ন প্রযোজ্যংভবেদেতন্মানুষেষু কথংচন। [জগদ্বিনির্দহেদেবমল্পতেজসি পাতিতম্
তিনি বললেন, 'এই অস্ত্র কখনোই মানুষের মধ্যে কোনো অবস্থায় ব্যবহার করা যাবে না; যদি কোনো দুর্বল ব্যক্তির ওপর এটি ছোড়া হয়, তাহলে গোটা জগৎ ধ্বংস হয়ে যাবে।'
পীড্যমানন বলবত্প্রযোজ্যংস্যাদ্ধনংজয। অস্ত্রাণাং প্রতিঘাতে চ সর্বথৈব প্রযোজযেঃ
'হে ধনঞ্জয়, যদি প্রবল শত্রুর দ্বারা কষ্ট পাও, অথবা অন্য কোনো অস্ত্রের প্রতিরোধ করতে হয়, তখনই কেবল এই অস্ত্র ব্যবহার করবে।'
ততোঽপ্রতিহতং দিব্যং সর্বাস্ত্রপ্রতিষেধনম্। মূর্তিমন্মে স্থিতং পার্শ্বে প্রসন্নে গোবৃষধ্বজে
এরপর, দেবতা গৌবৃষধ্বজ সন্তুষ্ট হয়ে তাকালে, সেই দিব্য, অপ্রতিরোধ্য অস্ত্র, যা সব অস্ত্রকে প্রতিহত করে, সশরীরে আমার পাশে এসে দাঁড়াল।
উত্সাদনমমিত্রাণাং পরসেনানিকর্তনম্। দুরাসদং দুষ্প্রসহং সুরদানবরাক্ষসৈঃ
এটি শত্রুদের বিনাশের জন্য, শত্রু সেনাদের ছিন্নভিন্ন করার জন্য, দেবতা, অসুর বা রাক্ষসদের দ্বারাও অজেয় ও অপ্রতিরোধ্য।
অনুজ্ঞাতস্ত্বহং তেন তত্রৈব সমুপাবিশম্। প্রেক্ষতশ্চৈবমে দেবস্তত্রৈবান্তরধীযত
তাঁর অনুমতি পেয়ে আমি সেখানেই বসে পড়লাম, আর আমার চোখের সামনে দেবতা তখনই অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
ততস্তামবসং প্রীতো রজনীং তত্র ভারত। প্রসাদাদ্দেবদেবস্যত্র্যম্বকস্য মহাত্মনঃ
তারপর, হে ভারত, দেবতাদের দেবতা, মহান ত্র্যম্বকের কৃপায় আমি আনন্দের সঙ্গে সেই রাতটি সেখানে কাটালাম।
ব্যুষিতো রজনীং চাহংকৃত্বাপৌর্বাহ্ণিকীঃ ক্রিযাঃ। অপশ্যং তং দ্বিজশ্রেষ্ঠং দৃষ্টবানস্মি যং পুরা
রাত কেটে, সকালের নিয়মিত কাজ শেষ করে, আমি আবার সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজকে দেখলাম, যাকে আগে দেখেছিলাম।
তস্মৈ চাহং যথাবৃত্তং সর্বমেব ন্যবেদযম্। ভগবন্তং মহাদেবং সমেতোস্মীতি ভারত
তাঁকে আমি সব ঘটনা যেমন ঘটেছিল জানালাম, বললাম, 'আমি ভাগ্যবান হয়ে মহাদেবের দর্শন পেয়েছি, হে ভারত।'
স মামুবাচ রাজেন্দ্র প্রীযমাণো দ্বিজোত্তমঃ। দৃষ্টস্ত্বযা মহাদেবো যথা নান্যেন কেনচিত্
তখন সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ খুশি হয়ে আমাকে বললেন, 'তুমি এমনভাবে মহাদেবকে দেখেছ, যেমন আর কেউ কখনো দেখেনি।'
সমেতং লোকপালৈস্তু সর্বৈর্বৈবস্বতাদিভিঃ। দ্রষ্টাস্যনঘ দেবেন্দ্রং স চ তেঽস্ত্রাণি দাস্যতি
'তুমি সমস্ত লোকপালদের সঙ্গে, বৈবস্বত প্রভৃতি সহ, দেবরাজ ইন্দ্রকে দেখতে পাবে, আর তিনিও তোমাকে অস্ত্র দেবেন।'
এবমুক্ত্বা স মাং রাজন্নাশ্লিষ্য চ পুনঃ পুনঃ। অগচ্ছত্স যথাকামং ব্রাহ্মণঃ সূর্যসন্নিভঃ
এভাবে বলার পর, হে রাজন, সেই সূর্যের মতো দীপ্তিমান ব্রাহ্মণ আমাকে বারবার আলিঙ্গন করলেন, তারপর নিজের ইচ্ছামতো চলে গেলেন।
অথাপরাহ্ণে তস্যাহ্নঃ প্রাবাত্পুণ্যঃ সমীরণঃ। পুনর্নবমিমং লোকং কুর্বন্নিব সপত্নহন্
তারপর সেই দিনের অপরাহ্নে, পবিত্র বাতাস বইতে লাগল, যেন পুরো পৃথিবীকে নতুন করে তুলছে, হে শত্রুদমনকারী।
দিব্যানি চৈব মাল্যানি সুগন্ধীনি নবানি চ। শৈশিরস্য গিরে পাদে প্রাদুরাসন্সমীপতঃ
আর তখন, শৈলশৃঙ্গের পাদদেশে, দেবতুল্য সুগন্ধি ও একেবারে নতুন মালা চারপাশে দেখা গেল।
বাদিত্রাণিচ দিব্যানি সুঘোষাণি সমন্ততঃ। স্তুতযশ্চেন্দ্রসংযুক্তা অশ্রূযন্ত মনোহরাঃ
চারদিকে দিব্য বাদ্যযন্ত্রের মধুর ধ্বনি বাজতে লাগল, আর ইন্দ্রের স্তুতি সহকারে মনোমুগ্ধকর গান শোনা গেল।
গণাশ্চাপ্সরসাং তত্রগন্ধর্বাণাং তথৈব চ। পুরস্তাদ্দেবদেবস্য জগুর্গীতানি সর্বশঃ
সেখানে, অপ্সরা ও গন্ধর্বদের দল একত্রে দেবতাদের দেবতার সামনে নানা রকম গান পরিবেশন করল।
মরুতাং চ গণাস্তত্র দেবযানৈরুপাগমন্। মহেন্দ্রানুচরা যে চ দেবসদ্মনিবাসিনঃ
আর মারুৎদের দল দেবযান রথে চড়ে এল, মহেন্দ্রের অনুচর ও দেবলোকের বাসিন্দারাও সেখানে উপস্থিত হল।
ততো মরুত্বানহরিভির্যুক্তৈর্বাহৈঃ স্বলংকৃতৈঃ। শচীসহাযস্তত্রাযাত্সহ সর্বৈস্তদাঽমরৈঃ
তারপর মরুৎদের অধিপতি, শচী ও সমস্ত দেবতাদের সঙ্গে, অপূর্ব সাজে সজ্জিত স্বর্গীয় ঘোড়ায় টানা রথে চড়ে সেখানে উপস্থিত হলেন।
এতস্মিন্নৈব কালে তু কুবেরো নরবাহনঃ। দর্শযামাস মাং রাজঁল্লক্ষ্ম্যা পরমযা যুতঃ
ঠিক সেই সময়, রাজন, ধনসম্পদের অধিপতি কুবের, অপূর্ব ঐশ্বর্য নিয়ে আমার সামনে প্রকাশিত হলেন।
দক্ষিণস্যাং দিশি যমং প্রত্যপশ্যং ব্যস্থিতম্। বরুণং দেবরাজং চ যথাস্থানমবস্থিতম্
দক্ষিণ দিকে আমি যমকে তাঁর স্থানে দাঁড়িয়ে দেখলাম, আর দেবরাজ বরুণকেও তাঁর নিজের স্থানে অবস্থান করতে দেখলাম।
তে মামূচুর্মহারাজ সান্ত্বযিত্বা সুরর্ষভাঃ। সব্যসাচিন্নিরীক্ষাস্মাঁল্লোকপালানবস্থিতান্
তখন দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা আমাকে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, 'সব্যসাচী, দেখো, আমরা সকল লোকপাল এখানে একত্রিত হয়েছি।'
সুরকার্যার্থসিদ্ধ্যর্থং দৃষ্টবানসি শংকরম্। অস্মত্তোঽপি গৃহাণ ত্বমস্ত্রাণীতি সমন্ততঃ
দেবতাদের কাজ সিদ্ধ করার জন্য তুমি শঙ্করকে দর্শন করেছো; এখন আমাদের কাছ থেকেও চারদিক থেকে অস্ত্র গ্রহণ করো।
ততোঽহং প্রযতো ভূত্বা প্রণিপত্য সুরর্ষভান্। প্রত্যগৃহ্ণাং তদাঽস্ত্রাণি মহান্তি বিবিধানি চ
তারপর আমি শুদ্ধচিত্ত হয়ে দেবতাদের প্রণাম করলাম এবং তাঁদের কাছ থেকে নানা রকম মহান অস্ত্র গ্রহণ করলাম।
গৃহীতাস্ত্রস্ততো দেবৈরনুজ্ঞাতোস্মি ভারত। অথ দেবা যযুঃ সর্বেযথাগতমরিংদম
দেবতাদের কাছ থেকে অস্ত্র নিয়ে তাঁদের অনুমতি পেলাম, ভরতবংশী; তারপর সমস্ত দেবতা যেমন এসেছিলেন, তেমনই ফিরে গেলেন, শত্রুদমনকারী।
মঘবানপি মাং দেবো রথমারোপ্য সুপ্রভম্। উবাচ ভগবান্বাক্যং স্মযন্নিব মহাযশাঃ
তারপর মহাশক্তিমান মঘবান দেবতা হেসে আমাকে তাঁর দীপ্তিমান রথে তুললেন এবং মৃদু হাসি নিয়ে কথা বললেন।
পুরৈবাগমনাদস্মাদ্বেদাহং ত্বাং ধনংজয। অতঃ পরং ত্বহং বৈ ত্বাং দর্শযে ভরত্রষভ
তুমি এখানে আসার আগেই, ধনঞ্জয়, আমি তোমাকে চিনতাম; তাই, ভরতশ্রেষ্ঠ, আজ আমি নিজেকে তোমার সামনে প্রকাশ করছি।
ত্বযা হি তীর্থেষু পুরা সমাপ্লাবঃ কৃতোঽসকৃত্। তপশ্চেদং মহত্ত্প্তং স্বর্গং গন্তাসি পাণ্ডব
তুমি বহুবার তীর্থে স্নান করেছো, এই মহান তপস্যাও সম্পূর্ণ হয়েছে, পাণ্ডব; তুমি স্বর্গে যাবে।
ভূযশ্চৈব চ তপ্তব্যং তপশ্চরণমুত্তমম্। `দুশ্চরং ঘোরমস্ত্রাণাং তপোবলকরং তব
তবুও আবার তোমাকে শ্রেষ্ঠ ও কঠিন তপস্যা করতে হবে, যা দুঃসাধ্য ও ভয়ংকর, এবং এই তপস্যা তোমাকে অস্ত্রের শক্তি দেবে।
স্বর্গস্ত্ববশ্যং গন্তব্যস্ত্বযা শত্রুনিষূদন। মাতলির্মন্নিযোগাত্ত্বাং ত্রিদিবং প্রাপযিষ্যতি
তোমাকে অবশ্যই স্বর্গে যেতে হবে, শত্রুনাশকারী; আমার আদেশে মাতলি তোমাকে স্বর্গে নিয়ে যাবে।
বিদিতস্ত্বংহি দেবানাং মুনীনাং চ মহাত্মনাম্। `ইহস্থঃ পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ তপঃ কুর্বন্সুদুষ্করম্
তুমি দেবতা ও মহান ঋষিদের কাছে পরিচিত, পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ; এখানে দাঁড়িয়ে তুমি অত্যন্ত কঠিন তপস্যা করছো।
ততোঽহমব্রুবং শক্রং প্রসীদ ভগবন্মম। আচার্যং বরযেঽহং ত্বামস্ত্রার্থং ত্রিদশেশ্বর
তারপর আমি ইন্দ্রকে বললাম, 'প্রভু, আমার প্রতি কৃপা করুন; অস্ত্রশিক্ষার জন্য আমি আপনাকেই গুরু হিসেবে বেছে নিচ্ছি, দেবতাদের অধিপতি।'