এবমুক্ত্বা স মাং রাজন্নাশ্লিষ্য চ পুনঃ পুনঃ। অগচ্ছত্স যথাকামং ব্রাহ্মণঃ সূর্যসন্নিভঃ
এভাবে বলার পর, হে রাজন, সেই সূর্যের মতো দীপ্তিমান ব্রাহ্মণ আমাকে বারবার আলিঙ্গন করলেন, তারপর নিজের ইচ্ছামতো চলে গেলেন।
অথাপরাহ্ণে তস্যাহ্নঃ প্রাবাত্পুণ্যঃ সমীরণঃ। পুনর্নবমিমং লোকং কুর্বন্নিব সপত্নহন্
তারপর সেই দিনের অপরাহ্নে, পবিত্র বাতাস বইতে লাগল, যেন পুরো পৃথিবীকে নতুন করে তুলছে, হে শত্রুদমনকারী।
দিব্যানি চৈব মাল্যানি সুগন্ধীনি নবানি চ। শৈশিরস্য গিরে পাদে প্রাদুরাসন্সমীপতঃ
আর তখন, শৈলশৃঙ্গের পাদদেশে, দেবতুল্য সুগন্ধি ও একেবারে নতুন মালা চারপাশে দেখা গেল।
বাদিত্রাণিচ দিব্যানি সুঘোষাণি সমন্ততঃ। স্তুতযশ্চেন্দ্রসংযুক্তা অশ্রূযন্ত মনোহরাঃ
চারদিকে দিব্য বাদ্যযন্ত্রের মধুর ধ্বনি বাজতে লাগল, আর ইন্দ্রের স্তুতি সহকারে মনোমুগ্ধকর গান শোনা গেল।
গণাশ্চাপ্সরসাং তত্রগন্ধর্বাণাং তথৈব চ। পুরস্তাদ্দেবদেবস্য জগুর্গীতানি সর্বশঃ
সেখানে, অপ্সরা ও গন্ধর্বদের দল একত্রে দেবতাদের দেবতার সামনে নানা রকম গান পরিবেশন করল।
মরুতাং চ গণাস্তত্র দেবযানৈরুপাগমন্। মহেন্দ্রানুচরা যে চ দেবসদ্মনিবাসিনঃ
আর মারুৎদের দল দেবযান রথে চড়ে এল, মহেন্দ্রের অনুচর ও দেবলোকের বাসিন্দারাও সেখানে উপস্থিত হল।
ততো মরুত্বানহরিভির্যুক্তৈর্বাহৈঃ স্বলংকৃতৈঃ। শচীসহাযস্তত্রাযাত্সহ সর্বৈস্তদাঽমরৈঃ
তারপর মরুৎদের অধিপতি, শচী ও সমস্ত দেবতাদের সঙ্গে, অপূর্ব সাজে সজ্জিত স্বর্গীয় ঘোড়ায় টানা রথে চড়ে সেখানে উপস্থিত হলেন।
এতস্মিন্নৈব কালে তু কুবেরো নরবাহনঃ। দর্শযামাস মাং রাজঁল্লক্ষ্ম্যা পরমযা যুতঃ
ঠিক সেই সময়, রাজন, ধনসম্পদের অধিপতি কুবের, অপূর্ব ঐশ্বর্য নিয়ে আমার সামনে প্রকাশিত হলেন।
দক্ষিণস্যাং দিশি যমং প্রত্যপশ্যং ব্যস্থিতম্। বরুণং দেবরাজং চ যথাস্থানমবস্থিতম্
দক্ষিণ দিকে আমি যমকে তাঁর স্থানে দাঁড়িয়ে দেখলাম, আর দেবরাজ বরুণকেও তাঁর নিজের স্থানে অবস্থান করতে দেখলাম।
তে মামূচুর্মহারাজ সান্ত্বযিত্বা সুরর্ষভাঃ। সব্যসাচিন্নিরীক্ষাস্মাঁল্লোকপালানবস্থিতান্
তখন দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা আমাকে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, 'সব্যসাচী, দেখো, আমরা সকল লোকপাল এখানে একত্রিত হয়েছি।'
সুরকার্যার্থসিদ্ধ্যর্থং দৃষ্টবানসি শংকরম্। অস্মত্তোঽপি গৃহাণ ত্বমস্ত্রাণীতি সমন্ততঃ
দেবতাদের কাজ সিদ্ধ করার জন্য তুমি শঙ্করকে দর্শন করেছো; এখন আমাদের কাছ থেকেও চারদিক থেকে অস্ত্র গ্রহণ করো।
ততোঽহং প্রযতো ভূত্বা প্রণিপত্য সুরর্ষভান্। প্রত্যগৃহ্ণাং তদাঽস্ত্রাণি মহান্তি বিবিধানি চ
তারপর আমি শুদ্ধচিত্ত হয়ে দেবতাদের প্রণাম করলাম এবং তাঁদের কাছ থেকে নানা রকম মহান অস্ত্র গ্রহণ করলাম।
গৃহীতাস্ত্রস্ততো দেবৈরনুজ্ঞাতোস্মি ভারত। অথ দেবা যযুঃ সর্বেযথাগতমরিংদম
দেবতাদের কাছ থেকে অস্ত্র নিয়ে তাঁদের অনুমতি পেলাম, ভরতবংশী; তারপর সমস্ত দেবতা যেমন এসেছিলেন, তেমনই ফিরে গেলেন, শত্রুদমনকারী।
মঘবানপি মাং দেবো রথমারোপ্য সুপ্রভম্। উবাচ ভগবান্বাক্যং স্মযন্নিব মহাযশাঃ
তারপর মহাশক্তিমান মঘবান দেবতা হেসে আমাকে তাঁর দীপ্তিমান রথে তুললেন এবং মৃদু হাসি নিয়ে কথা বললেন।
পুরৈবাগমনাদস্মাদ্বেদাহং ত্বাং ধনংজয। অতঃ পরং ত্বহং বৈ ত্বাং দর্শযে ভরত্রষভ
তুমি এখানে আসার আগেই, ধনঞ্জয়, আমি তোমাকে চিনতাম; তাই, ভরতশ্রেষ্ঠ, আজ আমি নিজেকে তোমার সামনে প্রকাশ করছি।
ত্বযা হি তীর্থেষু পুরা সমাপ্লাবঃ কৃতোঽসকৃত্। তপশ্চেদং মহত্ত্প্তং স্বর্গং গন্তাসি পাণ্ডব
তুমি বহুবার তীর্থে স্নান করেছো, এই মহান তপস্যাও সম্পূর্ণ হয়েছে, পাণ্ডব; তুমি স্বর্গে যাবে।
ভূযশ্চৈব চ তপ্তব্যং তপশ্চরণমুত্তমম্। `দুশ্চরং ঘোরমস্ত্রাণাং তপোবলকরং তব
তবুও আবার তোমাকে শ্রেষ্ঠ ও কঠিন তপস্যা করতে হবে, যা দুঃসাধ্য ও ভয়ংকর, এবং এই তপস্যা তোমাকে অস্ত্রের শক্তি দেবে।
স্বর্গস্ত্ববশ্যং গন্তব্যস্ত্বযা শত্রুনিষূদন। মাতলির্মন্নিযোগাত্ত্বাং ত্রিদিবং প্রাপযিষ্যতি
তোমাকে অবশ্যই স্বর্গে যেতে হবে, শত্রুনাশকারী; আমার আদেশে মাতলি তোমাকে স্বর্গে নিয়ে যাবে।
বিদিতস্ত্বংহি দেবানাং মুনীনাং চ মহাত্মনাম্। `ইহস্থঃ পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ তপঃ কুর্বন্সুদুষ্করম্
তুমি দেবতা ও মহান ঋষিদের কাছে পরিচিত, পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ; এখানে দাঁড়িয়ে তুমি অত্যন্ত কঠিন তপস্যা করছো।
ততোঽহমব্রুবং শক্রং প্রসীদ ভগবন্মম। আচার্যং বরযেঽহং ত্বামস্ত্রার্থং ত্রিদশেশ্বর
তারপর আমি ইন্দ্রকে বললাম, 'প্রভু, আমার প্রতি কৃপা করুন; অস্ত্রশিক্ষার জন্য আমি আপনাকেই গুরু হিসেবে বেছে নিচ্ছি, দেবতাদের অধিপতি।'
ক্রূরকর্মাঽস্ত্রবিত্তাত ভবিষ্যসি পরংতপ। যদর্থমস্ত্রাণীপ্সুস্ত্বং তং কামং পাণ্ডবাপ্নুহি
তিনি বললেন, 'তুমি নিষ্ঠুর কর্মে পারদর্শী ও অস্ত্রজ্ঞানী হবে, শত্রুদাহক; অস্ত্রের জন্য তোমার যেই ইচ্ছা, পাণ্ডব, তা পূর্ণ হোক।'
ততোঽহমব্রুবং নাহং দিব্যান্যস্ত্রাণি শত্রুহন্। মানুষেষু প্রযোক্ষ্যামি বিনাঽস্ত্রপ্রতিঘাতনাত্
তারপর আমি বললাম, 'শত্রুহন্তা, আমি এই দিব্য অস্ত্র মানুষদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করব না, কেবল অস্ত্র প্রতিরোধের জন্য ছাড়া।'
তানি দিব্যানি মেঽস্ত্রাণি প্রযচ্ছ বিবুধাধিপ। লেকাংশ্চাস্ত্রজিতান্পশ্চাল্লভেযং সুরপুঙ্গব
হে জ্ঞানীদের অধিপতি, আপনি আমাকে সেই দিব্য অস্ত্র দিন; পরে, দেবশ্রেষ্ঠ, আমি বাহিনীজয়ী অস্ত্রও লাভ করতে চাই।
পরীক্ষার্থং মযৈতত্তে বাক্যমুক্তং ধনংজয। মমাত্মজস্য বচনং সূপপন্নমিদং তব
তোমাকে পরীক্ষা করার জন্যই, ধনঞ্জয়, আমি ঐ কথা বলেছিলাম; আমার পুত্র যেমন বলেছে, তেমনি তোমার এই প্রার্থনা যথার্থ।
শিক্ষ মে ভবনং গত্বাসর্বাণ্যস্ত্রাণি ভারত। বাযোরগ্নের্বসুভ্যোঽপি বরুণাত্সমরুদ্গণাত্
হে ভারত, আমার গৃহে এসে তুমি বায়ু, অগ্নি, বসু, বরুণ ও মরুদের সমস্ত অস্ত্র শিখে নাও।
সাধ্যং পৈতামহং চৈব গন্ধর্বোরগরক্ষসাম্। বৈষ্ণবানি চ সর্বাণি নৈর্ঋতানি তথৈব চ
আরও শিখে নাও সাধ্য, পিতামহ, গন্ধর্ব, নাগ ও রাক্ষসদের অস্ত্র, বিষ্ণুর সব অস্ত্র এবং নৈরৃতদের অস্ত্রও।
মদ্গতানি চ জানীহি সর্বাস্ত্রাণি কুরূদ্বহ। এবমুক্ত্বা তু মাং শক্রস্তত্রৈবান্তরধীযত
হে কুরুবংশশ্রেষ্ঠ, আমার কাছে থাকা সমস্ত অস্ত্রও তুমি জানো। এভাবে বলার পর ইন্দ্র সেখানেই অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
অথাপশ্যং হরিযুজং রথমৈন্দ্রমুপস্থিতম্। দিব্যং মাযামযং পুণ্যং যত্তং মাতলিনা নৃপ
তারপর আমি দেখলাম, স্বর্গীয় ঘোড়ায় টানা ইন্দ্রের রথ সামনে এসে দাঁড়িয়েছে—দিব্য, আশ্চর্য, পুণ্য এবং মাতলির তৈরি।
লোকপালেষু যাতেষু মামুবাচাথ মাতলিঃ। দ্রষ্টুমিচ্ছতি শক্রস্ত্বাং দেবরাজো মহাদ্যুতে
লোকপালরা চলে যাওয়ার পরে মাতলি আমাকে বলল, 'হে দীপ্তিমান, দেবরাজ ইন্দ্র তোমাকে দেখতে চান।'
সংসিদ্ধস্ত্বং মহাবাহো কুরু কার্যমনুত্তমম্। পশ্য পুণ্যকৃতাং লোকান্সশরীরো দিবং ব্রজ
'তুমি সিদ্ধ হয়েছ, হে মহাবাহু, এখন শ্রেষ্ঠ কাজ সম্পন্ন করো। পুণ্যবানদের লোক দেখো, নিজের দেহে স্বর্গে যাও।'