভারত। এষামন্তকরঃ প্রাপ্তস্তত্ত্বযা চ কৃতং তথা
সময়ের পরিবর্তনে, হে ভারত, তুমি এখানে এসে তাদের অন্ত ঘটিয়েছ, এবং সেই কাজও তুমি সম্পন্ন করেছ।
দানবানাং বিনাশার্থং মহাস্ত্রাণাং মহদ্বলম্। গ্রাহিতস্ত্বং মহেন্দ্রেণ পুরুষেন্দ্র তদুত্তমম্
দানবদের বিনাশের জন্য মহেন্দ্র তোমাকে মহাশক্তিশালী অস্ত্র দিয়েছিলেন, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।
ততঃ প্রশাম্য নগরং দানবাংশ্চ নিহত্য তান্। পুনর্মাতলিনা সার্ধমগমং দেবসদ্ম তত্
তারপর আমি নগরী শান্ত করে ও দানবদের বধ করে, আবার মাতলির সঙ্গে দেবতাদের গৃহে ফিরে গেলাম।
নিবর্তমানেন মযা মহদ্দৃষ্টং ততোঽপরম্। পুরং কামগমং দিব্যং পাবকার্কসমপ্রভম্
ফিরে আসার পথে আমি আরেকটি অপূর্ব, ইচ্ছামতো চলমান, দেবতুল্য ও অগ্নি-সূর্যের মতো দীপ্তিমান নগরী দেখলাম।
রত্নদ্রুমমযৈশ্চিত্রৈর্ভাস্বরৈশ্চ পতত্রিভিঃ। পৌলোমৈঃ কালকেযৈশ্চ রনিত্যহৃষ্টৈরধিষ্ঠিরতম্
সেই নগরীতে ছিল রত্নগাছ, ঝলমলে অপূর্ব পাখি, আর সেখানে পলোম ও কালকেয়রা সদা যুদ্ধে আনন্দিত হয়ে বাস করত।
গোপুরাট্টালকোপেতং চতুর্দ্বারং দুরাসদম্। সর্বরত্নমযং দিব্যমদ্ভুতোপমদর্শনম্
উঁচু প্রাসাদ, চারটি ফটক, প্রবেশ করা কঠিন, সর্বপ্রকার রত্নে গঠিত সেই দেবতুল্য নগরী ছিল সত্যিই বিস্ময়কর।
দ্রুমৈঃ পুষ্পলোপেতৈঃ সর্বরত্নমযৈর্বৃতম্। তথা পতত্রিভির্দিব্যৈরুপেতং সুমনোহরৈঃ
সেই নগরী ঘিরে ছিল ফুলে ভরা রত্নগাছ আর স্বর্গীয় মনোমুগ্ধকর পাখি।
অসুরৈর্নিত্যমুদিতৈঃ শূলর্ষ্টিমুসলাযুধৈঃ। চাপমুদ্গরহস্তৈশ্চ স্রগ্বিভিঃ সর্বতো বৃতম্
সবদিকে সদা আনন্দিত অসুরেরা শূল, অর্শ্তি, মুসল, ধনুক ও গদা হাতে, গলায় মালা পরে পাহারা দিত।
তদহং প্রেক্ষ্যদৈত্যানাং পুরমদ্ভুতদর্শনম্। অপৃচ্ছং মাতলিং রাজন্কিমিদং দৃশ্যতেতি বৈ
আমি সেই দৈত্যদের আশ্চর্য নগরী দেখে, রাজন, মাতলিকে জিজ্ঞাসা করলাম, 'এটা কী দেখছি?'
পুলোমা নাম দৈতেযী কালকা চ মহাসুরী। দিব্যংবর্ষসহস্রং তে চেরতুঃ পরমং তপঃ
সেখানে ছিল এক দৈত্যকন্যা পুলোমা ও মহাসুরী কালকা; তারা হাজার দেববছর ধরে কঠোর তপস্যা করেছিল।
তপসোন্তে ততস্তাভ্যাং স্বযংভূরদদাদ্বরম্। অগৃহ্ণীতাং বরং তে তু সুতানামল্পদুঃখতাম্
তাদের তপস্যার শেষে স্বয়ম্ভূ ভগবান তাদের বর দিলেন; তারা চেয়েছিল তাদের পুত্রদের যেন খুব সামান্য কষ্ট হয়।
অবধ্যতাং চ রাজেন্দ্র সুররাক্ষসপন্নগৈঃ। পুরং সুরমণীযং চ স্বচরং সুকৃতপ্রভম্
হে রাজেন্দ্র, সেই নগরী দেবতা, রাক্ষস আর সাপদের কাছে অজেয় ছিল। দেবতাদের কাছে অপূর্ব আনন্দের, আর সৎকর্মের আলোয় ঝলমল করত।
সর্বরত্নৈঃ সমুদিতং দুর্ধর্ষমমরৈরপি। মহর্ষিযক্ষগন্ধর্বপন্নগাসুররাক্ষসৈঃ
সেই নগরী নানা রকম রত্নে ভরা ছিল, এমনকি দেবতারাও তাকে জয় করতে পারত না। সেখানে মহর্ষি, যক্ষ, গন্ধর্ব, সাপ, অসুর আর রাক্ষসরা বাস করত।
সর্বকামগুণোপেতং বীতশোকমনামযম্। ব্র্হমণো ভবনাচ্ছ্রেষ্ঠং কালকেযকৃতং বিভো
সব রকম কামনা আর গুণে পূর্ণ, দুঃখ আর রোগমুক্ত, ব্রহ্মার সব প্রাসাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ছিল সেটা, কালকেয়রা তৈরি করেছিল।
তদেতত্খপুরং দিব্যং চরত্যমরবর্জিতম্। পৌলোমাধ্যুষিতং বীর কালকেযৈশ্চ দানবৈঃ
হে বীর, এই স্বর্গীয় নগরী, যা দেবতাদেরও ধরাছোঁয়ার বাইরে, সেখানে পৌলোম আর কালকেয় দানবরা বাস করে।
হিরণ্যপুরমিত্যেবং খ্যাযতে নগরং মহত্। রক্ষিতংকালকেযৈশ্চ পৌলোমৈশ্চ মহাসুরৈঃ
এই মহানগরীর নাম হিরণ্যপুর, কালকেয় আর পৌলোম মহাসুরেরা একে রক্ষা করে।
ত এতেমুদিতা রাজন্নবধ্যাঃ সর্বদৈবতৈঃ। নিবসন্ত্যত্ররাজেন্দ্র গতোদ্বেগা নিরুত্সুকাঃ
হে রাজন, এরা সবাই আনন্দে থাকে, দেবতারা কখনোই এদের মারতে পারে না। তারা এখানে নিরুদ্বেগ আর নিশ্চিন্ত মনে বাস করে।