এতে মযা মহাঘোরঃ সংগ্রামাঃ পর্যুপাসিতাঃ। ন চাপি বিগতজ্ঞানো ভূতপূর্বোস্মি পাণ্ডব
হে পাণ্ডব, আমি এই ভয়ংকর ও মহৎ যুদ্ধগুলি প্রত্যক্ষ করেছি, কিন্তু কখনোই আমার চেতনা হারাইনি, আর আগে কখনো পরাজিতও হইনি।
পিতামহেন সংহারঃ প্রজানাং বিহিতো ধ্রুবম্। ন হি যুদ্ধমিদং যুক্তমন্যত্র জগতঃ ক্ষযাত্
প্রজাদের বিনাশ যে নিশ্চিত, তা পিতামহ নির্ধারণ করেছেন; কারণ, এই যুদ্ধ কেবল জগতের শেষের সময়েই যুক্তিসঙ্গত হতে পারে।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা সংস্তভ্যাত্মানমাত্মনা। মোহযিষ্যন্দানবানামহং মাযাবলং মহত্
তার সেই কথা শুনে আমি নিজের মনকে দৃঢ় করলাম এবং দানবদের বিভ্রান্ত করার জন্য আমার মহাশক্তির মায়া প্রস্তুত করলাম।
অব্রুবং মাতলিং ভীতং পশ্য মে বুজযোর্বলম্। অস্ত্রাণাং চ প্রভাবং বৈ ধনুষো গাণ্ডিবস্য চ
ভীত মাতলিকে আমি বললাম, ‘দেখো, আমার বাহুর বল, অস্ত্রের শক্তি আর গান্ডীব ধনুকের প্রভাব।’
অদ্যাস্ত্রমাযযৈতৈষাং মাযামেতাং সুদারুণাম্। বিনিহন্মি তমশ্চোগ্রং মা ভৈঃ সূত স্তিরো ভব
আজ আমি আমার অস্ত্রের শক্তিতে ওদের এই ভয়ংকর মায়া নষ্ট করব, ঘন অন্ধকার দূর করব; ভয় পেয়ো না রথচালক, দৃঢ় থাকো।
এবমুক্ত্বাহমসৃজমস্ত্রমাযাং নরাধিপ। মোহনীং সর্বভূতানাং হিতায ত্রিদিবৌকসাম্
এভাবে বলার পর, রাজন, আমি সকল প্রাণীর বিভ্রান্তির জন্য এবং স্বর্গবাসীদের মঙ্গলের জন্য মায়াবী অস্ত্র ছুড়ে দিলাম।
পীড্যমানাসু মাযাসু তাসু তাস্বসুরোত্তমাঃ। পুনর্বহুবিধা মাযাঃ প্রাকুর্বন্নমিতৌজসঃ
মায়াগুলোতে তারা কষ্ট পেলেও, সেই অসুরশ্রেষ্ঠরা আবারও নানা রকম মায়া সৃষ্টি করল, তাদের শক্তি অটুটই রইল।
পুনঃ প্রকাশমভবত্তমসা গ্রস্যতে পুনঃ। ভবত্যদর্শনো লোকঃ পুনরপ্সু নিমজ্জতি
আবার আলো ফুটল, আবার অন্ধকারে সব ঢেকে গেল; দুনিয়া অদৃশ্য হয়ে গেল, আবার জলে ডুবে গেল।
সুসংগৃহীতৈর্হরিভিঃ প্রকাশে সতি মাতলিঃ। ব্যচরত্স্যন্দনাগ্র্যেণ সংগ্রামে রোমহর্ষণে
আলো ফিরে এলে, মাতলি সুসংযত ঘোড়া নিয়ে সেই ভয়জাগানো যুদ্ধে উৎকৃষ্ট রথ চালিয়ে গেল।
ততঃ পর্যপতন্নুগ্রা নিবাতকবচা মযি। তানহং বিবরং দৃষ্ট্বা প্রাহণ্বং যমসাদনম্
তারপর ভয়ংকর নিবাতকবচরা আমার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল; আমি সুযোগ বুঝে ওদের আঘাত করলাম, ওদের যমের ঘরে পাঠালাম।
বর্তমানে তথা যুদ্ধে নিবাতকবচান্তকে। নাপশ্যং সহসা সর্বান্দানবান্মাযযা বৃতান্
নিবাতকবচদের বিনাশের সেই যুদ্ধে, হঠাৎ দেখি, সব দানব মায়ার আড়ালে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
অদৃশ্যমানাস্তে দৈত্যা যোধযন্তি স্ম মাযযা। অদৃশ্যনাস্ত্রবীর্যেণ তানপ্যহমযোধযম্
তারা দৃষ্টির বাইরে থেকেও মায়ার সাহায্যে আমার সঙ্গে যুদ্ধ করছিল; আমিও তাদের সঙ্গে অদৃশ্য অস্ত্রের শক্তিতে লড়লাম।
গাণ্ডীবমুক্তা বিশিখাঃ সম্যগস্ত্রপ্রচোদিতাঃ। অচ্ছিন্দন্নুত্তমাঙ্গানি যত্রযত্র স্ম তেঽভবন্
গান্ডীব থেকে ছোড়া তীর, অস্ত্রের প্রভাবে, ওদের যেখানে যেখানে দেখা গেল, সেখানেই তাদের মুণ্ড কেটে ফেলল।
ততো নিবাতকবচা বধ্যমানা মযা যুধি। সংহৃত্য রমাযাং সহসা প্রাবিশন্পুরমাত্মনঃ
তারপর, যুদ্ধে আমি ওদের হত্যা করতে থাকলে, নিবাতকবচরা হঠাৎ মাটির নিচের নিজেদের নগরে সরে গেল।
ব্যপযাতেষু দৈত্যেষু প্রাদুর্ভূতে চ দর্শনে। অপশ্যং দানবাংস্তত্র হতাঞ্শতসহস্রশঃ
দানবরা সরে গেলে আর চারপাশ পরিষ্কার হলে, আমি সেখানে শত সহস্র নিহত দানব পড়ে থাকতে দেখলাম।
বিনিষ্পিষ্টানি তত্রৈষাং শস্ত্রাণ্যাভরণানি চ। শতশঃ স্ম প্রদৃশ্যন্তে গাত্রাণি কবচানি চ
ওদের অস্ত্র আর অলঙ্কারগুলো সেখানে চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে ছড়িয়ে ছিল, আর শত শত দেহ আর বর্ম পড়ে ছিল চারদিকে।
হযানাং নান্তরং হ্যাসীত্পদাদ্বিচলিতুং পদম্। উত্পত্য সহসা তস্থুরন্তরিক্ষগমাস্ততঃ
ঘোড়াগুলোর এক পা এগোনোরও জায়গা ছিল না; তখন যারা আকাশে চলতে পারে, তারা হঠাৎ লাফিয়ে উঠে আকাশে দাঁড়াল।
ততো নিবাতকবচা ব্যোম সংছাদ্য কেবলম্। অদৃশ্যা হ্যভ্যবর্তন্ত বিসৃজন্তঃ শিলোচ্চযান্
তারপর নিবাতকবচরা আকাশ ঢেকে অদৃশ্য হয়ে এগিয়ে এল, আর বিশাল বিশাল পাথরের পাহাড় ছুড়তে লাগল।
অন্তর্ভূমিগতাশ্চান্যে হযানাং চরণানথ। ব্যগৃহ্ণন্দানবা ঘোরা রথচক্রে চ ভারত
ভূমির নিচ থেকে আরও কিছু ভয়ংকর দানব ঘোড়াগুলোর পা ধরে ফেলল, ভারত, আর রথের চাকা জড়িয়ে ধরল।
বিনিগৃহ্য হযাংশ্চান্যে রথং চ মম যুধ্যতঃ। সর্বতো মামবিধ্যন্ত সরথং ধরণীধরৈঃ
আমি যুদ্ধ করতে করতে, অন্য দানবেরা আমার ঘোড়া আর রথ আটকে দিল, আর চারদিক থেকে পাহাড় ছুঁড়ে আমাকেও, আমার রথকেও আঘাত করতে লাগল।
পর্বতৈরুপচীযদ্ভিঃ পতদ্ভিশ্চ তথাঽপরৈঃ। স দেশো যত্রবর্তামি গুহেব সমপদ্যত
পাহাড় একটার পর একটা জমা হচ্ছিল, আবার কিছু পাহাড় ওপর থেকে পড়ছিল, আমি যেখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম, সেই জায়গাটা যেন একেবারে গুহার মতো হয়ে গেল।
পর্বতৈশ্চাদ্যমানোঽহং নিগৃহীতৈশ্চ বাজিভিঃ। অগচ্ছং পরমামার্তিং মাতলিস্তদলক্ষযত্
পাহাড়ে চেপে ধরা আর ঘোড়াগুলো আটকে যাওয়ায় আমি চরম কষ্টে পড়ে গেলাম, তখন মাতলি সেটা দেখতে পেল।
লক্ষযিত্বা চ মাং ভীতমিদং বচনমব্রবীত্। আর্জুনার্জুন মা ভৈস্ত্বং বজ্রমস্ত্রমুদীরয
আমাকে ভীত দেখে মাতলি বলল, 'অর্জুন, অর্জুন, ভয় পেয়ো না—বজ্রাস্ত্র আহ্বান করো!'
ততোঽহং তস্য তদ্বাক্যং শ্রুত্বা বজ্রমুদীরযম্। দেবরাজস্ দযিতং বজ্রমস্ত্রং নরাধিপ
তার কথা শুনে আমি দেবরাজের প্রিয় বজ্রাস্ত্র আহ্বান করলাম, হে রাজন।
অচলং স্থানমাসাদ্য গাণ্ডীবমনুমন্ত্র্য চ। অমুঞ্চং বজ্রসংস্পর্শানাযতান্নিশিতাঞ্সরান্
আমি শক্তভাবে দাঁড়িয়ে, গাণ্ডীবকে নমস্কার করে, বজ্রের শক্তি মিশে থাকা তীক্ষ্ণ তীর ছেড়ে দিলাম।
ততো মাযাশ্ তাঃ সর্বা নিবাতকবচাংশ্চ তান্। তে বজ্রচোদিতা বাণা বজ্রভূতাঃ রসমাবিশন্
তারপর সেই বজ্রাস্ত্র-সঞ্জীবিত তীরগুলো সব মায়া আর নিবাতকবচ দানবদের বিদীর্ণ করে দিল।
তে বজ্রবেগবিহতা দানবাঃ পর্বতোপমাঃ। ইতরেতরমাশ্লিষ্য ন্যপতন্পৃথিবীতলে
বজ্রের প্রচণ্ড আঘাতে, পাহাড়ের মতো বিশাল দানবরা একে অপরকে জড়িয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
অন্তর্ভূমৌ চ যেঽগৃহ্ণন্দানবা রথবাজিনঃ। অনুপ্রবিশ্য তান্বাণাঃ প্রাহিণ্বন্যমসাদনম্
আর যারা মাটির নিচে রথ আর ঘোড়া ধরে রেখেছিল, তাদেরও তীর বিদ্ধ করে যমলোকের পথে পাঠিয়ে দিলাম।
হতৈর্নিবাতকবচৈর্নিরস্তৈঃ পর্বতোপমৈঃ। সমাচ্ছাদ্যত দেশঃ স বিকীর্ণৈরিব পর্বতৈঃ
নিবাতকবচরা পাহাড়ের মতো বিশাল দেহ নিয়ে নিহত হয়ে পড়ে থাকায়, সেই জায়গাটা যেন ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা পাহাড়ে ঢেকে গেল।
ন হযানাং ক্ষতিঃ কাচিন্ন রথস্ ন মাতলেঃ। মম চাদৃশ্যত তদা তদদ্ভুতমিবাভবত্
তখন আমার ঘোড়া, রথ, মাতলি কিংবা আমার কারও কোনো ক্ষতি হয়নি—এ যেন এক আশ্চর্য ঘটনা।