ততস্তে দানবাস্তত্রযোধবাতান্যনেকশঃ। বিকৃতস্বররূপাণি ভৃশং সর্বাণ্যচোদযন্
তারপর সেই দানবেরা সেখানে অগণিত সংখ্যায় ভয়ঙ্কর যুদ্ধের ঝড় তুলল, ভয় দেখিয়ে তাদের স্বর আর রূপ বদলে ফেলল।
তেন শব্দেন সহসা সমুদ্রে পর্বতোপমাঃ। আপ্লবন্ত গতৈঃ সত্বৈর্মত্স্যাঃ শতসহস্রশঃ
হঠাৎ সেই শব্দে, পাহাড়ের মতো বিশাল লক্ষ লক্ষ মাছ সমুদ্রে আতঙ্কে লাফিয়ে পালাতে লাগল।
ততো নিবাতকবচাঃ সর্বেবেগেন ভারত। অভ্যদ্রবন্মাং সহিতাঃ প্রগৃহীতাযুধা রণে
তারপর সব নিবাতকবচেরা, হে ভারত, হাতে অস্ত্র নিয়ে প্রবল বেগে একসঙ্গে আমার দিকে ছুটে এল।
আচ্ছাদ্য রথপন্থানমুত্ক্রোশন্তো মহারথাঃ। অবৃত্য সর্বতস্তে মাং শরবর্ষৈরবাকিরন্
তারা আমার রথের পথ ঢেকে, উচ্চস্বরে চিৎকার করতে করতে, চারদিক থেকে আমাকে তীরের বৃষ্টিতে ঢেকে দিল।
ততোঽপরে মহাবীর্যাঃ শূলপট্টসপাণযঃ। শূলানি চ ভুশুণ্ডীশ্চ মুমুচুর্দানবা মযি
তারপর আরও কিছু বীর, হাতে শূল আর পট্টিশ নিয়ে, আমার দিকে শূল আর ভুষুণ্ডি ছুঁড়ে মারল, সেই দানবেরা।
সুমহত্তুমুলং বর্ষং গদাশক্তিসমাকুলম্। অনিশং সৃজ্যমানং তৈরপতন্মদ্রথোপরি
তাদের ছোঁড়া গদা আর শক্তি দিয়ে একটানা প্রচণ্ড শব্দে বৃষ্টি পড়তে লাগল আমার রথের ওপর।
অন্যে মামভ্যধাবন্ত নিবাতকবচা সুধি। শিতশস্ত্রাযুধা রৌদ্রাঃ কালরূপাঃ প্রহারিণঃ
আরও কিছু জ্ঞানী নিবাতকবচ, ভয়ঙ্কর ও কঠোর, ধারালো অস্ত্র হাতে, মৃত্যুর মতো রূপ নিয়ে আমার দিকে ছুটে এল।
তানহং বিবিধৈর্বাণৈর্বেগবদ্ভিরজিহ্মগৈঃ। গাণ্ডীবমুক্তৈরভ্যঘ্নমেকৈকং দশভির্মৃধে
আমি গাণ্ডীব থেকে ছোড়া সোজা ও দ্রুতগামী নানা রকম তীর দিয়ে, প্রত্যেককে দশটি করে আঘাত করলাম।
তে কৃতা বিমুখাঃ সর্বে মত্প্রযুক্তৈঃ শিলাশিতৈঃ। ততো মাতলিনা তূর্ণং হযাস্তে সংপ্রযোদিতাঃ
আমার ছোড়া পাথরের ফলাও তীরে তারা সবাই পিছিয়ে গেল; তারপর মাতলি দ্রুত ঘোড়াগুলো এগিয়ে নিয়ে গেল।
অথ মার্গান্বহূস্তত্র বিচেরুর্বাতরংহসঃ। সুসংযতা মাতলিনা প্রামথ্নন্ত দিতেঃসুতান্
তারপর মাতলির নিয়ন্ত্রণে থাকা সেই ঘোড়াগুলো, বাতাসের মতো দ্রুত, নানা পথে ঘুরে দিতির পুত্রদের চূর্ণ করতে লাগল।
শতং শতাস্তে হরযস্তস্মিন্যুক্তা মহারথে। তদা মাতলিনা যথ্তা ব্যচরন্নল্পকা ইব
সেই মহারথে যুপ্ত শত শত ঘোড়া, মাতলির হাতে এমনভাবে চলছিল যেন তারা অল্পসংখ্যক মাত্র।
তেষাং চরণপাতেন রথনেমিস্বনেন চ। মম বাণনিপাতৈশ্চ হতাস্তে শতশোঽসুরাঃ
তাদের খুরের শব্দ, রথের চাকার আওয়াজ আর আমার তীরের আঘাতে শত শত অসুর নিহত হল।
গতাসবস্তথৈবান্যে দানবাঃ পাণ্ডবর্ষভ। হতসারথযস্তত্র ব্যকৃষ্যন্ত তুরংগমৈঃ
আরও কিছু দানব, হে পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ, প্রাণহীন হয়ে, রথচালক নিহত হলে, তাদের ঘোড়া টেনে নিয়ে গেল।
তে দিশো বিদিশঃ সর্বে প্রতিরুধ্য প্রহারিণঃ। অভ্যঘ্নন্বিবিধৈঃ শস্ত্রৈস্ততো মে ব্যথিতং মনঃ
তারা সব দিক ও কোণ ঘিরে, নানা অস্ত্র নিয়ে আমার ওপর আক্রমণ করল; তখন আমার মন ভয়ে কেঁপে উঠল।
ততোঽহং মাতলের্বীর্যমদ্ভুতং সমদর্শযম্। অশ্বাংস্তথা বেগবতো যদযত্নাদধারযত্
তারপর আমি মাতলিকে আমার আশ্চর্য শক্তি দেখালাম, সহজেই সেই দ্রুতগামী ঘোড়াগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করলাম।
ততোঽহং লঘুভিশ্চিত্রৈরস্ত্রৈস্তানসুরান্রণে। চিচ্ছেদ সাযুধান্রাজঞ্ছতশোঽথ সহস্রশঃ
তারপর, রাজন, নানা রকমের হালকা অস্ত্র দিয়ে আমি শত শত, হাজার হাজার সজ্জিত অসুরদের যুদ্ধে কেটে ফেললাম।
এবং মে চরতস্তত্র সর্বযত্নেন শত্রুহন্। প্রীতিমানভবদ্বীরো মাতলিঃ শক্রসারথিঃ
এভাবে আমি সমস্ত শক্তি দিয়ে শত্রুদের হত্যা করতে করতে এগোতে থাকলে, বীর মাতলি, যিনি ইন্দ্রের সারথি, তিনি খুব খুশি হলেন।
বধ্যমানাস্ততস্তৈস্তু হযৈস্তেন রথেন চ। অগমন্প্রক্ষযং কেচিন্ন্যবর্তন্ত তথাঽপরে
তারপর সেই ঘোড়া আর রথের আঘাতে কেউ কেউ মারা গেল, আবার কেউ কেউ পিছু হটল।
স্পর্ধমানা ইবাস্মাভির্নিবাতকবচা রণে। শরবর্ষৈঃ শরার্তং মাং মহদ্ভিঃ প্রত্যবারযন্
নিবাতকবচরা যেন আমাদের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করতে করতে, তাদের তীব্র তীরবৃষ্টি দিয়ে আমাকে আটকে দিল, আমি সেই তীরবৃষ্টিতে কষ্ট পাচ্ছিলাম।
শরবেগৈর্নিহত্যাহমস্ত্রৈঃ শরবিঘাতিভিঃ। জ্বলদ্ভিঃ পরমৈঃ শীঘ্রৈস্তানবিধ্যং সহস্রশঃ
তাদের অস্ত্র ঠেকানোর জন্য আমি জ্বলন্ত, শ্রেষ্ঠ ও দ্রুতগামী তীর দিয়ে হাজার হাজার শত্রুকে বিদ্ধ করলাম, তাদের তীরবৃষ্টি নষ্ট করে দিলাম।
ততঃ সংপীড্যমানাস্তে ক্রোধাবিষ্টা মহাসুরাঃ। অপীডযন্মাং সহিতাঃ শক্তিশূলাসিবৃষ্টিভিঃ
তারপর সেই মহাশক্তিশালী অসুররা, প্রচণ্ড রাগে একত্র হয়ে আমার দিকে বর্শা, শূল আর তরবারির বৃষ্টি বর্ষণ করল।
ততোঽহমস্ত্রং প্রাযুঞ্জং গান্ধর্বং নাম ভারত। দযিতং দেবরাজস্ মাধবং নাম ভারত
তারপর, ভারত, আমি দেবরাজের প্রিয় গান্ধর্ব নামক অস্ত্র ব্যবহার করলাম।
ততঃ খঙ্গাংস্ত্রিশূলাংশ্চ তোমরাংশচ্ সহস্রশঃ। অস্ত্রবীর্যেণ শতধা তৈর্মুক্তানহমচ্ছিদম্
তারপর সেই অস্ত্রের শক্তিতে, তাদের ছোড়া হাজার হাজার তরবারি, ত্রিশূল আর বর্শা আমি শত শত ভাগে ভেঙে দিলাম।
ছিত্ত্বা প্রহরণান্যেষাং ততস্তানপি সর্বশঃ। প্রত্যবিধ্যমহং রোষাদ্দশভির্দশভিঃ শরৈঃ
তাদের অস্ত্র কেটে ফেলার পরে, আমি রাগে প্রত্যেককে দশটি করে তীর দিয়ে বিদ্ধ করলাম।
গাণ্ডীবাদ্ধি তদা সঙ্খ্যে যথা ভ্রমরপঙ্ক্তযঃ। নিষ্পতন্তি মহাবাণাস্তন্মাতলিরপূজযত্
সেই যুদ্ধে গান্ডীব থেকে যেমন মৌমাছির ঝাঁক উড়ে যায়, তেমনই মহাতীর ছুটে যাচ্ছিল, আর মাতলি তাদের সম্মান করল।
তেষামপি তু বাণাস্তে বহুত্বাচ্ছলভা ইব। অবাকিরন্মাং বলবত্তানহং ব্যধমং শরৈঃ
কিন্তু তাদের তীর এত বেশি ছিল যে, তারা আমাকে পোকামাকড়ের মতো ঢেকে ফেলল, আর আমি নিজের তীর দিয়ে তাদের কাবু করলাম।
বধ্যমানাস্ততস্তে তু নিবাতকবচাঃ পুনঃ। শরবর্ষৈর্মহদ্ভির্মাং সমন্তাত্পর্যবারযন্
আবারও, সেই নিবাতকবচরা মারা যাচ্ছিলেও, চারদিক থেকে বিশাল তীরবৃষ্টি দিয়ে আমাকে ঘিরে ফেলল।
শরবেগান্নিহত্যাহমস্ত্রৈরস্ত্রবিঘাতিভিঃ। জ্বলদ্ভিঃ পরমৈঃ শীঘ্রৈস্তানবিধ্যং সহস্রশঃ
তাদের অস্ত্র ঠেকানোর জন্য আমি জ্বলন্ত, শ্রেষ্ঠ ও দ্রুতগামী তীর দিয়ে হাজার হাজার শত্রুকে বিদ্ধ করলাম, তাদের তীরবৃষ্টি নষ্ট করে দিলাম।
তেষাং ছিন্নানি গাত্রাণি বিসৃজন্তিস্ম শোণিতম্। প্রাবৃষীবাভিবৃষ্টানি শৃঙ্গাণ্যথ ধরাভৃতাম্
তাদের দেহ ছিন্নভিন্ন হয়ে রক্ত ঝরতে লাগল, যেমন বর্ষায় পাহাড়ের চূড়াগুলো জলে ভিজে যায়।
ইন্দ্রাশনিসমস্পর্শৈর্বেগবদ্ভিরজিহ্মগৈঃ। মদ্বাণৈর্বধ্যমানাস্তে সমুদ্বিগ্রাঃ স্ম দানবাঃ
আমার তীক্ষ্ণ, সোজা ও দ্রুতগামী তীর, যা ইন্দ্রের বজ্রের মতো ছিল, সেই আঘাতে দানবরা আতঙ্কিত হয়ে পড়ল।