তত্রাহং দেবগন্ধর্বৈঃ সহিতো ভূরিদক্ষিণৈঃ। অস্ত্রার্তমবসং স্বর্গে শিক্ষাণোঽস্ত্রাণি ভারত
সেখানে আমি দেবতা ও দানশীল গান্ধর্বদের সঙ্গে স্বর্গে ছিলাম, হে ভারত, এবং ইচ্ছামতো অস্ত্রবিদ্যা শিখছিলাম।
বিশ্বাবসোশ্চ বৈ পুত্রশ্চিত্রসেনোঽভবত্সখা। স চ গান্ধর্বমখিলং গ্রাহযামাস মাং নৃপ
বিশ্বাবাসুর পুত্র চিত্রসেন আমার বন্ধু হয়েছিলেন; তিনি আমাকে সব গান্ধর্ববিদ্যা শেখালেন, হে রাজন।
তত্রাহমবসং রাজন্গৃহীতাস্ত্রঃ সুপূজিতঃ। সুখং শক্রস্ ভবনে সর্বকামসমন্বিতঃ
সেখানে, হে রাজন, আমি সম্মানিত হয়ে, অস্ত্র হাতে নিয়ে, শক্রর গৃহে সকল ইচ্ছা পূর্ণ করে সুখে ছিলাম।
শৃণ্বন্বৈ গীতশব্দং চ তূর্যশব্দং চ পুষ্কলম্। পশ্যংশ্চাপ্সরসঃ শ্রেষ্ঠা নৃত্যন্তীর্ভরতর্ষভ
আমি সেখানে গান আর বাদ্যযন্ত্রের মনোমুগ্ধকর শব্দ শুনতাম, আর শ্রেষ্ঠ অপ্সরাদের নৃত্য দেখতে পেতাম, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
তত্সর্বমনবজ্ঞায তথ্যং বিজ্ঞায ভারত। অত্যর্থং প্রতিগৃহ্যাহমস্ত্রেষ্বেব ব্যবস্থিতঃ
এই সবকিছু আমি যথাযথভাবে বুঝে, অবহেলা না করে, হে ভারত, অস্ত্রবিদ্যায় সম্পূর্ণ মনোযোগ দিয়েছিলাম।
ততোঽতুষ্যত্সহস্রাক্ষস্তেন কামেন মে বিভুঃ। এবং মে বসতো রাজন্নেষ কালোঽত্যগাদ্দিবি
তারপর হাজারচক্ষু দেবতা আমার এই নিষ্ঠায় অত্যন্ত সন্তুষ্ট হলেন; এভাবেই, হে রাজন, স্বর্গে আমার সময় কেটে গেল।
কৃতাস্ত্রমতিবিশ্বস্তমথ মাং হরিবাহনঃ। রসংস্পৃশ্য মূর্ধ্নি পাণিব্যামিদং বচনমব্রবীত্
অস্ত্রবিদ্যায় সম্পূর্ণ দক্ষ ও আত্মবিশ্বাসী হলে, চক্রধারী ভগবান আমার মাথায় হাত রেখে বললেন—
ন ত্বমদ্য যুধা জেতুং শক্যঃ সুরগণৈরপি। কিং পুনর্মানুষে লোকে মানুষৈরকৃতাত্মভিঃ
আজ তোমাকে দেবতাগণও যুদ্ধে জয় করতে পারবে না; তাহলে সাধারণ মানুষ, বিশেষত যারা আত্মসংযম জানে না, তারা তো আরও নয়।
অপ্রমেযোঽপ্রধৃষ্যশ্চ যুদ্ধেষ্বপ্রতিমস্তথা। `অজেযস্ত্বং হি সঙ্গ্রামে সর্বৈরপিসুরাসুরৈঃ
তুমি অপরিমেয়, অজেয় এবং যুদ্ধে তুলনাহীন; সত্যিই, দেবতা ও অসুর সবাই মিলে একত্র হলেও তোমাকে জয় করতে পারবে না।
অথাব্রবীত্পুনর্দেবঃ সংপ্রহৃষ্টতনূরুহঃ। অস্ত্রযুদ্ধে সমো বীর ন তে কশ্চিদ্ভবিষ্যতি
তারপর দেবতা আনন্দে কাঁটা দিয়ে আবার বললেন, 'হে বীর, অস্ত্রযুদ্ধে তোমার সমান আর কেউ হবে না।'
অপ্রমত্তঃ সদা দক্ষঃ সত্যবাদী জিতেন্দ্রিযঃ। ব্রহ্মণ্যশ্চাস্ত্রবিচ্চাসি শূরশ্চাসি কুরূদ্বহ
তুমি সর্বদা সতর্ক, দক্ষ, সত্যবাদী, নিজের ইন্দ্রিয়ের উপর নিয়ন্ত্রণ রাখো, ব্রাহ্মণদের প্রতি ভক্ত, অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী এবং বীর, হে কৌরবদের আনন্দ।
অস্ত্রাণি সমবাপ্তানি ত্বযা দশ চ পঞ্চ চ। পঞ্চভির্বিধিভিঃ পার্থ বিদ্যতে ন ত্বযা সমঃ
তুমি পনেরোটি অস্ত্র আয়ত্ত করেছ, পার্থ, এবং পাঁচটি উপায়ে তা শিখেছ; এই বিষয়ে তোমার সমান আর কেউ নেই।
প্রযোগমুপসংহারমাবৃত্তিং চ ধনঞ্জয। প্রাযশ্চিত্তং চ বেত্থ ত্বং প্রতীঘাতং চ সর্বশঃ
তুমি জানো, ধনঞ্জয়, অস্ত্রের ব্যবহার, প্রত্যাহার, পুনরায় ব্যবহার, এবং সমস্ত প্রকার প্রায়শ্চিত্ত ও প্রতিরোধের উপায়।
তব গুর্বর্থকালোঽযং সমুত্পন্নঃ পরংতপ। প্রতিজানীষ্ব তং কর্তুং ততো বেত্স্যাম্যহং পরম্
এখন তোমার গুরু-সেবা করার সময় এসেছে, হে শত্রুদমনকারী; তুমি তা করার সংকল্প প্রকাশ করো, তারপর আমি তোমাকে আরও নির্দেশ দেব।
ততোঽহমব্রবং রাজন্দেবরাজমিদং বচঃ। বিষহ্যং যন্মযা কর্তুং কৃতমেব নিবোধ তত্
তখন আমি দেবরাজকে বললাম, 'যা কিছু আমার সাধ্য, তা ইতিমধ্যেই সম্পন্ন হয়েছে বলে মনে করো।'
ততো মামব্রবীদ্রাজন্প্রহসন্বলবৃত্রহা। নাবিপহ্যং তবাদ্যাস্তি ত্রিষু লোকেষু কিংচন
তখন বলবীর্যশালী বৃত্রবধকারী হাসতে হাসতে আমায় বললেন, 'এখন তিনটি জগতে তোমার সাধ্যের বাইরে কিছুই নেই।'
নিবাতকবচা নাম দানবা মম শত্রবঃ। সমুদ্রকুক্ষিমাশ্রিত্য দুর্গে প্রতিবসন্ত্যুত
নিবাতকবচ নামে যারা দানব, তারা আমার শত্রু; তারা সমুদ্রের গভীরে দুর্গে বাস করে।
তিস্রঃ কোট্যঃ সমাখ্যাতাস্তুল্যরূপবলপ্রভাঃ। তাংস্তত্রজহি কৌন্তেয গুর্বর্থস্তে ভবিষ্যতি
তিন কোটি দানব আছে বলে জানা যায়, তারা সবাই রূপ, শক্তি ও দীপ্তিতে সমান; কুন্তী-পুত্র, তাদের বধ করাই হবে তোমার গুরু-সেবা।
ততো মাতলিসংযুক্তং মযূরসমরোমভিঃ। হযৈরুপেতং প্রাদান্মে রথং দিব্যং মহাপ্রভম্
তারপর তিনি আমাকে মাতলির সঙ্গে, ময়ূরপুচ্ছ-সজ্জিত ঘোড়ায় টানা এক অপূর্ব দেবরথ দিলেন।
ববন্ধ চৈব মে মূর্ধ্নি কিরীটমিদমুত্তমম্। স্বরূপসদৃশং চৈব প্রাদাদঙ্গবিভূষণম্
তিনি আমার মস্তকে এই উৎকৃষ্ট মুকুট পরিয়ে দিলেন এবং আমার রূপের উপযুক্ত অলঙ্কারও দিলেন।
অভেদ্যং কবচং চেদং স্পর্সরূপবদুত্তমম্। অজরাং জ্যামিমাং চাপি গাণ্ডীবে সমযোজযত্
তিনি আমাকে এই অটুট, স্পর্শে মনোরম, শ্রেষ্ঠ বর্ম দিলেন এবং গাণ্ডীব ধনে এই অবিনশ্বর ধনু-ডোর জুড়ে দিলেন।
ততঃ প্রাযামহং তেন স্যন্দনেন বিরাজতা। যেনাজযদ্দেবপতির্বলিং বৈরোচনিং পুরা
তারপর আমি সেই দীপ্তিমান রথে চড়ে রওনা হলাম, যেই রথে দেবরাজ একসময় বিরোচন-পুত্র বলিকে পরাজিত করেছিলেন।
ততো দেবাঃ সর্ব এব তেন ঘোষেণ বোধিতাঃ। মন্বানা দেবরাজং মাং সমাজগ্মুর্বিশাংপতে
তারপর সেই শব্দে সকল দেবতা জাগ্রত হয়ে, আমায় দেবরাজ ভেবে, হে রাজন, আমার কাছে এলেন।
দৃষ্ট্বা চ মামপৃচ্ছন্ত কিং করিষ্যসি ফল্গুন। তানব্রুবং যথাভূতমিদং কর্তাঽস্মি সংযুগে
তারা আমাকে দেখে জিজ্ঞাসা করল, 'ফল্গুন, তুমি কী করবে?' আমি তাদের সত্য কথাই বললাম, 'সংগ্রামে আমি এটাই করব।'
নিবাতকবচানাং তু প্রস্থিতং মাং তধৈপিণম্। নিবোধত মহাভাগা শিবং চাশাস্ত মেঽনঘাঃ
হে ভাগ্যবানগণ, জানো, আমি নিবাতকবচদের দিকে রওনা হয়েছি; তোমরা, নিষ্পাপগণ, আমার মঙ্গল কামনা করো।
ততো বাগ্ভিঃ প্রশস্তাভিস্ত্রিদশাঃ পৃথিবীপতে'। তুষ্টুবুর্মাং প্রসন্নাস্তে যথা দেবং পুরংদরম্
তারপর দেবতারা সন্তুষ্ট হয়ে, হে পৃথিবীর রাজা, আমাকে উৎকৃষ্ট বাক্যে প্রশংসা করলেন, যেমন একসময় দেবরাজ ইন্দ্রকে করতেন।
রথেনানেন মঘবা জিতবাঞ্শম্বরং যুধি। নমুচিং বলবৃত্রৌ চ প্রহ্লাদনরকাবপি
এই রথেই মেঘবতী শম্ভরকে যুদ্ধে জয় করেছিলেন, এবং নমুচি, বল, বৃত্র, প্রহ্লাদ ও নারককেও।
বহূনি চ সহস্রাণি প্রযুতান্যর্বুদান্যপি। রথেনানেন দৈত্যানাং জিতবান্মঘবা যুধি
এবং এই রথেই মেঘবতী অসংখ্য হাজার, লক্ষ, কোটি দৈত্যকে যুদ্ধে পরাজিত করেছিলেন।
ন্বমপ্যনেন কৌন্তেয নিবাতকবচান্রণে। বিজেতা যুধি বিক্রম্য পুরেব মঘবা বশী
কুন্তীর পুত্র, এখনো এই অস্ত্র নিয়ে আমি যুদ্ধক্ষেত্রে নিবাতকবচদের পরাজিত করব, ঠিক যেমন আগে মহাবীর মেঘবাণ সবকিছু জয় করেছিলেন।
অযংচ শঙ্খপ্রবরো যেন জেতাসি দানবান্। অনেন বিজিতা লোকা শক্রেণাপি মহাত্মনা
এই শ্রেষ্ঠ শঙ্খ, যার দ্বারা তুমি দানবদের পরাজিত করবে—এই শঙ্খের দ্বারাই মহাত্মা শক্রও সমস্ত লোককে জয় করেছিলেন।