রাক্ষসাধিপতিঃ শ্রীমান্মণিমান্নাম মে সখা। মৌর্ক্যাদজ্ঞানভাবাচ্চ দর্পান্মোহাচ্চ পার্থিব
রাক্ষসদের রাজা, আমার বন্ধু মানিমান, গৌরব আর অজ্ঞানতার কারণে, অহংকার ও মোহে, রাজন—
ন্যষ্ঠীবদাকাশগতো মহর্ষেস্তস্য মূর্ধনি। ততঃ ক্রুদ্ধঃ স ভগবানুবাচেদং তপোধনঃ
সে আকাশ দিয়ে উড়ে, সেই মহর্ষির মাথায় গিয়ে পড়ল, যেন কোনো মুষল; তখন রাগে সেই তপস্বী মহাশয় বললেন—
মামবজ্ঞায দুষ্টাত্মা যস্মাদেষ সখা তব। ধর্ষণাং কৃতবানেতাং পশ্যতস্তে ধনেশ্বর
তোমার এই দুষ্ট হৃদয়ের বন্ধু আমাকে অবজ্ঞা করে এমন অন্যায় করেছে, ধনপতি, এখন দেখো তার ফল।
ত্বং চাপ্যেভির্হতৈঃ সৈন্যৈঃ ক্লেশং প্রাপ্নুহি দুর্ভতে। তমেব মানুষং দৃষ্ট্বাকিল্বিষাদ্বিপ্রমোক্ষ্যসে
আর তুমি, তোমার নিহত সেনাদের নিয়ে, দুঃখ ভোগ করবে, দুর্ভাগা; যখন সেই মানুষটিকে দেখবে, তখন তোমার পাপ মুক্তি পাবে।
সৈন্যানাং তু তবৈতেষাং পুত্রপৌত্রবলান্বিতম্। ন শাপং প্রাপ্যতে ঘোরং গচ্ছ তেঽঽজ্ঞাং করিষ্যতি
তবে তোমার সেনাদের মধ্যে যাদের ছেলে-পৌত্র আছে, তারা এই ভয়ানক অভিশাপ পাবে না; যাও, সে নিজের অজ্ঞানতায় কাজ করবে।
এষ শাপো মযা প্রাপ্তঃ প্রাক্তস্মাদৃষিসত্তমাত্। স ভীমেন মহারাজ ভ্রাত্রা তব বিমোক্ষিতঃ
এই অভিশাপ আমি আগেই সেই শ্রেষ্ঠ ঋষির কাছ থেকে পেয়েছিলাম; মহারাজ, তোমার ভাই ভীম এই অভিশাপ থেকে আমাকে মুক্ত করেছে।
যুধিষ্ঠির ধৃতির্দাক্ষ্যং দেশকালপরাক্রমাঃ। লোকতন্ত্রবিধানানামেষ পঞ্চবিধো বিধিঃ
যুধিষ্ঠির, ধৈর্য, দক্ষতা, সময়-স্থান বুঝে বীরত্ব দেখানো, আর সমাজের নিয়ম মেনে চলা—এই পাঁচটি নিয়ম মেনে চলা উচিত।
ধৃতিমন্তশ্চ দক্ষাশ্চ স্বে স্বে কর্মণি ভারত। পরাক্রমবিধানজ্ঞা নরাঃ কৃতযুগেঽভবন্
যারা ধৈর্যশীল, দক্ষ, নিজের নিজের কাজ জানে, আর বীরত্বের নিয়ম বোঝে, ভরত, তারা সত্যযুগে ছিল।
ধৃতিমান্দেশকালজ্ঞঃ সর্বধর্মবিধানবিত্। ক্ষত্রিযঃ ক্ষত্রিযশ্রেষ্ঠ শাস্তি বৈ পৃথিবীমনু
যিনি ধৈর্যশীল, সময় ও স্থান সম্পর্কে জানেন, আর সব ধর্মের নিয়মে পারদর্শী, হে ক্ষত্রিয়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই ক্ষত্রিয়ই প্রকৃতপক্ষে পৃথিবী শাসন করেন।
য এবং বর্ততে পার্থ পুরুষঃ সর্বকর্মসু। স লোকে লভতে বীর যশঃ প্রেত্য চ সদ্গতিম্
হে পার্থ, যে ব্যক্তি সব কাজে এইভাবে চলে, সে এই পৃথিবীতে খ্যাতি লাভ করে এবং মৃত্যুর পরে শুভ গতি পায়।
দেশকালান্তরপ্রেপ্সুঃ কৃত্বা শক্রঃ পরাক্রমম্। সংপ্রাপ্তস্ত্রিদিবে রাজ্যং বৃত্রহা বসুভিঃ সহ
যিনি অন্য স্থান ও সময়ে পৌঁছাতে চেয়েছিলেন, তিনি ইন্দ্র, নিজের পরাক্রম দেখিয়ে, বসুগণের সঙ্গে তিনটি লোকের রাজত্ব অর্জন করেন।
[যস্তু কেবলসংরম্ভাত্প্রপাতং ন নিরীক্ষতে।] পাপাত্মা পাপবুদ্ধির্যঃ পাপমেবানুবর্ততে। কর্মণামবিভাগজ্ঞঃ প্রেত্য চেহ বিনশ্যতি
কিন্তু যে ব্যক্তি শুধু জেদে কাজের ফল ভেবে দেখে না, যার মন ও আত্মা দুষ্কৃতিতে ভরা, যে শুধু পাপের পথ ধরে এবং কর্মের পার্থক্য বোঝে না, সে এ জীবনেও এবং মৃত্যুর পরে ধ্বংস হয়।
অকালজ্ঞঃ সুদুর্মেধাঃ কার্যাণামবিশেষবিত্। বৃথাচারসমারম্ভঃ প্রেত্য চেহ বিনশ্যতি
যে সময়ের জ্ঞান রাখে না, যার বুদ্ধি খুবই দুর্বল, যে কাজের ভেদ বোঝে না এবং অকারণে চেষ্টা করে, সে এই জীবনেও ও মৃত্যুর পরে বিনষ্ট হয়।
সাহসে বর্তমানানাং নিকৃতীনাং দুরাত্মনাম্। সর্বেষামর্থলিপ্সূনাং পাপো ভবতি নিশ্চযঃ
যারা হঠকারিতায় চলে, প্রতারণা করে, দুষ্ট এবং ধনের লোভে অন্ধ, তাদের জন্য পাপ নিশ্চিত।
অধর্মজ্ঞোঽবলিপ্তশ্চ বালবুদ্ধিরমর্ষণঃ। নির্ভযো ভীমসেনোঽযং তং শাধি পুরুষর্ষভ
এই ভীমসেন ধর্মের জ্ঞানহীন, অহংকারী, শিশুসুলভ মনোভাবের এবং অস্থির, সে নির্ভয়; হে পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি তাকে সংযত করো।
আর্ষ্টিষেণস্ রাজর্ষেঃ প্রাপ্য ভূযস্ত্বমাশ্রমম্। তমিস্রাং প্রথমাং তত্র বীতশোকভযো বস
তুমি রাজর্ষি ঋষি ঋষ্টিষেণের বৃহৎ আশ্রমে পৌঁছে, সেখানে প্রথম অন্ধকারে দুঃখ ও ভয়মুক্ত হয়ে বাস করো।
অলকাং সহ গন্ধর্বৈর্যক্ষৈশ্চ সহ কিন্নরৈঃ। `গমিষ্যামি মহাবাহো ত্বং চাপি বদরীং ব্রজ
আমি গন্ধর্ব, যক্ষ ও কিন্নরদের সঙ্গে অলকা নগরে যাব, আর তুমি, মহাবাহু, বদরীধামে যাও।
মন্নিযুক্তা মনুষ্যেন্দ্র সর্বে চ গিরিবাসিনঃ। রক্ষন্তু ত্বাং মহাবাহো সহিতং দ্বিজসত্তমৈঃ
হে মনুষ্যরাজ, আমার নিযুক্ত সব পর্বতবাসী ও শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ তোমাকে, মহাবাহু, সর্বদা রক্ষা করবে।
সাহসেষু চ সংতিষ্ঠংস্ত্বযা শৈলে বৃকোদরঃ। বার্যতাং সাধ্বযং রাজংস্ত্বযা ধর্মভৃতাংবর
ভীমসেন যখন পর্বতে সাহসী কাজে প্রস্তুত, তখন তুমি, হে ধর্মরক্ষকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাজন, এই মহৎজনকে সংযত করো।
ইতঃ পরং চ বো রাজন্দ্রক্ষ্যন্তি বনগোচরাঃ। উপশ্থাস্যন্তি বো রাজন্রক্ষিষ্যন্তে চ বঃ সদা
এবার থেকে, হে রাজন, অরণ্যবাসীরা তোমাদের দেখবে, সেবা করবে এবং সর্বদা তোমাদের রক্ষা করবে।
তথৈব চান্নপানানি স্বাদূনি চ ববূনি চ। আহরিষ্যন্তি মত্প্রেষ্যাঃ সদা বঃ পুরুষর্ষভাঃ
তেমনি আমার নিযুক্তরা, হে পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সর্বদা তোমাদের জন্য সুস্বাদু ও নানা রকমের আহার ও পানীয় নিয়ে আসবে।
যথা জিষ্ণুর্মহেন্দ্রস্য যথা বাযোর্বৃকোদরঃ। ধর্মস্য ত্বং যথা তাত যোগোত্পন্নো নিজঃ সুতঃ
যেমন অর্জুন মহেন্দ্রের পুত্র, ভীমসেন বায়ুর পুত্র, তেমনি তুমি, প্রিয়, যোগের দ্বারা ধর্মের আপন পুত্র।
আত্মজাবাত্মসংপন্নৌ যমৌ চোভৌ যথাশ্বিনোঃ। রক্ষ্যাস্তদ্বন্মমাপীহ যূযং সর্বে যুধিষ্ঠির
যেমন অশ্বিনীকুমারদের দুই পুত্র তাদের নিজ গুণে রক্ষিত হয়, তেমনি হে যুধিষ্ঠির, আমি এখানে তোমাদের সকলকে রক্ষা করি।
অর্থতত্ত্ববিধানজ্ঞঃ সর্বধর্মবিধানবিত্। ভীমসেনাদবরজঃ পল্গুনঃ কুশলী দিবি
ভীমসেনের ছোট ভাই অর্জুন, ধনের মর্ম ও সব ধর্মের নিয়মে পারদর্শী, স্বর্গে সুস্থ আছেন।
যাঃ কাশ্চন মতা লোকে স্বর্গ্যাঃ পরমসংপদঃ। জনমপ্রভৃতি তাঃ সর্বাঃ স্থিতাস্তাত ধনংজযে
এই পৃথিবীতে যত শ্রেষ্ঠ স্বর্গীয় সম্পদ আছে, মানুষ থেকে শুরু করে, সবই, প্রিয়, ধনঞ্জয়ের মধ্যে প্রতিষ্ঠিত।
দ্রমো দানং বলং বুদ্ধির্হ্রীর্ধৃতিস্তেজ উত্তমম্। এতান্যপি মহাসত্বে স্থিতান্যমিততেজসি
আত্মসংযম, দান, বল, বুদ্ধি, লজ্জা, স্থিরতা ও শ্রেষ্ঠ তেজ—এই সব গুণ অসীমতেজস্বী সেই মহাত্মার মধ্যে রয়েছে।
ন মোহাত্কুরুতে জিষ্ণুঃ কর্ম পাণ্ডব গর্হিতম্। ন পার্থস্ মৃষোক্তানি কথযন্তি নরা নৃষু
পাণ্ডব, জিষ্ণু কখনোই বিভ্রান্ত হয়ে নিন্দনীয় কাজ করেন না; আর পার্থ মানুষের মাঝে কখনো মিথ্যা কথা বলেন না।
স দেবপিতৃগন্ধর্বৈঃ কুরূণআং কীর্তিবর্ধনঃ। আনীতঃ কুরুতেঽস্ত্রাণি শক্রসদ্মনি ভারত
যিনি কৌরবদের গৌরব বাড়িয়েছেন, দেবতা, পিতৃপুরুষ আর গন্ধর্বরা যাঁকে ইন্দ্রের বাসভবনে নিয়ে গিয়েছিলেন, তিনি সেখানে নানা অস্ত্র লাভ করেন, হে ভারত।
যোঽসৌ সর্বান্মহীপালান্ধর্মেণ বশমানযত্। স শন্তনুর্মহাতেজাঃ পিতুস্তব পিতামহঃ
যিনি ধর্মের পথে সমস্ত রাজাদের বশ করেছিলেন—সেই মহাতেজস্বী শান্তনু, তোমার পিতার পিতা, তোমার প্রপিতামহ।
প্রীযতে পার্থ পার্থেন দিবি গাণ্ডীবধন্বনা। সম্যক্বাসৌ মহাবীর্যঃ কুলধুর্য ইব স্থিতঃ
গাণ্ডীবধারী পার্থ স্বর্গে সকলের প্রিয়; তিনি নিজের বংশের প্রধান স্তম্ভের মতো দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত, অপরিসীম শক্তিতে ভরপুর।