যদৈব ধৌম্যানুমতে মহাত্মা কৃত্বা জটাং প্রব্রজিতঃ স জিষ্ণুঃ। তদৈব তেষাং নবভূব হর্ষঃ কুতো রতিস্তদ্গতমানসানাম্
যখন ধৌম্যের অনুমতিতে মহাত্মা জিষ্ণু জটা ধারণ করে সন্ন্যাস নিলেন, তখনই তাদের আনন্দ মিলিয়ে গেল—যার মন তার সঙ্গে চলে গেছে, তার আর কোথায় সুখ!
ভ্রাতুর্নিযোগাত্তু যুধিষ্ঠিরস্য বনাদসৌ বারণমত্তগামী। যত্কাম্যকাত্প্রব্রজিতঃ স জিষ্ণু- স্তদৈব তে শোকহতা বভূবুঃ
যুধিষ্ঠিরের আদেশে, অরণ্য থেকে সেই গজবেগে চলা জিষ্ণু কাম্যক বন ছেড়ে বেরিয়ে পড়লেন; তখনই তারা শোকে আচ্ছন্ন হয়ে পড়লেন।
তথৈব তং চিন্তযতাং সিতাশ্ব- মস্ত্রার্থিনং বাসবমভ্যুপেতম্। কালঃ স কৃচ্ছ্রেণ মহানতীত- স্তস্মিন্নগে ভারত ভারতানাম্
তারা যখন সাদা ঘোড়ার আরোহী, অস্ত্রের সন্ধানে, দেবরাজের সঙ্গে থাকা অর্জুনকে ভাবতে লাগলেন, তখন সেই পর্বতে ভরতবংশীয়দের দিন কাটল বড় কষ্টে।
[উষিত্বা পঞ্চবর্ষাণি সহস্রাক্ষনিবেশনে। অবাপ্য দিব্যান্যস্ত্রাণি সর্বাণি বিবুধেশ্বরাত্
তিনি হাজারচক্ষু দেবতার বাসস্থানে পাঁচ বছর কাটিয়ে, দেবতাদের অধিপতির কাছ থেকে সব দেবাস্ত্র লাভ করলেন।
আগ্নেযং বারুণং সৌম্যং বাযব্যমথ বৈষ্ণবম্। ঐন্দ্রং পাশুপতং ব্রাহ্মং পারমেষ্ঠ্যং প্রজাপতেঃ
তিনি অগ্নি, বরুণ, সোম, বায়ু, বিষ্ণু, ইন্দ্র, পশুপতি, ব্রহ্মা, পরমেষ্ঠী ও প্রজাপতির অস্ত্র লাভ করলেন।
যমস্য ধাতুঃ সবিতুস্ত্বষ্টুর্বৈশ্রবণস্য চং। তানি প্রাপ্য সহস্রাক্ষাদভিবাদ্য শতক্রতুম্
তিনি যম, ধাতা, সবিতা, ত্বষ্টা ও বৈশ্রবণের অস্ত্রও পেলেন; হাজারচক্ষুর কাছ থেকে সব পেয়ে, শতক্ৰতুকে প্রণাম করলেন।
অনুজ্ঞাতস্তদা তেন কৃত্বা চাপি প্রদক্ষিণম্। আগচ্ছদর্জুনঃ প্রীতঃ প্রহৃষ্টো গন্ধপাদনম্
তাঁর অনুমতি নিয়ে, প্রদক্ষিণ করে, অর্জুন আনন্দে ও উল্লাসে গন্ধমাদন পর্বতে ফিরে এলেন।
ততঃ কদাচিদ্ধরিসংপ্রযুক্তং মহেন্দ্রবাহং সহসোপযাতম্। বিদ্যুত্প্রভং প্রেক্ষ্য মহারথানাং হর্ষোঽর্জুনং চিন্তযতাং বভূব
তখন একদিন, হরিযুক্ত মহেন্দ্ররথ হঠাৎ এসে পড়ল; তার বিদ্যুৎসম দীপ্তি দেখে, মহারথীরা অর্জুনকে মনে করে আনন্দে ভরে উঠলেন।
স দীপ্যমানঃ সহসাঽন্তরিক্ষং প্রকাশযন্মাতলিসংগৃহীতঃ। বভৌ মহোল্কেব ঘনান্তরস্থা শিখেব চাগ্নের্জ্বলিতা বিধূমা
সে রথ ঝলমল করে আকাশ আলোকিত করল, মাতলির হাতে ধরা ছিল; মেঘের ভিতর মহাপতঙ্গের মতো, ধোঁয়াহীন অগ্নিশিখার মতো দীপ্তি ছড়াল।
তমাস্থিতঃ সংদদৃশে কিরীটী স্রগ্বী নবান্যাভরণানি বিভ্রত্। ধনংজযো বজ্রধরপ্রভাবঃ শ্রিযা জ্বলন্পর্বতমাজগাম্
সে রথে আরোহণ করে, মুকুট ও মালা পরা, নতুন অলংকারে সজ্জিত অর্জুন, ইন্দ্রের মহিমায় দীপ্তিমান হয়ে, গৌরবে উজ্জ্বল হয়ে পর্বতের দিকে এগিয়ে এলেন।
স শৈলমাসাদ্য কিরীটমালী মহেন্দ্রবাহাদবরুহ্য তস্মাত্। ধৌম্যস্য পাদাবভিবাদ্য পূর্ব- মজাতশত্রোস্তদনন্তরং চ
তিনি পর্বতে এসে, মুকুট ও মালা পরে, মহেন্দ্ররথ থেকে নেমে, প্রথমে ধৌম্যের পায়ে, তারপর অজাতশত্রুর পায়ে, পরে অন্যদেরও প্রণাম করলেন।
বৃকোদরস্যাপি চ বন্দ্য পাদৌ মাদ্রীসুতাভ্যামভিবাদিতশ্চ। সমেত্য কৃষ্ণাং পরিসান্ত্ব্য চৈনাং প্রহ্বোঽভবদ্ভ্রাতুরুপহ্বরে সঃ
তিনি ভীম ও মাদ্রীপুত্রদের পায়েও প্রণাম করলেন; দ্রৌপদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করে তাকে সান্ত্বনা দিলেন, এবং ভাইয়ের সামনে বিনীতভাবে দাঁড়ালেন।
বভূব তেষাং পরমঃ প্রহর্ষ- স্তেনাপ্রমেযেণ সমেত্য তত্র। স চাপি তান্প্রেক্ষ্য কিরীটমালী ননন্দ রাজানমভিপ্রশংসন্
তাঁদের মধ্যে অপার আনন্দ ছড়িয়ে পড়ল, কারণ অর্জুন তাঁদের সঙ্গে মিলিত হলেন; আর অর্জুনও তাঁদের দেখে আনন্দিত হলেন, রাজাকে প্রশংসা করলেন।
যমাস্থিতঃ সপ্ত জঘান পূগান্ দিতেঃ সুতানাং নমুচের্নিহন্তা। তমিন্দ্রবাহং সমুপেত্য পার্থাঃ প্রদক্ষিণং চক্রুরদীনসত্বাঃ
যে রথে আরোহণ করে তিনি দিতির সাতটি দল ও নমুচির বিনাশ করেছিলেন, সেই ইন্দ্ররথের চারপাশে পাণ্ডবেরা নির্ভয়ে প্রদক্ষিণ করলেন।
তে মাতলেশ্চক্রুরতীব হৃষ্টাঃ সত্কারমগ্র্যং সুররাজতুল্যম্। সর্বং যথাবচ্চ দিবৌকসঙ্ঘং পপ্রচ্যুরেনং কুরুরাজপুত্রাঃ
তারা মাতলিকে অত্যন্ত আনন্দের সঙ্গে দেবরাজের মতো সন্মান দিলেন; কুরুদের পুত্রেরা স্বর্গের দেবতাদের মতো সবকিছু জানতে চাইলেন।
তানপ্যসৌ মাতলিরভ্যনন্দ- ত্পিতেব পুত্রাননুশিষ্য পার্থান্। যযৌ রথেনাপ্রতিমপ্রভেণ পুনঃ সকাশং ত্রিদিবেশ্বরস্য
মাতলি তাঁদেরও আনন্দের সঙ্গে উপদেশ দিলেন, যেন পিতা সন্তানের প্রতি আনন্দিত হন; তারপর তিনি অতুল্য দীপ্তিময় রথে চড়ে স্বর্গের রাজাধিরাজের কাছে ফিরে গেলেন।
গতে তু তস্মিন্বরদেববাহে শক্রাত্মজঃ সর্বরিপুপ্রমাথী। `সাক্ষাত্সহস্রাক্ষ ইব প্রতীতঃ শ্রীমান্স্বদেহাদবমুচ্য জিষ্ণুঃ
যখন দেবতাদের সেরা বাহনধারী চলে গেলেন, তখন ইন্দ্রপুত্র, সমস্ত শত্রুদের দমনকারী, স্বয়ং ইন্দ্রের মতো দীপ্তিমান ও মহিমামণ্ডিত, নিজের রূপ ত্যাগ করলেন, হে বিজয়ী।
শক্রেণ দত্তানিদদৌ মহাত্মা মহাধনান্যুত্তমরূপবন্তি। দিবাকরাভাণি বিভূষণানি প্রীতঃ প্রিযাযৈ সুতসোমমাত্রে
তারপর সেই মহান আত্মার অধিকারী, ইন্দ্রের দেওয়া অপার ও অপূর্ব রত্নভাণ্ডার ও সূর্যসম দীপ্তিমান অলঙ্কারগুলি আনন্দচিত্তে সুতসোমার জননী প্রিয় পত্নীকে দান করলেন।
ততঋঃ স তেষাং কুরুপুঙ্গবানাং তেষাং চ সূর্যাগ্নিসমপ্রভাণাম্। বিপ্রর্ষভাণামুপবিশ্য মধ্যে সর্বং যথাবত্কথযাংবভূব
এরপর কুরুদের শ্রেষ্ঠ ও সূর্য-অগ্নির মতো দীপ্তিমানদের মধ্যে, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের মাঝে বসে তিনি সমস্ত ঘটনা যথাযথভাবে বর্ণনা করতে শুরু করলেন।
এবং মযাঽস্ত্রাণ্যুপশিক্ষিতানি শক্রাচ্চ বাযোশ্চ শিবাচ্চ সাক্ষাত্। তথৈব শীলেন সমাধিনা চ প্রীতাঃ সুরা মে সহিতাঃ সহেন্দ্রাঃ
এইভাবে আমি সরাসরি ইন্দ্র, বায়ু ও শিবের কাছ থেকে অস্ত্রশিক্ষা লাভ করেছি; এবং আমার আচরণ ও একাগ্রতার জন্য দেবতারা ইন্দ্রসহ আমার প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন।
সংক্ষেপতো বৈ স বিশুদ্ধকর্মা তেভ্যঃ সমাখ্যায দিবঃপ্রবেশম্। মাদ্রীসুতাভ্যাং সহিতঃ কিরীটী সুষ্বাপ তামাবসতিং প্রতীতঃ
সংক্ষেপে স্বর্গে প্রবেশের কথা তাদের বলার পর, সেই নিষ্কলুষ কর্মধারী, মুকুটধারী, আত্মবিশ্বাসী ব্যক্তি মাদ্রীপুত্রদের সঙ্গে সেখানে শান্ত মনে বিশ্রাম নিলেন।
[ততো রজন্যাং ব্যুষ্টাযাং ধর্মরাজং যুধিষ্ঠিরম্। ভ্রাতৃভিঃ সহিতঃ সর্বৈরবন্দত ধনংজযঃ ।।]
রাত্রি কেটে গেলে, ধনঞ্জয় সকল ভ্রাতার সঙ্গে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে প্রণাম করলেন।
এতস্মিন্নেব কালে তু সর্ববাদিত্রনিঃখনঃ। বভূব তুমুলঃ শব্দস্ত্বন্তরিক্ষে দিবৌকসাম্
ঠিক সেই সময় আকাশে দেবতাদের মধ্যে নানা বাদ্যযন্ত্রের প্রচণ্ড শব্দ উঠল।
রথনেমিখনশ্চৈব ঘণ্টাশব্দশ্চ ভারত। পৃথগ্ব্যালমৃগাণাং চ পক্ষিণাং চৈব সর্বশঃ
রথের চাকার শব্দ, ঘণ্টাধ্বনি, আর সর্বত্র নানা বন্য পশু ও পাখির ডাক শোনা গেল, হে ভারত।
রবোন্মুখাস্তে দদৃশুঃ প্রীযমাণাঃ কুরূদ্বহ। মরুদ্ভিরন্বিতং শক্রমাপতন্তং বিহাযসা
তখন সেই আনন্দিত কুরুরা উপরে তাকিয়ে দেখল, মারুদের সঙ্গে ইন্দ্র আকাশ দিয়ে নেমে আসছেন।
তে সমন্তাদনুযযুর্গন্ধর্বাপ্সরসস্তথা। বিমানৈঃ সূর্যসংকাশৈর্দেবরাজমরিংদমম্
চারিদিকে গান্ধর্ব ও অপ্সরারা সূর্যসম দীপ্তিমান বিমানে শত্রুদমনকারী দেবরাজের সঙ্গে সঙ্গে চলল।
ততঃ স হরিভির্যুক্তং জাম্বূনদপরিষ্কৃতম্। মেঘনাদিনমারুহ্য শ্রিযা পরমযা জ্বলন্
তারপর তিনি স্বর্ণখচিত, দেবঘোড়ায় টানা মেঘনাদ রথে চড়ে অপূর্ব জ্যোতিতে দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন।
পার্থানভ্যাজপামাশু দেবরাজঃ পুরংদরঃ। আগত্য চ সহস্রাক্ষো রথাদবরুরোহ বৈ
দেবরাজ পুরন্দর দ্রুত কুন্তীপুত্রদের কাছে এসে, হাজারচক্ষু ইন্দ্র রথ থেকে নেমে এলেন।
তং দৃষ্ট্বৈব মহাত্মানং ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। ভ্রাতৃভিঃ সহিতঃ শ্রীমান্দেবরাজমুপাগমত্
সেই মহাত্মাকে দেখে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ভ্রাতাদের নিয়ে মহিমামণ্ডিত হয়ে দেবরাজের কাছে গেলেন।
পূজযামাস চৈবাথ বিধিবদ্ভূরিদক্ষিণঃ। যথার্হমমিতাত্মানং বিধিদৃষ্টেন কর্মণা
তারপর তিনি যথাযথ নিয়মে ও প্রচুর উপহার দিয়ে, অমিতাত্মা দেবরাজকে বিধি অনুযায়ী পূজা করলেন।