স শৈলমাসাদ্য কিরীটমালী মহেন্দ্রবাহাদবরুহ্য তস্মাত্। ধৌম্যস্য পাদাবভিবাদ্য পূর্ব- মজাতশত্রোস্তদনন্তরং চ
তিনি পর্বতে এসে, মুকুট ও মালা পরে, মহেন্দ্ররথ থেকে নেমে, প্রথমে ধৌম্যের পায়ে, তারপর অজাতশত্রুর পায়ে, পরে অন্যদেরও প্রণাম করলেন।
বৃকোদরস্যাপি চ বন্দ্য পাদৌ মাদ্রীসুতাভ্যামভিবাদিতশ্চ। সমেত্য কৃষ্ণাং পরিসান্ত্ব্য চৈনাং প্রহ্বোঽভবদ্ভ্রাতুরুপহ্বরে সঃ
তিনি ভীম ও মাদ্রীপুত্রদের পায়েও প্রণাম করলেন; দ্রৌপদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করে তাকে সান্ত্বনা দিলেন, এবং ভাইয়ের সামনে বিনীতভাবে দাঁড়ালেন।
বভূব তেষাং পরমঃ প্রহর্ষ- স্তেনাপ্রমেযেণ সমেত্য তত্র। স চাপি তান্প্রেক্ষ্য কিরীটমালী ননন্দ রাজানমভিপ্রশংসন্
তাঁদের মধ্যে অপার আনন্দ ছড়িয়ে পড়ল, কারণ অর্জুন তাঁদের সঙ্গে মিলিত হলেন; আর অর্জুনও তাঁদের দেখে আনন্দিত হলেন, রাজাকে প্রশংসা করলেন।
যমাস্থিতঃ সপ্ত জঘান পূগান্ দিতেঃ সুতানাং নমুচের্নিহন্তা। তমিন্দ্রবাহং সমুপেত্য পার্থাঃ প্রদক্ষিণং চক্রুরদীনসত্বাঃ
যে রথে আরোহণ করে তিনি দিতির সাতটি দল ও নমুচির বিনাশ করেছিলেন, সেই ইন্দ্ররথের চারপাশে পাণ্ডবেরা নির্ভয়ে প্রদক্ষিণ করলেন।
তে মাতলেশ্চক্রুরতীব হৃষ্টাঃ সত্কারমগ্র্যং সুররাজতুল্যম্। সর্বং যথাবচ্চ দিবৌকসঙ্ঘং পপ্রচ্যুরেনং কুরুরাজপুত্রাঃ
তারা মাতলিকে অত্যন্ত আনন্দের সঙ্গে দেবরাজের মতো সন্মান দিলেন; কুরুদের পুত্রেরা স্বর্গের দেবতাদের মতো সবকিছু জানতে চাইলেন।
তানপ্যসৌ মাতলিরভ্যনন্দ- ত্পিতেব পুত্রাননুশিষ্য পার্থান্। যযৌ রথেনাপ্রতিমপ্রভেণ পুনঃ সকাশং ত্রিদিবেশ্বরস্য
মাতলি তাঁদেরও আনন্দের সঙ্গে উপদেশ দিলেন, যেন পিতা সন্তানের প্রতি আনন্দিত হন; তারপর তিনি অতুল্য দীপ্তিময় রথে চড়ে স্বর্গের রাজাধিরাজের কাছে ফিরে গেলেন।
গতে তু তস্মিন্বরদেববাহে শক্রাত্মজঃ সর্বরিপুপ্রমাথী। `সাক্ষাত্সহস্রাক্ষ ইব প্রতীতঃ শ্রীমান্স্বদেহাদবমুচ্য জিষ্ণুঃ
যখন দেবতাদের সেরা বাহনধারী চলে গেলেন, তখন ইন্দ্রপুত্র, সমস্ত শত্রুদের দমনকারী, স্বয়ং ইন্দ্রের মতো দীপ্তিমান ও মহিমামণ্ডিত, নিজের রূপ ত্যাগ করলেন, হে বিজয়ী।
শক্রেণ দত্তানিদদৌ মহাত্মা মহাধনান্যুত্তমরূপবন্তি। দিবাকরাভাণি বিভূষণানি প্রীতঃ প্রিযাযৈ সুতসোমমাত্রে
তারপর সেই মহান আত্মার অধিকারী, ইন্দ্রের দেওয়া অপার ও অপূর্ব রত্নভাণ্ডার ও সূর্যসম দীপ্তিমান অলঙ্কারগুলি আনন্দচিত্তে সুতসোমার জননী প্রিয় পত্নীকে দান করলেন।
ততঋঃ স তেষাং কুরুপুঙ্গবানাং তেষাং চ সূর্যাগ্নিসমপ্রভাণাম্। বিপ্রর্ষভাণামুপবিশ্য মধ্যে সর্বং যথাবত্কথযাংবভূব
এরপর কুরুদের শ্রেষ্ঠ ও সূর্য-অগ্নির মতো দীপ্তিমানদের মধ্যে, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের মাঝে বসে তিনি সমস্ত ঘটনা যথাযথভাবে বর্ণনা করতে শুরু করলেন।
এবং মযাঽস্ত্রাণ্যুপশিক্ষিতানি শক্রাচ্চ বাযোশ্চ শিবাচ্চ সাক্ষাত্। তথৈব শীলেন সমাধিনা চ প্রীতাঃ সুরা মে সহিতাঃ সহেন্দ্রাঃ
এইভাবে আমি সরাসরি ইন্দ্র, বায়ু ও শিবের কাছ থেকে অস্ত্রশিক্ষা লাভ করেছি; এবং আমার আচরণ ও একাগ্রতার জন্য দেবতারা ইন্দ্রসহ আমার প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন।
সংক্ষেপতো বৈ স বিশুদ্ধকর্মা তেভ্যঃ সমাখ্যায দিবঃপ্রবেশম্। মাদ্রীসুতাভ্যাং সহিতঃ কিরীটী সুষ্বাপ তামাবসতিং প্রতীতঃ
সংক্ষেপে স্বর্গে প্রবেশের কথা তাদের বলার পর, সেই নিষ্কলুষ কর্মধারী, মুকুটধারী, আত্মবিশ্বাসী ব্যক্তি মাদ্রীপুত্রদের সঙ্গে সেখানে শান্ত মনে বিশ্রাম নিলেন।
[ততো রজন্যাং ব্যুষ্টাযাং ধর্মরাজং যুধিষ্ঠিরম্। ভ্রাতৃভিঃ সহিতঃ সর্বৈরবন্দত ধনংজযঃ ।।]
রাত্রি কেটে গেলে, ধনঞ্জয় সকল ভ্রাতার সঙ্গে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে প্রণাম করলেন।
এতস্মিন্নেব কালে তু সর্ববাদিত্রনিঃখনঃ। বভূব তুমুলঃ শব্দস্ত্বন্তরিক্ষে দিবৌকসাম্
ঠিক সেই সময় আকাশে দেবতাদের মধ্যে নানা বাদ্যযন্ত্রের প্রচণ্ড শব্দ উঠল।
রথনেমিখনশ্চৈব ঘণ্টাশব্দশ্চ ভারত। পৃথগ্ব্যালমৃগাণাং চ পক্ষিণাং চৈব সর্বশঃ
রথের চাকার শব্দ, ঘণ্টাধ্বনি, আর সর্বত্র নানা বন্য পশু ও পাখির ডাক শোনা গেল, হে ভারত।
রবোন্মুখাস্তে দদৃশুঃ প্রীযমাণাঃ কুরূদ্বহ। মরুদ্ভিরন্বিতং শক্রমাপতন্তং বিহাযসা
তখন সেই আনন্দিত কুরুরা উপরে তাকিয়ে দেখল, মারুদের সঙ্গে ইন্দ্র আকাশ দিয়ে নেমে আসছেন।
তে সমন্তাদনুযযুর্গন্ধর্বাপ্সরসস্তথা। বিমানৈঃ সূর্যসংকাশৈর্দেবরাজমরিংদমম্
চারিদিকে গান্ধর্ব ও অপ্সরারা সূর্যসম দীপ্তিমান বিমানে শত্রুদমনকারী দেবরাজের সঙ্গে সঙ্গে চলল।
ততঃ স হরিভির্যুক্তং জাম্বূনদপরিষ্কৃতম্। মেঘনাদিনমারুহ্য শ্রিযা পরমযা জ্বলন্
তারপর তিনি স্বর্ণখচিত, দেবঘোড়ায় টানা মেঘনাদ রথে চড়ে অপূর্ব জ্যোতিতে দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন।
পার্থানভ্যাজপামাশু দেবরাজঃ পুরংদরঃ। আগত্য চ সহস্রাক্ষো রথাদবরুরোহ বৈ
দেবরাজ পুরন্দর দ্রুত কুন্তীপুত্রদের কাছে এসে, হাজারচক্ষু ইন্দ্র রথ থেকে নেমে এলেন।
তং দৃষ্ট্বৈব মহাত্মানং ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। ভ্রাতৃভিঃ সহিতঃ শ্রীমান্দেবরাজমুপাগমত্
সেই মহাত্মাকে দেখে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ভ্রাতাদের নিয়ে মহিমামণ্ডিত হয়ে দেবরাজের কাছে গেলেন।
পূজযামাস চৈবাথ বিধিবদ্ভূরিদক্ষিণঃ। যথার্হমমিতাত্মানং বিধিদৃষ্টেন কর্মণা
তারপর তিনি যথাযথ নিয়মে ও প্রচুর উপহার দিয়ে, অমিতাত্মা দেবরাজকে বিধি অনুযায়ী পূজা করলেন।
ধনংজযশ্চ তেজস্বী প্রণিপত্য পুরংদরম্। ভৃত্যবত্প্রণতস্তস্থৌ দেবরাজসমীপতঃ
উজ্জ্বল ধনঞ্জয় পুরন্দরকে প্রণাম করে, ভৃত্যের মতো মাথা নত করে দেবরাজের সামনে দাঁড়ালেন।
আঘ্রায তং মহাতেজাঃ কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। ধনংজযভিপ্রেক্ষ্যবিনীতং স্থিতমন্তিকে
মহাতেজস্বী কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির ধনঞ্জয়ের মাথায় স্নেহভরে গন্ধ নিয়ে, তাঁকে নম্রভাবে পাশে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলেন।
জটিলং দেবরাজস্য তপোযুক্তমকল্মষম্। হর্ষেণ মহতাঽঽবিষ্টঃ ফল্গুনস্যাথ দর্শনাত্। বভূব পরমপ্রীতো দেবরাজং চ পূজযন্
তপস্যায় নিয়োজিত, নির্মল ও জটাধারী দেবরাজকে দেখে, ফল্গুনের দর্শনে মহাসুখে আপ্লুত যুধিষ্ঠির পরম আনন্দে দেবরাজকে পূজা করলেন।
তং তথাঽদীনমনসং রাজানং হর্,সংপ্লুতম্। উবাচ বচনং ধীমান্ধর্মরাজং পুরংদরঃ
রাজাকে এমন আনন্দে ও বিনম্র মনে দেখে, জ্ঞানী পুরন্দর ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে এই কথা বললেন।
ত্বমিমাং পৃথিবীং রাজন্প্রশাসিষ্যসি পাণ্ডব। স্বস্তি প্রাপ্নুহি কৌন্তেয কাম্যকং পুনরাশ্রমম্
কুন্তীর পুত্র, পাণ্ডব, তুমি এই পৃথিবী শাসন করবে, রাজন। তোমার মঙ্গল হোক, কৌন্তেয়, আবার কাম্যক অরণ্যের আশ্রমে ফিরে এসো।
অস্ত্রাণি লব্ধানি চ পাণ্ডবেন সর্বাণি মত্তঃ প্রযতেন রাজন্। কৃতপ্রিযশ্চাস্মি ধনংজযেন জেতুং ন শক্যস্ত্রিভিরেষ লোকৈঃ
পাণ্ডব আমার কাছ থেকে অনেক পরিশ্রমে সব অস্ত্র পেয়েছে, রাজন। ধনঞ্জয়ের প্রতি আমি সন্তুষ্ট হয়েছি, এখন তিনটি লোকও তাকে জয় করতে পারবে না।
এবমুক্ত্বা সহস্রাক্ষঃ কুন্তীপুত্রং যুধিষ্ঠিরম্। জগাম ত্রিদিবং হৃষ্টঃ স্তূযমানো মহর্ষিভিঃ
এভাবে বলে হাজারচক্ষু ইন্দ্র, মহর্ষিদের প্রশংসায় আনন্দিত হয়ে, কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরকে রেখে স্বর্গে চলে গেলেন।
ধনেশ্বরগৃহস্থানাং পাণ্ডবানাং সমাগমম্। শক্রেণ য ইদং বিদ্বানধীযীত সমাহিতঃ
যে মনোযোগ দিয়ে ধনসম্পদের অধিপতি ও পাণ্ডবদের সাক্ষাতের এই কাহিনি, এবং শক্রদের বিজয়ী ইন্দ্রের সঙ্গে তাদের মিলন পাঠ করে, সে বিদ্বান হয়।
সংবত্সরং ব্রহ্মচারী নিযতঃ সংশিতব্রতঃ। স জীবেদ্ধি নিরাবাধঃ সুসুখী শরদাং শতম্
যে ব্যক্তি এক বছর ব্রহ্মচর্য পালন করে, নিয়মিত ও দৃঢ় সংকল্পে থাকে, সে শত বছর নির্ভয়ে ও সুখে জীবন কাটাতে পারে।
যথাগতং গতে শক্রে ভ্রাতৃভিঃ সহ সংগতঃ। কৃষ্ণযা চৈব বীভত্সুর্ধর্মরাজমপূজযত্
যখন ইন্দ্র যেমন এসেছিলেন তেমনই ফিরে গেলেন, তখন ভীমসেন ভাইদের ও কৃষ্ণার সঙ্গে ধর্মরাজকে সম্মান জানালেন।