তথৈব চান্নপানানি স্বাদূনি চ ববূনি চ। আহরিষ্যন্তি মত্প্রেষ্যাঃ সদা বঃ পুরুষর্ষভাঃ
তেমনি আমার নিযুক্তরা, হে পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সর্বদা তোমাদের জন্য সুস্বাদু ও নানা রকমের আহার ও পানীয় নিয়ে আসবে।
যথা জিষ্ণুর্মহেন্দ্রস্য যথা বাযোর্বৃকোদরঃ। ধর্মস্য ত্বং যথা তাত যোগোত্পন্নো নিজঃ সুতঃ
যেমন অর্জুন মহেন্দ্রের পুত্র, ভীমসেন বায়ুর পুত্র, তেমনি তুমি, প্রিয়, যোগের দ্বারা ধর্মের আপন পুত্র।
আত্মজাবাত্মসংপন্নৌ যমৌ চোভৌ যথাশ্বিনোঃ। রক্ষ্যাস্তদ্বন্মমাপীহ যূযং সর্বে যুধিষ্ঠির
যেমন অশ্বিনীকুমারদের দুই পুত্র তাদের নিজ গুণে রক্ষিত হয়, তেমনি হে যুধিষ্ঠির, আমি এখানে তোমাদের সকলকে রক্ষা করি।
অর্থতত্ত্ববিধানজ্ঞঃ সর্বধর্মবিধানবিত্। ভীমসেনাদবরজঃ পল্গুনঃ কুশলী দিবি
ভীমসেনের ছোট ভাই অর্জুন, ধনের মর্ম ও সব ধর্মের নিয়মে পারদর্শী, স্বর্গে সুস্থ আছেন।
যাঃ কাশ্চন মতা লোকে স্বর্গ্যাঃ পরমসংপদঃ। জনমপ্রভৃতি তাঃ সর্বাঃ স্থিতাস্তাত ধনংজযে
এই পৃথিবীতে যত শ্রেষ্ঠ স্বর্গীয় সম্পদ আছে, মানুষ থেকে শুরু করে, সবই, প্রিয়, ধনঞ্জয়ের মধ্যে প্রতিষ্ঠিত।
দ্রমো দানং বলং বুদ্ধির্হ্রীর্ধৃতিস্তেজ উত্তমম্। এতান্যপি মহাসত্বে স্থিতান্যমিততেজসি
আত্মসংযম, দান, বল, বুদ্ধি, লজ্জা, স্থিরতা ও শ্রেষ্ঠ তেজ—এই সব গুণ অসীমতেজস্বী সেই মহাত্মার মধ্যে রয়েছে।
ন মোহাত্কুরুতে জিষ্ণুঃ কর্ম পাণ্ডব গর্হিতম্। ন পার্থস্ মৃষোক্তানি কথযন্তি নরা নৃষু
পাণ্ডব, জিষ্ণু কখনোই বিভ্রান্ত হয়ে নিন্দনীয় কাজ করেন না; আর পার্থ মানুষের মাঝে কখনো মিথ্যা কথা বলেন না।
স দেবপিতৃগন্ধর্বৈঃ কুরূণআং কীর্তিবর্ধনঃ। আনীতঃ কুরুতেঽস্ত্রাণি শক্রসদ্মনি ভারত
যিনি কৌরবদের গৌরব বাড়িয়েছেন, দেবতা, পিতৃপুরুষ আর গন্ধর্বরা যাঁকে ইন্দ্রের বাসভবনে নিয়ে গিয়েছিলেন, তিনি সেখানে নানা অস্ত্র লাভ করেন, হে ভারত।
যোঽসৌ সর্বান্মহীপালান্ধর্মেণ বশমানযত্। স শন্তনুর্মহাতেজাঃ পিতুস্তব পিতামহঃ
যিনি ধর্মের পথে সমস্ত রাজাদের বশ করেছিলেন—সেই মহাতেজস্বী শান্তনু, তোমার পিতার পিতা, তোমার প্রপিতামহ।
প্রীযতে পার্থ পার্থেন দিবি গাণ্ডীবধন্বনা। সম্যক্বাসৌ মহাবীর্যঃ কুলধুর্য ইব স্থিতঃ
গাণ্ডীবধারী পার্থ স্বর্গে সকলের প্রিয়; তিনি নিজের বংশের প্রধান স্তম্ভের মতো দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত, অপরিসীম শক্তিতে ভরপুর।
পিতৄন্দেবানৃষীন্বিপ্রান্পূজযিত্বা মহাযশাঃ। সপ্ত মুখ্যান্মহামেধানাহরদ্যমুনাং প্রতি
যিনি পিতৃপুরুষ, দেবতা, ঋষি ও ব্রাহ্মণদের পূজা করেছেন, সেই মহাযশস্বী যমুনার তীরে সাতটি প্রধান যজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন।
অধিরাজঃ স রাজংস্ত্বাং শন্তনুঃ প্রপিতামহঃ। স্বর্গজিচ্ছক্রলোকস্থঃ কুশলং পরিপৃচ্ছতি
তোমার প্রপিতামহ, সম্রাট শান্তনু, স্বর্গ জয় করে এখন ইন্দ্রের লোকেতে অবস্থান করছেন; তিনি তোমার মঙ্গল জানতে চান।
এতচ্ছ্রুত্বা তু বচনং ধনদেন প্রভাষিতম্। পাণ্ডবাশ্চ ততস্তেন বভূবঃ সংপ্রহর্ষিতাঃ
ধনাধিপতির মুখে এই কথা শুনে, তখন পাণ্ডবরা অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
ততঃ শক্তিং গদাং খঙ্গং ধনুশ্চ ভরতর্ষভঃ। প্রাধ্বংকৃত্বা নমশ্চক্রে কুবেরায বৃকোদরঃ
তারপর ভৃকোদর, ভরতবংশের প্রধান, নিজের শূল, গদা, খড়্গ ও ধনুক সামনে রেখে কুবেরকে প্রণাম করলেন।
ততোঽব্রবীদ্ধনাধ্যক্ষঃ শরণ্যঃ শরণাগতম্। মানহা ভব শত্রূণাং সুহৃদাং নন্দিবর্ধনঃ
এরপর শরণাগতকে আশ্রয়দাতা ধনাধিপতি বললেন, ‘তুমি শত্রুদের অহংকার ভেঙে দাও এবং বন্ধুদের আনন্দ বাড়াও।’
বিভযস্তাপ শৈলাগ্রে বসানঃ সহ বন্ধুভিঃ। সুপর্ণপিতৃদেবানাং সততং মানকৃদ্ভব
ভয় ও কষ্ট থেকে মুক্ত হয়ে আত্মীয়দের সঙ্গে পর্বতের চূড়ায় বাস করো, আর সর্বদা সুপর্ণ, পিতৃপুরুষ ও দেবতাদের সম্মান বাড়াও।
ঋজুং পশ্যত মা বক্রং সত্যং বদত মাঽনৃতম্। দীর্ঘং পশ্যত মা হ্রস্বং পরং পশ্যত মাঽপরম্
সোজা জিনিস দেখো, বাঁকা নয়; সত্য কথা বলো, মিথ্যা নয়; দীর্ঘের দিকে তাকাও, খাটো নয়; শ্রেষ্ঠকে দেখো, তুচ্ছ নয়।
স্বেষু বেশ্মসু রম্যেষু বসতামিত্রতাপনাঃ। কামান্ন পরিহাস্যন্তি যক্ষা বোভরতর্ষভাঃ
তোমরা নিজেদের সুন্দর গৃহে বাস করলে, হে ভরতবংশীয়গণ, যক্ষরা তোমাদের কোনো ইচ্ছা অপূর্ণ রাখবে না।
শীঘ্রমেব গুডাকেশঃ কৃতাস্ত্রঃ পুরুষর্ষভঃ। সাক্ষান্মঘবতোত্সৃষ্টঃ সংপ্রাপ্স্যতি ধনংজযঃ
খুব শীঘ্রই গুড়াকেশ, অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী এবং স্বয়ং মেঘবত দ্বারা মুক্ত, ধনঞ্জয়কে লাভ করবে।
এবমুত্তমকর্মাণমনুশিষ্য যুধিষ্ঠিরম্। অস্তং গিরিমিবাদিত্যঃ প্রযযৌ গুহ্যকাধিপঃ
এইভাবে উত্তম আচরণ শেখানোর পর, গুহ্যকদের অধিপতি যুধিষ্ঠিরকে ছেড়ে পাহাড়ের পেছনে অস্তগামী সূর্যের মতো বিদায় নিলেন।
তং পরিস্তোমসংকীর্ণৈর্নানারত্নবিভূষিতৈঃ। যানৈরনুযযুর্যক্ষা রাক্ষসাশ্চ সহস্রশঃ
তারপর হাজার হাজার যক্ষ ও রাক্ষস, নানা রত্নে সাজানো এবং স্তোত্রগীতে পরিবেষ্টিত হয়ে, যানবাহনে তাঁর অনুসরণ করল।
পক্ষিণামিব কনির্ঘোষঃ কুবেরসদনং প্রতি। বভূব পরমাশ্বানামৈরাবতপথে যথা
তাদের শব্দ ছিল পাখিদের ডাকের মতো, তারা কুবেরের গৃহের দিকে, শ্রেষ্ঠ অশ্বের পথে, যেন ঐরাবতের পথে এগিয়ে চলল।
তে জগ্মুস্তূর্ণমাকাশং ধনাধিপতিবাজিনঃ। প্রকর্ষন্ত ইবাভ্রাণি পিবন্ত ইবমারুতম্
ধনাধিপতির ঘোড়াগুলি দ্রুত আকাশে ছুটে চলল, যেন মেঘ টেনে নিয়ে যাচ্ছে আর বাতাস পান করছে।
ততস্তানি শরীরাণি গতসত্বানি রক্ষসাম্। অপাকৃষ্যন্ত শৈলাগ্রাদ্ধনাধিপতিশাসনাত্
তারপর ধনাধিপতির আদেশে, রাক্ষসদের প্রাণহীন দেহগুলি পর্বতের চূড়া থেকে সরিয়ে ফেলা হল।
তেষাং হি শাপকালঃ স কৃতোঽগস্ত্যেন ধীমতা। সমরে নিহতাস্তস্মাচ্ছাপস্যান্তোঽভবত্তদা
বুদ্ধিমান অগস্ত্য মুনি ওদের ওপর যে অভিশাপ দিয়েছিলেন, তার মেয়াদ ঠিক হয়েছিল। যুদ্ধক্ষেত্রে ওরা নিহত হলে, সেই অভিশাপও তখনই শেষ হয়ে গেল।
পাণ্ডবাশ্মহাত্মানস্তেষু বেশ্মসু তাং ক্ষপাম্। সুখমূষুর্গতোদ্বেগাঃ পূজিতাঃ সহ রাক্ষসৈঃ
মহাত্মা পাণ্ডবরা সেইসব গৃহে রাক্ষসদের সঙ্গে সম্মানিত হয়ে, নির্ভয়ে ও আনন্দে সেই রাতটা কাটালেন।
ততঃ সূর্যোদযে ধৌম্যঃ পাঞ্চালীসহিতাংস্চ তান্। আর্ষ্টিণেন সহিতঃ পাণ্ডবানভ্যবর্তত
সূর্য ওঠার পর, ধৌম্য মুনি পাঞ্চালীদের নিয়ে এবং ঋষি ঋষ্টিশেনের সঙ্গে পাণ্ডবদের কাছে এলেন।
তেঽভিবাদ্যার্ষ্টিষেণস্য পাদৌ ধৌম্যস্য চৈব হ। ততঃ প্রাঞ্জলযঃ সর্বে ব্রাহ্মণাংস্তানপূজযন্
পাণ্ডবরা ঋষ্টিশেন ও ধৌম্যর পায়ে স্পর্শ করে প্রণাম করলেন। তারপর সকলে হাত জোড় করে সেই ব্রাহ্মণদের যথাযথ সম্মান জানালেন।
আর্ষ্টিষেণং পরিষ্বজ্য পুত্রবদ্ভরতর্ষভ'। ধর্মরাজং স্পৃশন্পাণৌ পাণিনা স মহাতপাঃ। প্রাচীং দিশমভিপ্রেক্ষ্য মহর্ষিরিদমব্রবীত্
ভারতবংশীয়, ঋষ্টিশেনকে নিজের ছেলের মতো জড়িয়ে ধরলেন মহাতপস্বী মুনি। তিনি ধর্মরাজের হাত ধরে, পূর্বদিকে তাকিয়ে এই কথা বললেন।
অসৌ সাগরপর্যন্তাং ভূমিমাবৃত্য তিষ্ঠতি। শৈলরাজো মহারাজ মন্দরোঽভিবিরাজযন্। ইন্দ্রবৈশ্রবণোপেতাং দিশং পাণ্ডব রক্ষতি
দেখো মহারাজ, মন্দর পর্বত সমুদ্র পর্যন্ত বিস্তৃত হয়ে, দ্যুতি ছড়িয়ে দাঁড়িয়ে আছে। ইন্দ্র ও কুবেরের সঙ্গে মিলে, এই পূর্বদিক রক্ষা করছে, হে পাণ্ডব।