শতধা ভিন্নদেহাস্তে ক্ষীণপ্রহরণৌজসঃ। ততো নিবাতকবচা মামযুধ্যন্ত মাযযা
তাদের দেহ শত শত খণ্ডে ভাগ হয়ে গেল, অস্ত্র ও শক্তি ফুরিয়ে গেল, তখন নিবাতকবচরা আমার সঙ্গে মায়ার আশ্রয়ে যুদ্ধ করতে লাগল।
ততোঽশ্মবর্ষং সুমহত্প্রাদুরাসীত্সমন্ততঃ। নগমাত্রৈঃ শিলাখণ্ডৈস্তন্মাং দৃঢমপীডযত্
তারপর চারপাশে এক বিশাল পাথরের বৃষ্টি শুরু হল, পাহাড়ের মতো বড় বড় শিলাখণ্ড দিয়ে তারা আমাকে প্রচণ্ড চাপে ফেলল।
তদহং বজ্রসংকাশৈঃ শরৈরিনদ্রাস্ত্রচোদিতৈঃ। অচূর্ণযং বেগবদ্ভিঃ শতধৈকৈকমাহবে
তারপর আমি বজ্রের মতো কঠিন, ইন্দ্রের অস্ত্রে ভরা তীর দিয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে প্রতিটি পাথর দ্রুত শত শত টুকরো করে ভেঙে ফেললাম।
চূর্ণ্যমানেঽশ্মবর্ষে তু যাবকঃ সমজাযত। তত্রাশ্মচূর্ণা ন্যপতন্পাবকপ্রকরা ইব
পাথরের বৃষ্টি চূর্ণ হয়ে গেলে, সেখানে আটা-মতো গুঁড়ো উঠল; সেই ভাঙা পাথরের টুকরোগুলো আগুনের স্ফুলিঙ্গের মতো পড়তে লাগল।
ততোঽশ্মবর্ষে বিহতে জলবর্ষং মহত্তরম্। ধারাভিরক্ষমাত্রাভিঃ প্রাদুরাসীনমমান্তিকে
তারপর পাথরের বৃষ্টি থেমে গেলে, তার চেয়েও বড় জলধারা দেখা দিল, হাতির গায়ের মতো মোটা মোটা ধারায় জল আমার কাছে পড়তে লাগল।
নভস প্রচ্যুতা ধারাস্তিগ্মবীর্যাঃ সহস্রশঃ। আবৃণ্বন্সর্বতো ব্যোম দিশশ্চোপদিশস্তথা
আকাশ থেকে হাজার হাজার প্রচণ্ড জলধারা পড়তে লাগল, চারদিক আর আকাশ সব ঢেকে গেল সেই জলে।
ধারাণাং চ নিপাতেন বাযোর্বিষ্ফূর্জিতেন চ। গর্জিতেন চ মেঘানাং ন প্রাজ্ঞাযত কিংচন
জলধারার ঝাপটা, বাতাসের গর্জন আর মেঘের বজ্রধ্বনিতে কিছুই বোঝা যাচ্ছিল না, কিছুই দেখা যাচ্ছিল না।
ধারা দিবি চ সংবদ্ধা বসুধাযাং চ সর্বশঃ। ব্যামোহযন্ত মাং তত্রনিপতন্ত্যোঽনিশং ভুবি
আকাশে আর মাটিতে ছড়িয়ে থাকা সেই ধারাগুলো, অবিরত পড়তে পড়তে আমাকে সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত করে দিল।
তত্রোপদিষ্টমিন্দ্রেণ দিব্যমস্ত্রং বিশোষণম্। দীপ্তং প্রাহিণবং ঘোরমশুপ্যত্তেন তজ্জলম্
তখন ইন্দ্র আমাকে যে দেবাস্ত্র শিখিয়েছিলেন, সেই দীপ্তিমান ভয়ঙ্কর শুকানোর অস্ত্র ছুড়ে আমি সেই জল শুকিয়ে দিলাম।
হতেঽশ্মবর্ষে চ মযা জলবর্ষে চ শোষিতে। মুমুচুর্দানবা মাযামগ্নিং বাযুং চ ভারত
আমি যখন পাথরের বৃষ্টি ধ্বংস করলাম আর জল শুকিয়ে দিলাম, তখন দানবরা তাদের মায়া দিয়ে আগুন আর বাতাস ছেড়ে দিল, হে ভারত।
ততোঽহমগ্নিং ব্যধমং সলিলাস্ত্রেণ সর্বশঃ। শৈলেন চ মহাস্ত্রেণ বাযোরবেগমধারযম্
তখন আমি জলাস্ত্র দিয়ে আগুন পুরো নিভিয়ে দিলাম, আর এক মহাপর্বতাস্ত্র দিয়ে বাতাসের জোর থামিয়ে দিলাম।
তস্যাং প্রতিহতাযাং তে দানবা যুদ্ধদুর্মদাঃ। প্রাকুর্বন্বিবিধাং মাযাং যৌগপদ্যেন ভারত
এটাও যখন প্রতিহত হল, তখন সেই যুদ্ধবিহ্বল দানবরা একসঙ্গে অনেক রকম মায়া সৃষ্টি করল, হে ভারত।
ততো বর্ষং প্রাদুরভূত্সুমহদ্রোমহর্ষণম্। অস্ত্রাণাং ঘোররূপাণামগ্নের্বাযোস্তথাঽশ্মনাম্
তারপর দেখা দিল এক ভয়ঙ্কর অস্ত্রের বৃষ্টি—আগুন, বাতাস আর পাথরের ভয়ানক ঝড়।
সা তু মাযামযী বৃষ্টিঃ পীডযামাস মাং যুধি। অথ ঘোরং তমস্তীব্রং প্রাদুরাসীত্সমন্ততঃ
সেই মায়াময় বৃষ্টি যুদ্ধে আমাকে খুব কষ্ট দিল; তারপর চারদিক ঘিরে এক ভয়ানক ঘন অন্ধকার নেমে এল।
তমসা সংবৃতেলোকে ঘোরেণ পরুষেণ চ। হরযো বিমুখাশ্চাসন্প্রাস্খলচ্চাপি মাতলিঃ
সেই ভয়ানক, কঠিন অন্ধকারে পৃথিবী ঢেকে গেল; ঘোড়াগুলো পথ হারাল, এমনকি মাতলিও হোঁচট খেল।
হস্তাদ্ধিরণ্মযশ্চাস্য প্রতোদঃ প্রাপতদ্ভুবি। অসকৃচ্চাহ মাং ভীতঃ কিং করিষ্যাব ইত্যপি
তার হাত থেকে সোনার চাবুক মাটিতে পড়ে গেল; সে ভয়ে বারবার আমাকে জিজ্ঞেস করতে লাগল, 'এখন কী করব?'
মাং চ ভীরাবিশত্তীব্রা তস্মিন্বিগতচেতসি। স চ মাং বিগতজ্ঞানঃ সংত্রস্তমিদমব্রবীত্
তখন আমার চেতনা হারিয়ে যেতে লাগল, প্রবল ভয় আমাকে গ্রাস করল; মাতলি-ও জ্ঞান হারিয়ে কাঁপতে কাঁপতে আমাকে বলল—
সুরাণামসুরাণাং চ সংগ্রামঃ সুমহানভূত্। অমৃতার্থং পুরা পার্ত স চ দৃষ্টো মযাঽনঘ
দেবতা আর অসুরদের মধ্যে একবার অমৃতের জন্য ভয়ানক যুদ্ধ হয়েছিল, হে পার্থ, আমি সেই যুদ্ধ নিজের চোখে দেখেছি, হে নিষ্পাপ।
শম্বরস্য বধে ঘোরঃ সংগ্রামঃ সুমহানভূত্। সারথ্যং দেবরাজস্য তত্রাপি কৃতবানহম্
শম্ভরকে মারার সময়ও এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধ হয়েছিল; সেখানেও আমি দেবরাজের সারথি ছিলাম।
তথৈব বৃত্রস্য বধে সংগৃহীতা হযা মযা। বৈরোচনের্মযা যুদ্ধং দৃষ্টং চাপি সুদারুণম্
তেমনই বৃত্রকে মারার সময় আমি ঘোড়ার লাগাম ধরেছিলাম; বৈরোচনের সঙ্গে ভয়ঙ্কর যুদ্ধও আমি দেখেছি।
এতে মযা মহাঘোরঃ সংগ্রামাঃ পর্যুপাসিতাঃ। ন চাপি বিগতজ্ঞানো ভূতপূর্বোস্মি পাণ্ডব
হে পাণ্ডব, আমি এই ভয়ংকর ও মহৎ যুদ্ধগুলি প্রত্যক্ষ করেছি, কিন্তু কখনোই আমার চেতনা হারাইনি, আর আগে কখনো পরাজিতও হইনি।
পিতামহেন সংহারঃ প্রজানাং বিহিতো ধ্রুবম্। ন হি যুদ্ধমিদং যুক্তমন্যত্র জগতঃ ক্ষযাত্
প্রজাদের বিনাশ যে নিশ্চিত, তা পিতামহ নির্ধারণ করেছেন; কারণ, এই যুদ্ধ কেবল জগতের শেষের সময়েই যুক্তিসঙ্গত হতে পারে।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা সংস্তভ্যাত্মানমাত্মনা। মোহযিষ্যন্দানবানামহং মাযাবলং মহত্
তার সেই কথা শুনে আমি নিজের মনকে দৃঢ় করলাম এবং দানবদের বিভ্রান্ত করার জন্য আমার মহাশক্তির মায়া প্রস্তুত করলাম।
অব্রুবং মাতলিং ভীতং পশ্য মে বুজযোর্বলম্। অস্ত্রাণাং চ প্রভাবং বৈ ধনুষো গাণ্ডিবস্য চ
ভীত মাতলিকে আমি বললাম, ‘দেখো, আমার বাহুর বল, অস্ত্রের শক্তি আর গান্ডীব ধনুকের প্রভাব।’
অদ্যাস্ত্রমাযযৈতৈষাং মাযামেতাং সুদারুণাম্। বিনিহন্মি তমশ্চোগ্রং মা ভৈঃ সূত স্তিরো ভব
আজ আমি আমার অস্ত্রের শক্তিতে ওদের এই ভয়ংকর মায়া নষ্ট করব, ঘন অন্ধকার দূর করব; ভয় পেয়ো না রথচালক, দৃঢ় থাকো।
এবমুক্ত্বাহমসৃজমস্ত্রমাযাং নরাধিপ। মোহনীং সর্বভূতানাং হিতায ত্রিদিবৌকসাম্
এভাবে বলার পর, রাজন, আমি সকল প্রাণীর বিভ্রান্তির জন্য এবং স্বর্গবাসীদের মঙ্গলের জন্য মায়াবী অস্ত্র ছুড়ে দিলাম।
পীড্যমানাসু মাযাসু তাসু তাস্বসুরোত্তমাঃ। পুনর্বহুবিধা মাযাঃ প্রাকুর্বন্নমিতৌজসঃ
মায়াগুলোতে তারা কষ্ট পেলেও, সেই অসুরশ্রেষ্ঠরা আবারও নানা রকম মায়া সৃষ্টি করল, তাদের শক্তি অটুটই রইল।
পুনঃ প্রকাশমভবত্তমসা গ্রস্যতে পুনঃ। ভবত্যদর্শনো লোকঃ পুনরপ্সু নিমজ্জতি
আবার আলো ফুটল, আবার অন্ধকারে সব ঢেকে গেল; দুনিয়া অদৃশ্য হয়ে গেল, আবার জলে ডুবে গেল।
সুসংগৃহীতৈর্হরিভিঃ প্রকাশে সতি মাতলিঃ। ব্যচরত্স্যন্দনাগ্র্যেণ সংগ্রামে রোমহর্ষণে
আলো ফিরে এলে, মাতলি সুসংযত ঘোড়া নিয়ে সেই ভয়জাগানো যুদ্ধে উৎকৃষ্ট রথ চালিয়ে গেল।
ততঃ পর্যপতন্নুগ্রা নিবাতকবচা মযি। তানহং বিবরং দৃষ্ট্বা প্রাহণ্বং যমসাদনম্
তারপর ভয়ংকর নিবাতকবচরা আমার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল; আমি সুযোগ বুঝে ওদের আঘাত করলাম, ওদের যমের ঘরে পাঠালাম।