স মামপৃচ্ছত্কৌন্তেয ক্বাসি গন্তা ব্রবীহি মে। তস্মা অবিতথং সর্বমব্রবং কুরুনন্দন
তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন, 'কুন্তীপুত্র, তুমি কোথায় যাচ্ছ?' তখন, কৌরববংশের আনন্দ, আমি তাঁকে সব সত্যি বললাম।
স তথ্যং মম তচ্ছ্রুত্বা ব্রাহ্মণো রাজসত্তম। অপূজযত মাং রাজন্প্রীতিমাংশ্চাভবন্মযি
আমার সত্য কথা শুনে, সেই ব্রাহ্মণ, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমাকে সম্মান করলেন এবং আমার প্রতি সন্তুষ্ট হলেন।
ততো মামব্রবীত্প্রীতস্তপ আতিষ্ঠ ভারত। তপস্বী নচিরেণ ত্বং দ্রক্ষ্যসে বিবুধাধিষম্
তারপর তিনি সন্তুষ্ট হয়ে আমাকে বললেন, 'হে ভরতবংশীয়, তপস্যা করো; তপস্যার ফলে তুমি শীঘ্রই দেবতাদের অধিপতিকে দেখতে পাবে।'
ততোঽহং বচনাত্তস্য গিরিমারুহ্য শৈশিরম্। তপোঽতপ্যং মহারাজ মাসং মূলফলাশনঃ
তার কথা শুনে, হে মহারাজ, আমি শৈশির পর্বতে উঠে এক মাস ধরে মূলে আর ফলে জীবন কাটিয়ে তপস্যা করলাম।
দ্বিতীযশ্চাপি মে মাসো জলং ভক্ষযতো গতঃ। নিরাহারস্তৃতীযেঽথ মাসে পাণ্ডবনন্দন
দ্বিতীয় মাসে আমি শুধু জল খেয়ে কাটালাম; আর তৃতীয় মাসে, হে পাণ্ডবনন্দন, আমি সম্পূর্ণ উপবাসে রইলাম।
ঊর্ধ্ববাহুশ্চতুর্থং তু মাসমস্মি স্থিতস্তদা। ন চ মে হীযতে প্রাণস্তদদ্ভুতমিবাভবত্
চতুর্থ মাসে আমি দুই হাত উপরে তুলে দাঁড়িয়ে রইলাম; তবু আমার প্রাণ শক্তি কমল না, যা সত্যিই আশ্চর্যজনক ছিল।
পঞ্চমে ত্বথ সংপ্রাপ্তে প্রথমে দিবসে গতে। বরাহসংস্থিতং ভূতং মত্সমীপং সমাগমত্
পঞ্চম মাস আসার পরে, প্রথম দিন কাটতেই, এক বিশাল বরাহরূপী প্রাণী আমার কাছে এল।
নিঘ্নন্প্রোথেন পৃথিবীং বিলিখংশ্চরণৈরপি। সংমার্জঞ্জঠরেণোর্বীং বিবর্তংশ্চ মুহুর্মুহুঃ
সে তার নাক দিয়ে মাটি খুঁড়ছিল, পা দিয়ে আঁচড়াচ্ছিল, পেট দিয়ে মাটি ঝাড়ছিল আর বারবার ঘুরছিল।
অনু তস্যাপরং ভূতং মহত্কৈরাতসংস্থিতম্। ধনুর্বাণাসিমত্প্রাপ্তং স্ত্রীগণানুগতং তদা
তার পরে আরেকটি মহাপ্রাণী এল, সে এক শক্তিশালী কিরাতের রূপে, ধনুক, তীর আর তরবারি নিয়ে, অনেক নারীর সঙ্গে।
ততোঽহং ধনুরাদায তথাঽক্ষয্যে মহেষুধী। অতাডযং শরেণাথ তদ্ভূতং রোমহর্ষণম্
তখন আমি আমার অক্ষয় মহাধনুক তুলে সেই ভয়ংকর প্রাণীকে এক তীর দিয়ে আঘাত করলাম।
যুপত্তং কিরাতস্তু বিকৃষ্য বলবদ্ধনুঃ। অভ্যাজঘ্নে দৃঢতরং কম্পযন্নিব মেদিনীম্
কিরাত তখন তার তূণীর বেঁধে শক্তিশালী ধনুক টেনে প্রবল জোরে আমাকে আঘাত করল, যেন পৃথিবী কেঁপে উঠল।
সতু মামব্রবীদ্রাজন্মম পূর্বপরিগ্রহঃ। মৃগযাধর্মমুত্সৃজ্য কিমর্থং তাডিতস্ত্বযা
তখন সে আমাকে বলল, 'হে রাজন, এ আমার পুরনো অধিকার; শিকারধর্ম ত্যাগ করে তুমি আমাকে কেন আঘাত করলে?'
এষ তে নিশিতৈর্বাণৈর্দর্পং হন্মি স্থিরো ভব। সংঘর্ষবান্মহাকাযস্ততো মামভ্যধাবত
'এই তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে আমি তোমার অহংকার ভেঙে দেব; দৃঢ় থেকো!' তারপর সেই মহাশক্তিশালী, দ্বন্দ্বপ্রিয় জন আমার দিকে ছুটে এল।
ততো গিরিমিবাত্যর্থমাবৃণোন্মাং মহাশরৈঃ। তং চাহং শরবর্ষেণ মহতা সমবাকিরম্
তারপর সে যেন এক পর্বতের মতো আমাকে অসংখ্য মহাতীর দিয়ে ঢেকে দিল; আমিও তাকে প্রবল তীরবৃষ্টিতে আচ্ছাদিত করলাম।
ততঃ শরৈর্দীপ্তমুখৈর্যন্ত্রিতৈরনু যন্ত্রিতৈঃ। প্রত্যবিধ্যমহং তং তু বজ্রৈরিব শিলোচ্চযম্
তারপর দীপ্তিমান, নিখুঁত তীর দিয়ে আমি বারবার তাকে আঘাত করলাম, যেন বজ্রাঘাতে পর্বতচূড়া বিদীর্ণ হচ্ছে।
তস্য তচ্ছতধা রূপমভবচ্চ সহস্রধা। তানি চাস্য শরীরাণি শরৈরহমতাডযম্
তখন তার রূপ শতগুণ, তারপর সহস্রগুণ হয়ে গেল; আর আমি সব দেহকেই তীর দিয়ে বিদ্ধ করলাম।
পুনস্তানি শরীরাণি একীভূতানি ভারত। অদৃশ্যন্ত মহারাজ তান্যহং ব্যধমং পুনঃ
পুনরায় সেই দেহগুলি এক হয়ে অদৃশ্য হয়ে গেল, হে মহারাজ; আমি আবারও তাদের আঘাত করলাম।
অণুর্বৃহচ্ছিরা ভূত্বা বৃহচ্চাণুশিরাঃ পুনঃ। একীভূতস্তদা রাজন্সোঽভ্যবর্তত মাং যুধি
কখনও ছোট হয়ে বড় মাথা, কখনও বড় হয়ে ছোট মাথা নিয়ে, সে আবার এক হয়ে যুদ্ধে আমার দিকে এগিয়ে এল।
যদাঽভিভবিতুং বাণৈর্ন চ শক্নোমি তং রণে। ততো মহাস্ত্রমাতিষ্ঠং বাযব্যং ভরতর্ষভ
যখন আমি তীর দিয়ে তাকে পরাস্ত করতে পারলাম না, তখন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমি মহাশক্তিশালী বায়ু অস্ত্র ব্যবহার করলাম।
ন চৈনমশকং হন্তুং তদদ্ভুতমিবাভবত্। তস্মিন্প্রতিহতে চাস্ত্রে বিস্মযো মে মহানভূত্
তবুও আমি তাকে পরাজিত করতে পারলাম না, যা সত্যিই বিস্ময়কর ছিল; আর সেই অস্ত্র প্রতিহত হলে আমি খুবই অবাক হলাম।
তত্রাপি চ মহারাজ সবিশেষমহং ততঃ। অস্ত্রপূগেন মহতা রণে ভূতমবাকিরম্
হে মহারাজ, সেখানে আমি যুদ্ধের ময়দানে সেই ভয়ংকর অস্তিত্বকে প্রচণ্ড অস্ত্রবৃষ্টিতে আক্রমণ করলাম।
স্থূণাকর্ণমথো জালং শরবর্ষং শরোল্বণম্। শলভাস্ত্রমশ্মবর্ষং সমাস্থাযাহমভ্যযাম্
তারপর আমি স্থূণাকর্ণ, জাল, প্রচণ্ড তীরবৃষ্টি, শলভ ও অশ্মবৃষ্টি—এইসব অস্ত্র ব্যবহার করে সামনে এগিয়ে গেলাম।
জগ্রাস প্রসভং তানি সর্বাণ্যস্ত্রাণি মে নৃপ। তেষু সর্বেষু জগ্ধেষু ব্রহ্মাস্ত্রং মহদাদিশম্
হে রাজন, তখন সেই ভয়ংকর অস্তিত্ব আমার সব অস্ত্র জোরপূর্বক গিলে ফেলল। যখন সব অস্ত্র নিঃশেষ হয়ে গেল, তখন আমি মহাব্রহ্মাস্ত্র আহ্বান করলাম।
ততঃ প্রজ্বলিতৈর্বাণৈঃ সর্বতশ্চোপচীযত। উপচীযমানশ্চ তদা মহাস্ত্রেণ ব্যবর্ধত
তারপর চারদিক থেকে জ্বলন্ত তীর এসে পড়তে লাগল, কিন্তু সেই ভয়ংকর অস্তিত্ব মহাবলীয়ান অস্ত্রের আঘাতে আরও শক্তিশালী হয়ে উঠল।
ততঃ সংতাপিতা লোকা মত্প্রসূতেন তেজসা। ক্ষণএন হি দিশঃ স্বং চ সর্বতো হি বিদীপিতং
তারপর আমার থেকে উদ্ভূত তেজে সমস্ত জগৎ দগ্ধ হতে লাগল; এক মুহূর্তেই চারদিক এবং আমার নিজের দেহও আলোয় ভরে উঠল।
তদপ্যস্ত্রং মহাতেজাঃ ক্ষণেনৈব ব্যশামযত্। ব্র্হমাস্ত্রে তু হতে রাজন্ভযং মাং মহদাবিশত্
তবুও সেই মহাতেজস্বী অস্তিত্ব মুহূর্তের মধ্যেই সেই অস্ত্র নিঃশেষ করে দিল; হে রাজন, ব্রহ্মাস্ত্র নষ্ট হলে আমার মনে প্রবল ভয় ঢুকে গেল।
ততোঽহং ধনুরাদায তথাঽক্ষয্যে মহেষুধী। সহসাঽভ্যহনং ভূতং তান্যপ্যস্ত্রাণ্যভক্ষযত্
তারপর আমি ধনুক ও অব্যয় তীরের ঝুড়ি হাতে নিয়ে হঠাৎ সেই অস্তিত্বকে আঘাত করলাম, কিন্তু সেগুলিও সে গিলে ফেলল।
এতেষ্বস্ত্রেষু ভূতেন ভক্ষিতেষ্বাযুধেষু চ। মম তস্ চ ভূতস্য বাহুযুদ্ধমবর্তত
যখন সেই অস্তিত্ব আমার সব অস্ত্র ও হাতিয়ার গিলে ফেলল, তখন আমার সঙ্গে তার হাতাহাতি যুদ্ধ শুরু হল।
ব্যাযামং মুষ্টিভিঃ কৃত্বা তলৈরভিসমাহতৌ। অপাযচ্চ তদ্ভূতমহং চাপাতযং মহীম্
আমরা দুজনেই মুষ্টি ও তাল দিয়ে আঘাত করলাম; শেষে আমি তাকে মাটিতে ফেলে দিলাম।
ততঃ প্রহস্য তদ্ভূতং তত্রৈবান্তরধীযত। সহ স্ত্রীভির্মহারাজ পশ্যতো মেঽদ্ভুতোপমম্
তারপর সেই অস্তিত্ব হাসতে হাসতে, তার সঙ্গিনীদের নিয়ে, আমার চোখের সামনে এক আশ্চর্য রকমে অদৃশ্য হয়ে গেল।