সুরকার্যার্থসিদ্ধ্যর্থং দৃষ্টবানসি শংকরম্। অস্মত্তোঽপি গৃহাণ ত্বমস্ত্রাণীতি সমন্ততঃ
দেবতাদের কাজ সিদ্ধ করার জন্য তুমি শঙ্করকে দর্শন করেছো; এখন আমাদের কাছ থেকেও চারদিক থেকে অস্ত্র গ্রহণ করো।
ততোঽহং প্রযতো ভূত্বা প্রণিপত্য সুরর্ষভান্। প্রত্যগৃহ্ণাং তদাঽস্ত্রাণি মহান্তি বিবিধানি চ
তারপর আমি শুদ্ধচিত্ত হয়ে দেবতাদের প্রণাম করলাম এবং তাঁদের কাছ থেকে নানা রকম মহান অস্ত্র গ্রহণ করলাম।
গৃহীতাস্ত্রস্ততো দেবৈরনুজ্ঞাতোস্মি ভারত। অথ দেবা যযুঃ সর্বেযথাগতমরিংদম
দেবতাদের কাছ থেকে অস্ত্র নিয়ে তাঁদের অনুমতি পেলাম, ভরতবংশী; তারপর সমস্ত দেবতা যেমন এসেছিলেন, তেমনই ফিরে গেলেন, শত্রুদমনকারী।
মঘবানপি মাং দেবো রথমারোপ্য সুপ্রভম্। উবাচ ভগবান্বাক্যং স্মযন্নিব মহাযশাঃ
তারপর মহাশক্তিমান মঘবান দেবতা হেসে আমাকে তাঁর দীপ্তিমান রথে তুললেন এবং মৃদু হাসি নিয়ে কথা বললেন।
পুরৈবাগমনাদস্মাদ্বেদাহং ত্বাং ধনংজয। অতঃ পরং ত্বহং বৈ ত্বাং দর্শযে ভরত্রষভ
তুমি এখানে আসার আগেই, ধনঞ্জয়, আমি তোমাকে চিনতাম; তাই, ভরতশ্রেষ্ঠ, আজ আমি নিজেকে তোমার সামনে প্রকাশ করছি।
ত্বযা হি তীর্থেষু পুরা সমাপ্লাবঃ কৃতোঽসকৃত্। তপশ্চেদং মহত্ত্প্তং স্বর্গং গন্তাসি পাণ্ডব
তুমি বহুবার তীর্থে স্নান করেছো, এই মহান তপস্যাও সম্পূর্ণ হয়েছে, পাণ্ডব; তুমি স্বর্গে যাবে।
ভূযশ্চৈব চ তপ্তব্যং তপশ্চরণমুত্তমম্। `দুশ্চরং ঘোরমস্ত্রাণাং তপোবলকরং তব
তবুও আবার তোমাকে শ্রেষ্ঠ ও কঠিন তপস্যা করতে হবে, যা দুঃসাধ্য ও ভয়ংকর, এবং এই তপস্যা তোমাকে অস্ত্রের শক্তি দেবে।
স্বর্গস্ত্ববশ্যং গন্তব্যস্ত্বযা শত্রুনিষূদন। মাতলির্মন্নিযোগাত্ত্বাং ত্রিদিবং প্রাপযিষ্যতি
তোমাকে অবশ্যই স্বর্গে যেতে হবে, শত্রুনাশকারী; আমার আদেশে মাতলি তোমাকে স্বর্গে নিয়ে যাবে।
বিদিতস্ত্বংহি দেবানাং মুনীনাং চ মহাত্মনাম্। `ইহস্থঃ পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ তপঃ কুর্বন্সুদুষ্করম্
তুমি দেবতা ও মহান ঋষিদের কাছে পরিচিত, পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ; এখানে দাঁড়িয়ে তুমি অত্যন্ত কঠিন তপস্যা করছো।
ততোঽহমব্রুবং শক্রং প্রসীদ ভগবন্মম। আচার্যং বরযেঽহং ত্বামস্ত্রার্থং ত্রিদশেশ্বর
তারপর আমি ইন্দ্রকে বললাম, 'প্রভু, আমার প্রতি কৃপা করুন; অস্ত্রশিক্ষার জন্য আমি আপনাকেই গুরু হিসেবে বেছে নিচ্ছি, দেবতাদের অধিপতি।'
ক্রূরকর্মাঽস্ত্রবিত্তাত ভবিষ্যসি পরংতপ। যদর্থমস্ত্রাণীপ্সুস্ত্বং তং কামং পাণ্ডবাপ্নুহি
তিনি বললেন, 'তুমি নিষ্ঠুর কর্মে পারদর্শী ও অস্ত্রজ্ঞানী হবে, শত্রুদাহক; অস্ত্রের জন্য তোমার যেই ইচ্ছা, পাণ্ডব, তা পূর্ণ হোক।'
ততোঽহমব্রুবং নাহং দিব্যান্যস্ত্রাণি শত্রুহন্। মানুষেষু প্রযোক্ষ্যামি বিনাঽস্ত্রপ্রতিঘাতনাত্
তারপর আমি বললাম, 'শত্রুহন্তা, আমি এই দিব্য অস্ত্র মানুষদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করব না, কেবল অস্ত্র প্রতিরোধের জন্য ছাড়া।'
তানি দিব্যানি মেঽস্ত্রাণি প্রযচ্ছ বিবুধাধিপ। লেকাংশ্চাস্ত্রজিতান্পশ্চাল্লভেযং সুরপুঙ্গব
হে জ্ঞানীদের অধিপতি, আপনি আমাকে সেই দিব্য অস্ত্র দিন; পরে, দেবশ্রেষ্ঠ, আমি বাহিনীজয়ী অস্ত্রও লাভ করতে চাই।
পরীক্ষার্থং মযৈতত্তে বাক্যমুক্তং ধনংজয। মমাত্মজস্য বচনং সূপপন্নমিদং তব
তোমাকে পরীক্ষা করার জন্যই, ধনঞ্জয়, আমি ঐ কথা বলেছিলাম; আমার পুত্র যেমন বলেছে, তেমনি তোমার এই প্রার্থনা যথার্থ।
শিক্ষ মে ভবনং গত্বাসর্বাণ্যস্ত্রাণি ভারত। বাযোরগ্নের্বসুভ্যোঽপি বরুণাত্সমরুদ্গণাত্
হে ভারত, আমার গৃহে এসে তুমি বায়ু, অগ্নি, বসু, বরুণ ও মরুদের সমস্ত অস্ত্র শিখে নাও।
সাধ্যং পৈতামহং চৈব গন্ধর্বোরগরক্ষসাম্। বৈষ্ণবানি চ সর্বাণি নৈর্ঋতানি তথৈব চ
আরও শিখে নাও সাধ্য, পিতামহ, গন্ধর্ব, নাগ ও রাক্ষসদের অস্ত্র, বিষ্ণুর সব অস্ত্র এবং নৈরৃতদের অস্ত্রও।
মদ্গতানি চ জানীহি সর্বাস্ত্রাণি কুরূদ্বহ। এবমুক্ত্বা তু মাং শক্রস্তত্রৈবান্তরধীযত
হে কুরুবংশশ্রেষ্ঠ, আমার কাছে থাকা সমস্ত অস্ত্রও তুমি জানো। এভাবে বলার পর ইন্দ্র সেখানেই অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
অথাপশ্যং হরিযুজং রথমৈন্দ্রমুপস্থিতম্। দিব্যং মাযামযং পুণ্যং যত্তং মাতলিনা নৃপ
তারপর আমি দেখলাম, স্বর্গীয় ঘোড়ায় টানা ইন্দ্রের রথ সামনে এসে দাঁড়িয়েছে—দিব্য, আশ্চর্য, পুণ্য এবং মাতলির তৈরি।
লোকপালেষু যাতেষু মামুবাচাথ মাতলিঃ। দ্রষ্টুমিচ্ছতি শক্রস্ত্বাং দেবরাজো মহাদ্যুতে
লোকপালরা চলে যাওয়ার পরে মাতলি আমাকে বলল, 'হে দীপ্তিমান, দেবরাজ ইন্দ্র তোমাকে দেখতে চান।'
সংসিদ্ধস্ত্বং মহাবাহো কুরু কার্যমনুত্তমম্। পশ্য পুণ্যকৃতাং লোকান্সশরীরো দিবং ব্রজ
'তুমি সিদ্ধ হয়েছ, হে মহাবাহু, এখন শ্রেষ্ঠ কাজ সম্পন্ন করো। পুণ্যবানদের লোক দেখো, নিজের দেহে স্বর্গে যাও।'
দেবরাজঃ সহস্রাক্ষস্ত্বাং দিদৃক্ষতি ভারত। ইত্যুক্তোঽহং মাতলিনা গিরিমামন্ত্র্য শৈশিরম্
'হে ভারত, হাজার-চক্ষু দেবরাজ তোমাকে দেখতে চান।' মাতলির এ কথা শুনে আমি শৈশির পর্বতকে প্রণাম করলাম।
প্রদক্ষিণমুপাবৃত্য সমারোহং রথোত্তমম্। চোদযামাস স হযান্মনোমারুতরংহসঃ
তাকে প্রদক্ষিণ করে আমি শ্রেষ্ঠ রথে উঠলাম; মাতলি তখন মন ও বায়ুর মতো দ্রুতগামী ঘোড়াগুলো চালালেন।
[মাতলির্হযতত্ত্বজ্ঞো যথাবদ্ভূরিদক্ষিণঃ। অবৈক্ষত চ মে বক্রৃংস্তিতস্যাথ সসারথিঃ। তথা ভ্রান্তে রথে রাজন্বিস্মিতশ্চেদমব্রবীত্
[ঘোড়ার গুণে পারদর্শী, দক্ষ ও মনোযোগী মাতলি আমার রথে দাঁড়ানোর ভঙ্গি লক্ষ্য করলেন; তারপর রথ চলতে চলতে বিস্মিত সারথি বললেন—]
অত্যদ্ভুতমিদং ত্বদ্যবিচিত্রং প্রতিভাতি মে। যদাস্থিতো রথং দিব্যং পদান্ন চলিতঃ পদম্ ।।]
'আজকের এই ঘটনা সত্যিই বিস্ময়কর ও আশ্চর্য, তুমি এই দিব্য রথে উঠেও এক পা-ও নড়ালে না।'
দেবরাজোঽপিহি মযা নিত্যমত্রোপলক্ষিতঃ। বিচলন্প্রথমোত্পাতে হযানাং ভরতর্ষভ
'হে ভারত, আমি সবসময় এখানে দেবরাজকে দেখেছি, ঘোড়ার প্রথম লাফেই তিনি নড়ে উঠতেন।'
ত্বং পুনঃ স্থিত এবাত্ররথে ভ্রান্তে কুরূদ্বহ। অতিশক্রমিদং সর্বং তবেতি প্রতিভাতি মে
'কিন্তু তুমি, হে কুরুবংশশ্রেষ্ঠ, রথ চললেও স্থির রয়েছ; আমার মনে হয়, এইসব ইন্দ্রকেও ছাড়িয়ে গেছে।'
ইত্যুক্ত্বাঽঽকাশমাবিশ্য মাতলির্বিবুধালযান্। দর্শযামাস মে রাজন্বিমানানি চ ভারত
এভাবে বলার পর মাতলি আকাশে প্রবেশ করে আমাকে দেবতাদের বাসস্থান ও তাদের আকাশবিহারী প্রাসাদ দেখালেন, হে রাজন।
[স রথো হরিভির্যুক্তো হ্যূর্ধ্বমাচক্রমে ততঃ। ঋষযো দেবতাশ্চৈব পূজযন্তি নরোত্তম
[স্বর্গীয় ঘোড়ায় টানা সেই রথ তখন উপরে উঠতে লাগল; ঋষি ও দেবতারা তোমাকে পূজা করলেন, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।]
ততঃ কামগমাঁল্লোকানপশ্যং বৈ সুরর্ষিণাম্। গন্ধর্বাপ্সরসাং চৈব প্রভাবমমিতৌজসাম্ ।।]
তারপর আমি দেখলাম, দেবঋষিদের ইচ্ছামতো গম্য লোক, আর অসীম শক্তিশালী গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের ঐশ্বর্য।
নন্দনাদীনি দেবানাং বনান্যুপবনানি চ। দর্শযামাস মে শীঘ্রং মাতলিঃ শক্রসারথিঃ
মাতলি, ইন্দ্রের সারথি, দ্রুত আমাকে নন্দন ও দেবতাদের অন্যান্য বন ও উপবন দেখালেন।