অভেদ্যং কবচং চেদং স্পর্সরূপবদুত্তমম্। অজরাং জ্যামিমাং চাপি গাণ্ডীবে সমযোজযত্
তিনি আমাকে এই অটুট, স্পর্শে মনোরম, শ্রেষ্ঠ বর্ম দিলেন এবং গাণ্ডীব ধনে এই অবিনশ্বর ধনু-ডোর জুড়ে দিলেন।
ততঃ প্রাযামহং তেন স্যন্দনেন বিরাজতা। যেনাজযদ্দেবপতির্বলিং বৈরোচনিং পুরা
তারপর আমি সেই দীপ্তিমান রথে চড়ে রওনা হলাম, যেই রথে দেবরাজ একসময় বিরোচন-পুত্র বলিকে পরাজিত করেছিলেন।
ততো দেবাঃ সর্ব এব তেন ঘোষেণ বোধিতাঃ। মন্বানা দেবরাজং মাং সমাজগ্মুর্বিশাংপতে
তারপর সেই শব্দে সকল দেবতা জাগ্রত হয়ে, আমায় দেবরাজ ভেবে, হে রাজন, আমার কাছে এলেন।
দৃষ্ট্বা চ মামপৃচ্ছন্ত কিং করিষ্যসি ফল্গুন। তানব্রুবং যথাভূতমিদং কর্তাঽস্মি সংযুগে
তারা আমাকে দেখে জিজ্ঞাসা করল, 'ফল্গুন, তুমি কী করবে?' আমি তাদের সত্য কথাই বললাম, 'সংগ্রামে আমি এটাই করব।'
নিবাতকবচানাং তু প্রস্থিতং মাং তধৈপিণম্। নিবোধত মহাভাগা শিবং চাশাস্ত মেঽনঘাঃ
হে ভাগ্যবানগণ, জানো, আমি নিবাতকবচদের দিকে রওনা হয়েছি; তোমরা, নিষ্পাপগণ, আমার মঙ্গল কামনা করো।
ততো বাগ্ভিঃ প্রশস্তাভিস্ত্রিদশাঃ পৃথিবীপতে'। তুষ্টুবুর্মাং প্রসন্নাস্তে যথা দেবং পুরংদরম্
তারপর দেবতারা সন্তুষ্ট হয়ে, হে পৃথিবীর রাজা, আমাকে উৎকৃষ্ট বাক্যে প্রশংসা করলেন, যেমন একসময় দেবরাজ ইন্দ্রকে করতেন।
রথেনানেন মঘবা জিতবাঞ্শম্বরং যুধি। নমুচিং বলবৃত্রৌ চ প্রহ্লাদনরকাবপি
এই রথেই মেঘবতী শম্ভরকে যুদ্ধে জয় করেছিলেন, এবং নমুচি, বল, বৃত্র, প্রহ্লাদ ও নারককেও।
বহূনি চ সহস্রাণি প্রযুতান্যর্বুদান্যপি। রথেনানেন দৈত্যানাং জিতবান্মঘবা যুধি
এবং এই রথেই মেঘবতী অসংখ্য হাজার, লক্ষ, কোটি দৈত্যকে যুদ্ধে পরাজিত করেছিলেন।
ন্বমপ্যনেন কৌন্তেয নিবাতকবচান্রণে। বিজেতা যুধি বিক্রম্য পুরেব মঘবা বশী
কুন্তীর পুত্র, এখনো এই অস্ত্র নিয়ে আমি যুদ্ধক্ষেত্রে নিবাতকবচদের পরাজিত করব, ঠিক যেমন আগে মহাবীর মেঘবাণ সবকিছু জয় করেছিলেন।
অযংচ শঙ্খপ্রবরো যেন জেতাসি দানবান্। অনেন বিজিতা লোকা শক্রেণাপি মহাত্মনা
এই শ্রেষ্ঠ শঙ্খ, যার দ্বারা তুমি দানবদের পরাজিত করবে—এই শঙ্খের দ্বারাই মহাত্মা শক্রও সমস্ত লোককে জয় করেছিলেন।
প্রদীযমানং দেবৈস্তং দেবদত্তং জলোদ্ভবম্। প্রত্যগৃহ্ণাং জযাযৈনং স্তূযমানস্তদাঽমরৈঃ
দেবতারা যখন আমাকে সেই দেবদত্ত শঙ্খ দিলেন, যা জল থেকে জন্মেছিল, তখন অমরগণ আমার প্রশংসা করতে করতে আমি তা জয়ের জন্য গ্রহণ করেছিলাম।
স শঙ্খী কবচী বাণী প্রগৃহীতশরাসনঃ। দানবালযমত্যুগ্রং প্রযাতোস্মি যুযুত্সযা
আমি তখন শঙ্খ, বর্ম, তীর ও ধনুক নিয়ে যুদ্ধের ইচ্ছায় ভয়ঙ্কর দানবদের গৃহের দিকে রওনা দিলাম।
ততোঽহং স্তূযমানস্তু তত্রতত্র সুরপিভিঃ। অপশ্যমুদধিং ভীমমপাংপতিমথাব্যযম্
এরপর দেবতারা নানা স্থানে আমার প্রশংসা করছিলেন, তখন আমি ভয়ঙ্কর, অপার জলাধার, জলরাজ সমুদ্রকে দেখলাম।
ফেনবত্যঃ প্রকীর্ণাশ্চ সংহতাশ্চ সমুচ্ছিতাঃ। ঊর্মযশ্চাত্র দৃশ্যন্তে চলন্তইব পর্বতাঃ
সেখানে ফেনার মতো ছড়িয়ে থাকা ও একত্রিত হয়ে ওঠা ঢেউ দেখা যাচ্ছিল, যেন পর্বতসমূহও সেই ঢেউয়ের মধ্যে নড়ছে।
নাবঃ সহস্রশস্তত্র রত্নপূর্ণাঃ সমন্ততঃ। `নভসীব বিমানানি বিচরন্ত্যো বিরেজিরে
সেইখানে হাজার হাজার রত্নভর্তি নৌকা চারিদিকে ভাসছিল, তারা আকাশে বিমানের মতো উজ্জ্বল হয়ে চলাফেরা করছিল।
তিমিঙ্গিলাঃ কচ্ছপাশ্ তথা তিমিতিভিঙ্গিলাঃ। মকরাশ্চাত্র দৃশ্যন্তে জলে মপ্রা ইবাদ্রযঃ
সেখানে বিশাল তিমি, কচ্ছপ, বৃহৎ জলজ প্রাণী ও মকর দেখা যাচ্ছিল, তারা জলে ভাসমান পর্বতের মতো ছিল।
শঙ্খানাং চ মহবাণি মগ্রান্যপ্সু মমন্ততঃ। দৃশ্যন্তে স্ম যথা রাত্রৌ তারাস্তন্বভ্রমংবৃতাঃ
জলে চারিদিকে বড় বড় শঙ্খ ও মুক্তা দেখা যাচ্ছিল, যেন রাতের আকাশে পাতলা মেঘে ঢাকা তারা।
তথা সহস্রশস্তত্ররত্নসঙ্ঘাঃ প্লবন্ত্যুত। বাযুশ্ ঘৃর্ণতে ভীমস্তদদ্ভুতমিবাভবত্
তেমনি, হাজার হাজার রত্নের স্তূপ সেখানে ভাসছিল; প্রবল বাতাসে জল ঘূর্ণায়মান হচ্ছিল, দৃশ্যটি ছিল আশ্চর্যজনক।
তমতীত্য মহাবেগং সর্বাম্ভোনিধিমুত্তমম্। অপশ্যং দানবাকীর্ণং তদ্দৈত্যপুরমন্তিকাত্
আমি সেই দ্রুতগামী শ্রেষ্ঠ সমুদ্র পার হয়ে, দানবদের নগরের কাছে দানবভূমি দেখতে পেলাম।
তত্রৈব মাতলিস্তৃণং নিপাত্য পৃথিবীতলে। দানবান্রথঘোপেণ তন্পুরং সমুপাদ্রবত্
সেখানে মাতলি রথটি মাটিতে নামিয়ে, রথের গর্জনে দানবদের নগরের দিকে এগিয়ে গেলেন।
রথঘোষং তু তং শ্রুত্বা স্তনযিত্নোগ্বিম্বরে। মন্বানা দেবরাজং মামাবিগ্না দানবাঽভবন্
রথের সেই গর্জন, আকাশে বজ্রধ্বনির মতো শুনে, দানবরা আমাকে দেবরাজ ভেবে ভীত ও অস্থির হয়ে পড়ল।
সর্বে সংভ্রান্তমনসঃ শগ্চাপধরাঃ স্থিতাঃ। তথাঽসিশূলপরশুগদামুসলপাণযঃ
সবাই উদ্বিগ্ন মনে দাঁড়িয়ে ছিল, কারও হাতে ছিল ধনুক, কারও হাতে তলোয়ার, শূল, কুড়াল, গদা ও মুগুর।
ততো দ্বারাণি পিদধুর্দানবাস্ত্রস্তচেতসঃ। সংবিধায পুরে রক্ষাং ন স্ম কশ্চন দৃশ্যতে
তারপর, ভয়ে দানবরা নগরের দরজা বন্ধ করে, পাহারা বসিয়ে দিল; তখন আর কাউকে দেখা যাচ্ছিল না।
ততঃ শঙ্খমুপাদায দেবদত্তং মহাস্বনম্। পরমাং মুদমাশ্রিত্য প্রাধমং তং শনৈরহম্
তারপর আমি দেবদত্ত মহাশব্দযুক্ত শঙ্খ তুলে, পরম আনন্দে ধীরে ধীরে বাজালাম।
স তু শব্দো দিবং স্তব্ধ্বা প্রতিশব্দমজীজনত্। বিত্রেসুশ্চ নিলিল্যুশ্চ ভূতানি সুমহান্ত্যপি
সেই শব্দ আকাশ ভরে প্রতিধ্বনি তুলল; এমনকি মহাশক্তিশালী প্রাণীরাও ভয়ে লুকিয়ে পড়ল।
ততো নিবাতকবচাঃ সর্ব এব সমন্ততঃ। দংশিতা বিবিধৈস্ত্রাণৈর্বিচিত্রাযুপাণযঃ
তারপর চারদিক থেকে সব নিবাতকবচ নানা রকম ঢাল ও বিচিত্র অস্ত্র হাতে জড়ো হল।
আযসৈশ্র মহাশূলৈর্গদাভির্মুসলৈরপি। পট্টসৈঃ করবালৈশ্চ রথচক্রৈশ্চ ভারত
লোহার বল্লম, বিশাল শূল, গদা, মুসল, পট্টিশ, তরোয়াল, এমনকি রথের চাকা নিয়েও, হে ভারত, তারা প্রস্তুত ছিল।
শতঘ্নীভির্ভুশুণ্ডীভিঃ খঙ্গৈশ্চিত্রৈঃ স্বলংকৃতৈঃ। প্রগৃহীতৈর্দিতেঃ পুত্রাঃ প্রাদুরাসন্সহস্রশঃ
শতঘ্নী, ভুষুণ্ডি, আর সুন্দর অলঙ্কারপরা তরোয়াল হাতে নিয়ে, দিতির পুত্রেরা হাজারে হাজারে সেখানে উপস্থিত হয়।
ততো বিচার্য বহুশো রথমার্গেষু তান্হযান্। প্রাচোদযত্সমে দেশে মাতলির্ভরতর্ষভ
তারপর মাতলি বহুবার চিন্তা করে, উপযুক্ত স্থানে রথের পথে ঘোড়াগুলো তাড়িয়ে নিয়ে গেল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
তেন তেষাং প্রণুন্নানাসাশুত্বাচ্ছীঘ্রগামিনাম্। নান্বপশ্যত্তদা কশ্রিত্তন্মেঽদ্ভুতমিবাভবত্
তার তাড়নায় সেই দ্রুতগামী ঘোড়াগুলো এমন ছুটে গেল যে, তখন কেউ তাদের দেখতে পেল না; আমার কাছে তা এক বিস্ময় মনে হল।