ক্রূরকর্মাঽস্ত্রবিত্তাত ভবিষ্যসি পরংতপ। যদর্থমস্ত্রাণীপ্সুস্ত্বং তং কামং পাণ্ডবাপ্নুহি
তিনি বললেন, 'তুমি নিষ্ঠুর কর্মে পারদর্শী ও অস্ত্রজ্ঞানী হবে, শত্রুদাহক; অস্ত্রের জন্য তোমার যেই ইচ্ছা, পাণ্ডব, তা পূর্ণ হোক।'
ততোঽহমব্রুবং নাহং দিব্যান্যস্ত্রাণি শত্রুহন্। মানুষেষু প্রযোক্ষ্যামি বিনাঽস্ত্রপ্রতিঘাতনাত্
তারপর আমি বললাম, 'শত্রুহন্তা, আমি এই দিব্য অস্ত্র মানুষদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করব না, কেবল অস্ত্র প্রতিরোধের জন্য ছাড়া।'
তানি দিব্যানি মেঽস্ত্রাণি প্রযচ্ছ বিবুধাধিপ। লেকাংশ্চাস্ত্রজিতান্পশ্চাল্লভেযং সুরপুঙ্গব
হে জ্ঞানীদের অধিপতি, আপনি আমাকে সেই দিব্য অস্ত্র দিন; পরে, দেবশ্রেষ্ঠ, আমি বাহিনীজয়ী অস্ত্রও লাভ করতে চাই।
পরীক্ষার্থং মযৈতত্তে বাক্যমুক্তং ধনংজয। মমাত্মজস্য বচনং সূপপন্নমিদং তব
তোমাকে পরীক্ষা করার জন্যই, ধনঞ্জয়, আমি ঐ কথা বলেছিলাম; আমার পুত্র যেমন বলেছে, তেমনি তোমার এই প্রার্থনা যথার্থ।
শিক্ষ মে ভবনং গত্বাসর্বাণ্যস্ত্রাণি ভারত। বাযোরগ্নের্বসুভ্যোঽপি বরুণাত্সমরুদ্গণাত্
হে ভারত, আমার গৃহে এসে তুমি বায়ু, অগ্নি, বসু, বরুণ ও মরুদের সমস্ত অস্ত্র শিখে নাও।
সাধ্যং পৈতামহং চৈব গন্ধর্বোরগরক্ষসাম্। বৈষ্ণবানি চ সর্বাণি নৈর্ঋতানি তথৈব চ
আরও শিখে নাও সাধ্য, পিতামহ, গন্ধর্ব, নাগ ও রাক্ষসদের অস্ত্র, বিষ্ণুর সব অস্ত্র এবং নৈরৃতদের অস্ত্রও।
মদ্গতানি চ জানীহি সর্বাস্ত্রাণি কুরূদ্বহ। এবমুক্ত্বা তু মাং শক্রস্তত্রৈবান্তরধীযত
হে কুরুবংশশ্রেষ্ঠ, আমার কাছে থাকা সমস্ত অস্ত্রও তুমি জানো। এভাবে বলার পর ইন্দ্র সেখানেই অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
অথাপশ্যং হরিযুজং রথমৈন্দ্রমুপস্থিতম্। দিব্যং মাযামযং পুণ্যং যত্তং মাতলিনা নৃপ
তারপর আমি দেখলাম, স্বর্গীয় ঘোড়ায় টানা ইন্দ্রের রথ সামনে এসে দাঁড়িয়েছে—দিব্য, আশ্চর্য, পুণ্য এবং মাতলির তৈরি।
লোকপালেষু যাতেষু মামুবাচাথ মাতলিঃ। দ্রষ্টুমিচ্ছতি শক্রস্ত্বাং দেবরাজো মহাদ্যুতে
লোকপালরা চলে যাওয়ার পরে মাতলি আমাকে বলল, 'হে দীপ্তিমান, দেবরাজ ইন্দ্র তোমাকে দেখতে চান।'
সংসিদ্ধস্ত্বং মহাবাহো কুরু কার্যমনুত্তমম্। পশ্য পুণ্যকৃতাং লোকান্সশরীরো দিবং ব্রজ
'তুমি সিদ্ধ হয়েছ, হে মহাবাহু, এখন শ্রেষ্ঠ কাজ সম্পন্ন করো। পুণ্যবানদের লোক দেখো, নিজের দেহে স্বর্গে যাও।'
দেবরাজঃ সহস্রাক্ষস্ত্বাং দিদৃক্ষতি ভারত। ইত্যুক্তোঽহং মাতলিনা গিরিমামন্ত্র্য শৈশিরম্
'হে ভারত, হাজার-চক্ষু দেবরাজ তোমাকে দেখতে চান।' মাতলির এ কথা শুনে আমি শৈশির পর্বতকে প্রণাম করলাম।
প্রদক্ষিণমুপাবৃত্য সমারোহং রথোত্তমম্। চোদযামাস স হযান্মনোমারুতরংহসঃ
তাকে প্রদক্ষিণ করে আমি শ্রেষ্ঠ রথে উঠলাম; মাতলি তখন মন ও বায়ুর মতো দ্রুতগামী ঘোড়াগুলো চালালেন।
[মাতলির্হযতত্ত্বজ্ঞো যথাবদ্ভূরিদক্ষিণঃ। অবৈক্ষত চ মে বক্রৃংস্তিতস্যাথ সসারথিঃ। তথা ভ্রান্তে রথে রাজন্বিস্মিতশ্চেদমব্রবীত্
[ঘোড়ার গুণে পারদর্শী, দক্ষ ও মনোযোগী মাতলি আমার রথে দাঁড়ানোর ভঙ্গি লক্ষ্য করলেন; তারপর রথ চলতে চলতে বিস্মিত সারথি বললেন—]
অত্যদ্ভুতমিদং ত্বদ্যবিচিত্রং প্রতিভাতি মে। যদাস্থিতো রথং দিব্যং পদান্ন চলিতঃ পদম্ ।।]
'আজকের এই ঘটনা সত্যিই বিস্ময়কর ও আশ্চর্য, তুমি এই দিব্য রথে উঠেও এক পা-ও নড়ালে না।'
দেবরাজোঽপিহি মযা নিত্যমত্রোপলক্ষিতঃ। বিচলন্প্রথমোত্পাতে হযানাং ভরতর্ষভ
'হে ভারত, আমি সবসময় এখানে দেবরাজকে দেখেছি, ঘোড়ার প্রথম লাফেই তিনি নড়ে উঠতেন।'
ত্বং পুনঃ স্থিত এবাত্ররথে ভ্রান্তে কুরূদ্বহ। অতিশক্রমিদং সর্বং তবেতি প্রতিভাতি মে
'কিন্তু তুমি, হে কুরুবংশশ্রেষ্ঠ, রথ চললেও স্থির রয়েছ; আমার মনে হয়, এইসব ইন্দ্রকেও ছাড়িয়ে গেছে।'
ইত্যুক্ত্বাঽঽকাশমাবিশ্য মাতলির্বিবুধালযান্। দর্শযামাস মে রাজন্বিমানানি চ ভারত
এভাবে বলার পর মাতলি আকাশে প্রবেশ করে আমাকে দেবতাদের বাসস্থান ও তাদের আকাশবিহারী প্রাসাদ দেখালেন, হে রাজন।
[স রথো হরিভির্যুক্তো হ্যূর্ধ্বমাচক্রমে ততঃ। ঋষযো দেবতাশ্চৈব পূজযন্তি নরোত্তম
[স্বর্গীয় ঘোড়ায় টানা সেই রথ তখন উপরে উঠতে লাগল; ঋষি ও দেবতারা তোমাকে পূজা করলেন, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।]
ততঃ কামগমাঁল্লোকানপশ্যং বৈ সুরর্ষিণাম্। গন্ধর্বাপ্সরসাং চৈব প্রভাবমমিতৌজসাম্ ।।]
তারপর আমি দেখলাম, দেবঋষিদের ইচ্ছামতো গম্য লোক, আর অসীম শক্তিশালী গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের ঐশ্বর্য।
নন্দনাদীনি দেবানাং বনান্যুপবনানি চ। দর্শযামাস মে শীঘ্রং মাতলিঃ শক্রসারথিঃ
মাতলি, ইন্দ্রের সারথি, দ্রুত আমাকে নন্দন ও দেবতাদের অন্যান্য বন ও উপবন দেখালেন।
ততঃ শক্রস্য ভবনমপশ্যভমরাবতীম্। দিব্যৈঃ কামফলৈর্বৃক্ষৈ রত্নৈশ্চ সমলংকৃতাম্
তারপর আমি দেখলাম ইন্দ্রের বাসস্থান অমরাবতী, যা দিব্য ফলযুক্ত বৃক্ষ ও রত্নে সজ্জিত।
ন তাং ভাসযতে সূর্যো ন শীতোষ্ণে ন চ ক্লমঃ। ন বাধতে তত্ররজস্তত্রাস্তি ন জরা নৃপ
সেখানে সূর্য আলো দেয় না, গরম বা ঠান্ডা নেই, ক্লান্তিও নেই; ধুলো কষ্ট দেয় না, বার্ধক্যও নেই, হে রাজন।
ন তত্রশোকো দৈন্যং বা বৈবর্ণ্যং চোপলক্ষ্যতে। দিবৌকসাং মহারাজ ন গ্লানিররিমর্দন। ন ক্রোধলোভৌ তত্রাস্তামশুবং বা বিশাংপতে
হে মহারাজ, স্বর্গবাসীদের মধ্যে কোনো দুঃখ, হতাশা বা মুখের ঔজ্জ্বল্যহীনতা দেখা যায় না; ওখানে ক্লান্তি নেই, রাগ বা লোভও নেই, কোনো অশুভ কিছু নেই, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।
নিত্যং তুষ্টাশ্ তে রাজন্প্রাণিনঃ সুরবেশ্মনি। নিত্যপুষ্পফলাস্তত্র পাদপা হরিতচ্ছদাঃ
ওখানে, হে রাজন, দেবতাদের গৃহে সকল প্রাণী সর্বদা আনন্দে থাকে; গাছপালাগুলো চিরসবুজ, সবসময় ফুল ও ফল ধরে।
পুষ্করিণ্যশ্চ বিবিধাঃ পদ্মসৌগন্ধিকাযুতাঃ। শীতস্তত্রববৌ বাযুঃ সুগন্ধো বীজতে শুভঃ
সেখানে নানা ধরনের সরোবর আছে, পদ্ম ও নীল শাপলা দিয়ে ভরা; ঠান্ডা, সুগন্ধি ও শুভ বাতাস সবসময় বইছে।
সর্বরত্নবিচিত্রা চ ভূমিঃ পুষ্পবিভূষিতা। মৃগদ্বিজাশ্চ বহবো রুচিরা মধুরস্বরাঃ। বিমানগামিনশ্চাত্রদৃশ্যন্তে বহবোঽমরাঃ
ভূমি নানা রকম রত্ন আর ফুল দিয়ে সজ্জিত; সেখানে অনেক সুন্দর পশু ও পাখি আছে, যাদের কণ্ঠস্বর মধুর; আর অনেক দেবতা আকাশে রথে চড়ে ঘুরে বেড়ান।
ততোঽপশ্যং বসূন্রুদ্রান্সাধ্যাংশ্চ সমরুদ্গণান্। আদিত্যানশ্বিনৌ চৈব তান্সর্বান্প্রত্যপূজযম্
তারপর আমি বসু, রুদ্র, সাধ্য ও মরুৎগণ, আদিত্য এবং দুই অশ্বিনীদেবকে দেখলাম; আমি তাদের সকলকে সসম্মানে প্রণাম করলাম।
তে মাং বীর্যেণ যশসা তেজসা চ বলেন চ। অস্ত্রৈশ্চাপ্যন্বজানন্ত সংগ্রামে বিজযেন চ
তারা আমার বীর্য, খ্যাতি, শক্তি ও বলের জন্য, অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শিতা ও যুদ্ধে জয়ের জন্য আমাকে চিনতে পারল।
প্রবিশ্য তাং পুরীং দিব্যাং দেবগন্ধর্বপূজিতাম্। দেবরাজং সহস্রাক্ষমুপাতিষ্ঠং কৃতাঞ্জলিঃ
আমি সেই দেবতাদের ও গান্ধর্বদের দ্বারা পূজিত ঐশ্বরিক নগরে প্রবেশ করে, হাত জোড় করে হাজারচক্ষু দেবরাজের কাছে গেলাম।
দদাবর্ধাসনং প্রীতঃ শক্রো মে দদতাংবরঃ। বহুমানাচ্চ গাত্রাণি পস্পর্শ মম বাসবঃ
তখন সন্তুষ্ট হয়ে বরদাতা শক্র আমাকে সন্মানের আসন দিলেন এবং গভীর শ্রদ্ধায় বাসব আমার অঙ্গ স্পর্শ করলেন।