যুপত্তং কিরাতস্তু বিকৃষ্য বলবদ্ধনুঃ। অভ্যাজঘ্নে দৃঢতরং কম্পযন্নিব মেদিনীম্
কিরাত তখন তার তূণীর বেঁধে শক্তিশালী ধনুক টেনে প্রবল জোরে আমাকে আঘাত করল, যেন পৃথিবী কেঁপে উঠল।
সতু মামব্রবীদ্রাজন্মম পূর্বপরিগ্রহঃ। মৃগযাধর্মমুত্সৃজ্য কিমর্থং তাডিতস্ত্বযা
তখন সে আমাকে বলল, 'হে রাজন, এ আমার পুরনো অধিকার; শিকারধর্ম ত্যাগ করে তুমি আমাকে কেন আঘাত করলে?'
এষ তে নিশিতৈর্বাণৈর্দর্পং হন্মি স্থিরো ভব। সংঘর্ষবান্মহাকাযস্ততো মামভ্যধাবত
'এই তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে আমি তোমার অহংকার ভেঙে দেব; দৃঢ় থেকো!' তারপর সেই মহাশক্তিশালী, দ্বন্দ্বপ্রিয় জন আমার দিকে ছুটে এল।
ততো গিরিমিবাত্যর্থমাবৃণোন্মাং মহাশরৈঃ। তং চাহং শরবর্ষেণ মহতা সমবাকিরম্
তারপর সে যেন এক পর্বতের মতো আমাকে অসংখ্য মহাতীর দিয়ে ঢেকে দিল; আমিও তাকে প্রবল তীরবৃষ্টিতে আচ্ছাদিত করলাম।
ততঃ শরৈর্দীপ্তমুখৈর্যন্ত্রিতৈরনু যন্ত্রিতৈঃ। প্রত্যবিধ্যমহং তং তু বজ্রৈরিব শিলোচ্চযম্
তারপর দীপ্তিমান, নিখুঁত তীর দিয়ে আমি বারবার তাকে আঘাত করলাম, যেন বজ্রাঘাতে পর্বতচূড়া বিদীর্ণ হচ্ছে।
তস্য তচ্ছতধা রূপমভবচ্চ সহস্রধা। তানি চাস্য শরীরাণি শরৈরহমতাডযম্
তখন তার রূপ শতগুণ, তারপর সহস্রগুণ হয়ে গেল; আর আমি সব দেহকেই তীর দিয়ে বিদ্ধ করলাম।
পুনস্তানি শরীরাণি একীভূতানি ভারত। অদৃশ্যন্ত মহারাজ তান্যহং ব্যধমং পুনঃ
পুনরায় সেই দেহগুলি এক হয়ে অদৃশ্য হয়ে গেল, হে মহারাজ; আমি আবারও তাদের আঘাত করলাম।
অণুর্বৃহচ্ছিরা ভূত্বা বৃহচ্চাণুশিরাঃ পুনঃ। একীভূতস্তদা রাজন্সোঽভ্যবর্তত মাং যুধি
কখনও ছোট হয়ে বড় মাথা, কখনও বড় হয়ে ছোট মাথা নিয়ে, সে আবার এক হয়ে যুদ্ধে আমার দিকে এগিয়ে এল।
যদাঽভিভবিতুং বাণৈর্ন চ শক্নোমি তং রণে। ততো মহাস্ত্রমাতিষ্ঠং বাযব্যং ভরতর্ষভ
যখন আমি তীর দিয়ে তাকে পরাস্ত করতে পারলাম না, তখন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমি মহাশক্তিশালী বায়ু অস্ত্র ব্যবহার করলাম।
ন চৈনমশকং হন্তুং তদদ্ভুতমিবাভবত্। তস্মিন্প্রতিহতে চাস্ত্রে বিস্মযো মে মহানভূত্
তবুও আমি তাকে পরাজিত করতে পারলাম না, যা সত্যিই বিস্ময়কর ছিল; আর সেই অস্ত্র প্রতিহত হলে আমি খুবই অবাক হলাম।
তত্রাপি চ মহারাজ সবিশেষমহং ততঃ। অস্ত্রপূগেন মহতা রণে ভূতমবাকিরম্
হে মহারাজ, সেখানে আমি যুদ্ধের ময়দানে সেই ভয়ংকর অস্তিত্বকে প্রচণ্ড অস্ত্রবৃষ্টিতে আক্রমণ করলাম।
স্থূণাকর্ণমথো জালং শরবর্ষং শরোল্বণম্। শলভাস্ত্রমশ্মবর্ষং সমাস্থাযাহমভ্যযাম্
তারপর আমি স্থূণাকর্ণ, জাল, প্রচণ্ড তীরবৃষ্টি, শলভ ও অশ্মবৃষ্টি—এইসব অস্ত্র ব্যবহার করে সামনে এগিয়ে গেলাম।
জগ্রাস প্রসভং তানি সর্বাণ্যস্ত্রাণি মে নৃপ। তেষু সর্বেষু জগ্ধেষু ব্রহ্মাস্ত্রং মহদাদিশম্
হে রাজন, তখন সেই ভয়ংকর অস্তিত্ব আমার সব অস্ত্র জোরপূর্বক গিলে ফেলল। যখন সব অস্ত্র নিঃশেষ হয়ে গেল, তখন আমি মহাব্রহ্মাস্ত্র আহ্বান করলাম।
ততঃ প্রজ্বলিতৈর্বাণৈঃ সর্বতশ্চোপচীযত। উপচীযমানশ্চ তদা মহাস্ত্রেণ ব্যবর্ধত
তারপর চারদিক থেকে জ্বলন্ত তীর এসে পড়তে লাগল, কিন্তু সেই ভয়ংকর অস্তিত্ব মহাবলীয়ান অস্ত্রের আঘাতে আরও শক্তিশালী হয়ে উঠল।
ততঃ সংতাপিতা লোকা মত্প্রসূতেন তেজসা। ক্ষণএন হি দিশঃ স্বং চ সর্বতো হি বিদীপিতং
তারপর আমার থেকে উদ্ভূত তেজে সমস্ত জগৎ দগ্ধ হতে লাগল; এক মুহূর্তেই চারদিক এবং আমার নিজের দেহও আলোয় ভরে উঠল।
তদপ্যস্ত্রং মহাতেজাঃ ক্ষণেনৈব ব্যশামযত্। ব্র্হমাস্ত্রে তু হতে রাজন্ভযং মাং মহদাবিশত্
তবুও সেই মহাতেজস্বী অস্তিত্ব মুহূর্তের মধ্যেই সেই অস্ত্র নিঃশেষ করে দিল; হে রাজন, ব্রহ্মাস্ত্র নষ্ট হলে আমার মনে প্রবল ভয় ঢুকে গেল।
ততোঽহং ধনুরাদায তথাঽক্ষয্যে মহেষুধী। সহসাঽভ্যহনং ভূতং তান্যপ্যস্ত্রাণ্যভক্ষযত্
তারপর আমি ধনুক ও অব্যয় তীরের ঝুড়ি হাতে নিয়ে হঠাৎ সেই অস্তিত্বকে আঘাত করলাম, কিন্তু সেগুলিও সে গিলে ফেলল।
এতেষ্বস্ত্রেষু ভূতেন ভক্ষিতেষ্বাযুধেষু চ। মম তস্ চ ভূতস্য বাহুযুদ্ধমবর্তত
যখন সেই অস্তিত্ব আমার সব অস্ত্র ও হাতিয়ার গিলে ফেলল, তখন আমার সঙ্গে তার হাতাহাতি যুদ্ধ শুরু হল।
ব্যাযামং মুষ্টিভিঃ কৃত্বা তলৈরভিসমাহতৌ। অপাযচ্চ তদ্ভূতমহং চাপাতযং মহীম্
আমরা দুজনেই মুষ্টি ও তাল দিয়ে আঘাত করলাম; শেষে আমি তাকে মাটিতে ফেলে দিলাম।
ততঃ প্রহস্য তদ্ভূতং তত্রৈবান্তরধীযত। সহ স্ত্রীভির্মহারাজ পশ্যতো মেঽদ্ভুতোপমম্
তারপর সেই অস্তিত্ব হাসতে হাসতে, তার সঙ্গিনীদের নিয়ে, আমার চোখের সামনে এক আশ্চর্য রকমে অদৃশ্য হয়ে গেল।
মুখ্যং কৃত্বা স ভগবাংস্ততোঽন্যদ্রূপমাত্মনঃ। দিব্যমেব মহারাজ বরানোঽদ্ভুতমম্বরম্
তারপর সেই ভাগ্যবান স্বয়ং নিজেকে প্রকাশ করে, আকাশে এক অপূর্ব ও দিব্য রূপ ধারণ করলেন, হে মহারাজ।
হিত্বা কিরাতরূপং চ ভগবাংস্ত্রিদশেশ্বরঃ। স্বরূপং দিব্যমাস্থায তস্যৌ মহেশ্বরঃ
তখন দেবতাদের ঈশ্বর সেই ভাগ্যবান কিরাত রূপ ত্যাগ করে, নিজের দিব্য স্বরূপে সেখানে প্রকাশ পেলেন, হে রাজন।
সোঽদৃশ্যত ততঃ সাক্ষাদ্ভগবান্গোবৃষধ্বজঃ। ধনুর্গৃহ্যতদা পাণৌ বহুরূপঃ পিনাকধৃত্
তারপর সরাসরি দেখা গেল, সেই বলবান গোবৃষধ্বজ, হাতে ধনুক ও নানা রূপে পিনাকধারী মহাদেব।
স মামভ্যেত্য সমরে তথৈবাভিমুখং স্থিতম্। শূলপাণিরথোবাচ তুষ্টোস্মীতি পরংতপ
তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে আমার সামনে এসে, হাতে ত্রিশূল নিয়ে বললেন, 'হে শত্রুদলন, আমি তোমায় সন্তুষ্ট।'
ততস্তদ্ধনুরাদায তূণৌ চাক্ষয্যসাযকৌ। প্রাদান্মমৈব ভগবান্বরযস্বেতি চাব্রবীত্
তারপর তিনি সেই ধনুক ও অব্যয় তীরের ঝুড়ি আমাকে দিলেন এবং বললেন, 'বর চাও।'
তুষ্টোস্মি তব কৌন্তেয ব্রূহি কিং করবাণি তে। মনোগতং বীর যত্তে তদ্ব্রূহি বিতরাম্যহম্। অমরত্বমপাহায ব্রূহি যত্তে মনোগতম্
'হে কুন্তীপুত্র, আমি তোমায় সন্তুষ্ট। বলো, তোমার কী ইচ্ছা? মন যা চায়, বলো, আমি তা পূর্ণ করব। অমরত্ব ছাড়া, যা কিছু চাও, বলো।'
ততঃ প্রাঞ্ডলিরেবাহমস্ত্রেষু কৃতমানসঃ। প্রণম্য শিরসা শর্বং ততো বচনমাদদে
তখন আমি দুই হাত জোড় করে, অস্ত্রলাভের আশায়, শির নত করে শর্বকে প্রণাম জানিয়ে এই কথা বললাম।
ভগবানমে প্রসন্নশ্চেদীপ্সিতোঽযং বরো মম। অস্ত্রাণীচ্ছাম্যহং জ্ঞাতুং যানি দেবেষু কানিচিত্
'হে ভগবান, আপনি যদি সন্তুষ্ট হন, তবে আমার এই বর চাই—আমি দেবতাদের যেসব অস্ত্র আছে, সেগুলি জানতে চাই।'
দদানীত্যেব ভগবানব্রবীত্র্যম্বকশ্চ মাম্। রৌদ্রমস্ত্রং মদীযং ত্বামুপস্থাস্যতি পাণ্ডব
তখন অনুগ্রহশীল ত্র্যম্বক স্বয়ং আমাকে বললেন, 'আমি দেব,' আর আমার রুদ্রাস্ত্র তোমার কাছে পৌঁছাবে, হে পাণ্ডব।
প্রদদৌ চ মম প্রীতঃ সোঽস্ত্রং পাশুপতং প্রভুঃ। উবাচ চ মহাদেবো দত্ত্বা মেঽস্ত্রং সনাতনম্
তখন সন্তুষ্ট হয়ে প্রভু আমাকে পাশুপত অস্ত্র দিলেন, আর সেই চিরন্তন অস্ত্র দান করার পর মহাদেব কথা বললেন।