হূযমানে ভৃশং দীপ্তে বিধিবদ্বসুরেতসি। ন স্ম স প্রাপতদ্বহ্নৌ তক্ষকো ভযপীডিতঃ
যজ্ঞ প্রবলভাবে ও নিয়মমতো চলছিল, তবু ভয়ে কাতর তক্ষক আগুনে পড়েনি।
কিং সূত তেষাং বিপ্রাণাং মন্ত্রগ্রামো মনীষিণাম্। ন প্রত্যভাত্তদাঽগ্নৌ যত্স পপাত ন তক্ষকঃ
হে সুত, এত জ্ঞানী ব্রাহ্মণ আর তাদের মন্ত্রের মধ্যেও, তখন তক্ষক কেন আগুনে পড়ল না, তার কারণ কী ছিল?
তমিন্দ্রহস্তাদ্বিত্রস্তং বিসংজ্ঞং পন্নগোত্তমম্। আস্তীকস্তিষ্ঠ তিষ্ঠেতি বাচস্তিস্রোঽভ্যুদৈরযত্
ইন্দ্রের হাত থেকে ভয়ে অচেতন হয়ে ঝুলে থাকা সেই শ্রেষ্ঠ নাগকে আস্থিক তিনবার ডেকে বলল, 'থামো! থামো! থামো!'
বিতস্থে সোঽন্তরিক্ষে চ হৃদযেন বিদূযতা। যথা তিষ্ঠতি বৈ কশ্চিত্খং চ গাং চান্তরা নরঃ
সে তখনও আকাশে ঝুলে ছিল, মনে গভীর কষ্ট নিয়ে—যেমন কেউ আকাশ আর মাটির মাঝখানে দাঁড়িয়ে থাকে।
ততো রাজাব্রবীদ্বাক্যং সদস্যৈশ্চোদিতো ভৃশম্। কামমেতদ্ভবত্বেবং যথাস্তীকস্য ভাষিতম্
তারপর সভার সবাই জোর দিলে রাজা বললেন, 'আস্থিক যা বলেছে, তাই হোক।'
সমাপ্যতামিদং কর্ম পন্নগাঃ সন্ত্বনামযাঃ। প্রীযতামযমাস্তীকঃ সত্যং সূতবচোঽস্তু তত্
'এই যজ্ঞ শেষ হোক; সাপেরা শান্তি পাক; আস্থিক খুশি হোক; সুতের কথা সত্যি হোক।'
ততো হলহলাশব্দঃ প্রীতিজঃ সমজাযত। আস্তীকস্য বরে দত্তে তথৈবোপররাম চ
আস্থিক বর পেলে আনন্দে চারদিকে হৈচৈ শুরু হল, আর সঙ্গে সঙ্গে যজ্ঞ থেমে গেল।
স যজ্ঞঃ পাণ্ডবেযস্য রাজ্ঞঃ পারিক্ষিতস্য হ। প্রীতিমাংশ্চাভবদ্রাজা ভারতো জনমেজযঃ
পাণ্ডব বংশীয় রাজা পারীক্ষিতের সেই যজ্ঞ শেষ হল, আর ভরত বংশীয় রাজা জনমেজয় আনন্দে ভরে উঠলেন।
ঋত্বিগ্ভ্যঃ সসদস্যেভ্যো যে তত্রাসন্সমাগতাঃ। তেভ্যশ্চ প্রদদৌ বিত্তং শতশোঽথ সহস্রশঃ
যে সব ঋত্বিক, সভ্য ও অন্যান্যরা সেখানে এসেছিলেন, তাদের সবাইকে তিনি শত শত, হাজার হাজার সম্পদ দান করলেন।
লোহিতাক্ষায সূতায তথা স্থপতযে বিভুঃ। যেনোক্তং তস্য তত্রাগ্রে সর্পসত্রনিবর্তনে
লালচোখ সুত ও স্থপতিকে, যারা আগে সর্পযজ্ঞ বন্ধের কথা বলেছিল, রাজা প্রচুর উপহার দিলেন।
নিমিত্তং ব্রাহ্মণ ইতি তস্মৈ বিত্তং দদৌ বহু। দত্ত্বা দ্রব্যং যথান্যাযং ভোজনাচ্ছাদনান্বিতম্
যে ব্রাহ্মণ এই ঘটনার কারণ হয়েছিল, তাকেও তিনি অনেক ধন দিলেন; যথাযথভাবে খাদ্য ও বস্ত্রসহ উপহার দিলেন।
প্রীতস্তস্মৈ নরপতিরপ্রমেযপরাক্রমঃ। ততশ্চকারাবভৃথং বিধিদৃষ্টেন কর্মণা
অপরিমেয় পরাক্রমশালী রাজা খুশি হয়ে, নিয়মমতো অববৃহৎ স্নান করলেন।
আস্তীকং প্রেষযামাস গৃহানেব সুসংস্কৃতম্। রাজা প্রীতমনাঃ প্রীতং কৃতকৃত্যং মনীষিণম্
রাজা আনন্দিত মনে, বিদ্বান ও গুণী আস্তীককে সুন্দরভাবে বিদায় দিয়ে তাঁর বাড়ি পাঠালেন।
পুনরাগমনং কার্যমিতি চৈনং বচোঽব্রবীত্। ভবিষ্যসি সদস্যো মে বাজিমেধে মহাক্রতৌ
রাজা তাঁকে বললেন, 'তুমি আবার ফিরে এসো; আমার মহাযজ্ঞ অশ্বমেধে তুমি আমার অতিথি হবে।'
তথেত্যুক্ত্বা প্রদুদ্রাব তদাস্তীকো মুদা যুতঃ। কৃত্বা স্বকার্যমতুলং তোষযিত্বা চ পার্থিবম্
আস্তীক সম্মতিসূচক 'ঠিক আছে' বলে খুশি মনে চলে গেলেন, কারণ তিনি তাঁর অসাধারণ কাজ সম্পন্ন করে রাজাকে সন্তুষ্ট করেছিলেন।
স গত্বা পরমপ্রীতো মাতুলং মাতরং চ তাম্। অভিগম্যোপসংগৃহ্য তথা বৃত্তং ন্যবেদযত্
তিনি অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে মামা ও মায়ের কাছে গেলেন, তাঁদের আলিঙ্গন করে সব ঘটনা খুলে বললেন।
এতচ্ছ্রুত্বা প্রীযমাণাঃ সমেতা যে তত্রাসন্পন্নগা বীতমোহাঃ। আস্তীকে বৈ প্রীতিমন্তো বভূবু- রূচুশ্চৈনং বরমিষ্টং বৃমীষ্ব
এ কথা শুনে, সেখানে উপস্থিত সমস্ত সাপ, যারা বিভ্রান্তি থেকে মুক্ত হয়েছিল, আস্তীকের প্রতি খুশি হয়ে বলল, 'তুমি যা চাও, তাই বর চেয়ে নাও।'
ভূযোভূযঃ সর্বশস্তেঽব্রুবংস্তং কিং তে প্রিযং করবামাদ্য বিদ্বন্। প্রীতা বযং মোক্ষিতাশ্চৈব সর্বে কামং কিং তে করবামাদ্য বত্স
সব সাপ বারবার বলল, 'হে জ্ঞানী, আজ আমরা তোমার জন্য কী করতে পারি, যা তোমার ভালো লাগবে? আমরা খুব খুশি, মুক্ত হয়েছি; বলো, প্রিয় সন্তান, আজ আমরা তোমার জন্য কী করতে পারি?'
সাযং প্রাতর্যে প্রসন্নাত্মরূপা লোকে বিপ্রা মানবা যে পরেঽপি। ধর্মাখ্যানং যে পঠেযুর্মমেদং তেষাং যুষ্মন্নৈব কিংচিদ্ভযং স্যাত্
সন্ধ্যা ও সকালে, যারা শান্তচিত্ত ব্রাহ্মণ বা সাধারণ মানুষ, এমনকি অন্যরাও, আমার এই ধর্মকথা পাঠ করবে—তাদের তোমাদের কোনো ভয় থাকবে না।
তৈশ্চাপ্যুক্তো ভাগিনেযঃ প্রসন্নৈ- রেতত্সত্যং কামমেবং বরং তে। প্রীত্যা যুক্তাঃ কামিতং সর্বশস্তে কর্তারঃ স্ম প্রবণা ভাগিনেয
খুশি হয়ে সাপেরা ভাগ্নেকে বলল, 'ঠিক আছে, এই বর সত্যিই তোমাকে দিলাম। আমরা স্নেহবশত যা চাও, করতে প্রস্তুত, হে ভাগ্নে।'
অসিতং চার্তিমন্তং চ সুনীথং চাপি যঃ স্মরেত্। দিবা বা যদি বা রাত্রৌ নাস্য সর্পভযং ভবেত্
যে ব্যক্তি অসিত, আর্তিমান ও সুনীথের নাম স্মরণ করবে, দিনে বা রাতে, তার কখনো সাপের ভয় থাকবে না।
যো জরত্কারুণা জাতো জরত্কারৌ মহাবশাঃ। আস্তীকঃ সর্পসত্রে বঃ পন্নগান্যোঽভ্যরক্ষত। তং স্মরন্তং মহাভাগা ন মাং হিংসিতুমর্হথ
হে সাপেরা, জরত্কারু ও মহাশক্তিশালী জরত্কারুর পুত্র আস্তীক, যিনি তোমাদের সাপযজ্ঞে রক্ষা করেছিলেন—তাঁকে স্মরণ করলে, হে ভাগ্যবানগণ, তোমরা আমাকে কখনো ক্ষতি কোরো না।
সর্পাপসর্প ভদ্রং তে গচ্ছ সর্প মহাবিষ। জনেমেজযস্য যজ্ঞান্তে আস্তীকবচনং স্মর
সাপ, তুমি সরে যাও, তোমার মঙ্গল হোক; চলে যাও, হে বিষধর। জনমেজয়ের যজ্ঞশেষে আস্তীকের কথা স্মরণ করো।
আস্তীকস্য বচঃ শ্রুত্বা যঃ সর্পো ন নিবর্ততে। শতধা ভিদ্যতে মূর্ধা শিংশবৃক্ষফলং যথা
যে সাপ আস্তীকের কথা শুনেও ফিরে যায় না, তার মাথা শিমশপা ফলের মতো শতখণ্ডে ভাগ হয়ে যাবে।
স এবমুক্তস্তু তদা দ্বিজেন্দ্রঃ সমাগতৈস্তৈর্ভুজগেন্দ্রমুখ্যৈঃ। সংপ্রাপ্য প্রীতিং বিপুলাং মহাত্মা ততো মনো গমনাযাথ দধ্রে
সেই সময়, সমবেত প্রধান সাপেরা যখন তাঁকে এভাবে বলল, তখন দ্বিজশ্রেষ্ঠ মহাত্মা আস্তীক বড় আনন্দ পেলেন এবং বিদায় নেওয়ার কথা ভাবলেন।
ইত্যেবং নাগরাজোঽথ নাগানাং মধ্যগস্তদা। উক্ত্বা সহৈব তৈঃ সর্পৈঃ স্বমেব ভবনং যযৌ
এরপর নাগরাজ, সাপদের মাঝে এই কথা বলে, তাদের নিয়ে নিজ গৃহে ফিরে গেলেন।
মোক্ষযিত্বা তু ভুজগান্সর্পসত্রাদ্দ্বিজোত্তমঃ। জগাম কালে ধর্মাত্মা দিষ্টান্তং পুত্রপৌত্রবান্
সাপদের সাপযজ্ঞ থেকে মুক্তি দিয়ে, ধর্মপরায়ণ দ্বিজশ্রেষ্ঠ যথাসময়ে পুত্র-নাতি পরিবেষ্টিত হয়ে দেহত্যাগ করলেন।
ইত্যাখ্যানং মযাস্তীকং যথাবত্তব কীর্তিতম্। যত্কীর্তযিত্বা সর্পেভ্যো ন ভযং বিদ্যতে ক্বচিত্
এইভাবেই আমি তোমাকে আস্তীকের কাহিনি যথাযথ বললাম; একে পাঠ করলে কোথাও সাপের ভয় থাকে না।
যথা কথিতবান্ব্রহ্মন্প্রমতিঃ পূর্বজস্তব। পুত্রায রুরবে প্রীতঃ পৃচ্ছতে ভার্গবোত্তম
যেমন তোমার পূর্বপুরুষ প্রমতি, সন্তুষ্ট হয়ে, তাঁর পুত্র রুরুকে এই কাহিনি বলেছিলেন, হে ভৃগুকুলশ্রেষ্ঠ, তেমনই আমি তোমাকে বললাম।
যদ্বাক্যং শ্রুতবাংশ্চাহং তথা চ কথিতং মযা। আস্তীকস্য কবের্বিপ্র শ্রীমচ্চরিতমাদিতঃ
আমি যা শুনেছি, তাই তোমাকে বললাম—হে ব্রাহ্মণ, আস্তীক মুনির পবিত্র কাহিনি শুরু থেকে বললাম।