তমাসীনং মহাকাযাঃ শঙ্কুকর্ণা মহাজবাঃ। উপোপবিবিশুর্যক্ষা রাক্ষসাশ্ সহস্রশঃ
তারপর হাজার হাজার যক্ষ ও রাক্ষস, যাঁরা বিশাল দেহী, শঙ্খাকৃতি কর্ণবিশিষ্ট ও দ্রুতগামী, কুবেরের কাছে গিয়ে বসলেন।
শতশশ্চাপি গন্ধর্বাস্তথৈবাপ্সরসাং গণাঃ। পরিবার্যোপতিষ্ঠন্তি যথা দেবাঃ শতক্রতুম্
শত শত গন্ধর্ব ও অসংখ্য অপ্সরা দল তাঁকে ঘিরে উপস্থিত হলেন, যেমন দেবতারা শতক্ৰতুকে পরিবেষ্টন করেন।
কাঞ্জনীং শিরসা বিভ্রদ্ভীমসেনঃ স্রজং শুভাম্। বাণখঙ্গধনুষ্পাণিরুদৈক্ষত ধনাধিপম্
ভীমসেন সোনার সুন্দর মালা মাথায় পরে, হাতে তীর, খড়্গ ও ধনুক নিয়ে ধনাধিপতির দিকে তাকিয়ে রইলেন।
ন ভীর্ভীমস্য ন গ্লানির্বিক্ষতস্যাপি রাক্ষসৈঃ। আসীত্তস্যামবস্তাযাং কুবেরমপি পশ্যতঃ
রাক্ষসেরা তাকিয়ে থাকলেও, ভীমের মনে কোনও ভয় বা ক্লান্তি ছিল না; কুবেরকে দেখার সময়ও তিনি নির্ভীক ছিলেন।
আদদানং শিতান্বাণান্যোদ্ধুকামমবস্থিতম্। দৃষ্ট্বা ভীমং ধর্মসুতমব্রবীন্নরবাহনঃ
ভীমকে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে তীক্ষ্ণ তীর তুলতে দেখে, ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির, নারবাহন ভীমকে বললেন—
বিদুস্ত্বাং সর্বভূতানি পার্থ ভূতহিতে রতম্। নির্ভযশ্চাপিশৈলাগ্রে বস ত্বং সহ বন্ধুভিঃ
হে পার্থ, সকল প্রাণী জানে তুমি সবার মঙ্গলে নিবেদিত; তাই তুমি ও তোমার স্বজনেরা নির্ভয়ে এই পর্বতশৃঙ্গে বাস করো।
ন চ মন্যুস্ত্বযা কার্যো ভীমসেনস্য পাণ্ডব। কালেনৈতে হতাঃ পূর্বং নিমিত্তমনুজস্তব
হে পাণ্ডব, ভীমসেনের প্রতি তোমার রাগ করা উচিত নয়; কালের ইচ্ছায় পূর্বেই এরা নিহত হয়েছিল, তোমার ভাই কেবল কারণমাত্র।
ব্রীডা চাত্রন কর্তব্যা সাহসং যদিদং কৃতম্। দৃষ্টশ্চাপি সুরৈঃ পূর্বংবিনাশো যক্ষরক্ষসাম্
এখানে কোনও লজ্জা নেই, কারণ যা সাহসিকতা হয়েছে, তা দেবতারা পূর্বেই যক্ষ ও রাক্ষসদের বিনাশ দেখেছিলেন।
ন ভীমসেনে কোপো মে প্রীতোস্মি ভরতর্ষভ। কর্মণা ভীমসেনস্য মম তুষ্টিরভূত্পুরা
ভীমসেনের প্রতি আমার কোনও রাগ নেই; আমি খুশি হয়েছি, হে ভরতশ্রেষ্ঠ। পূর্বে ভীমসেনের কর্মেই আমি সন্তুষ্ট হয়েছিলাম।
স এবমুক্ত্বা রাজানং ভীমসেনমভাষত। নৈতন্মনসি মে তাত বর্ততে কুরুসত্তম
এভাবে বলার পর তিনি রাজা ভীমসেনকে বললেন, 'হে কুরুশ্রেষ্ঠ, প্রিয়, এ কথা আমার মনে নেই।'
যদিদং সাহসং ভীম কৃষ্ণার্থে কৃতবানসি। মামনাদৃত্য দেবাংশ্চ বিনাশং যক্ষরক্ষসাম্
ভীম, তুমি যেটা করেছো কৃষ্ণার জন্য, আমার কথা না ভেবে, দেবতাদেরও উপেক্ষা করে, যক্ষ আর রাক্ষসদের বিনাশ ঘটিয়ে—এটা খুবই সাহসী কাজ।
স্ববাহুবলমাশ্রিত্য তেনাহং প্রীতিমাংস্ত্বযি। শাপাদদ্য বিনির্মুক্তো ঘোরাদস্মাদ্বৃকোদর
তুমি নিজের শক্তির ওপর ভরসা করেছো বলে আমি তোমার ওপর খুশি হয়েছি; আজ, ভৃকোদর, আমি এই ভয়ানক অভিশাপ থেকে মুক্তি পেলাম।
অহং পূর্বমগস্ত্যেন ক্রুদ্ধেন পরমর্ষিণা। শপ্তোঽপরাধে কস্মিংশ্চিত্তস্যৈষা নিষ্কৃতির্ধ্রুবম্
আগে, কোনো এক অপরাধে, মহামুনি অগস্ত্য রাগ করে আমাকে অভিশাপ দিয়েছিলেন; এটাই সেই অভিশাপ থেকে মুক্তির উপায় ছিল, নিশ্চিত।
দৃষ্টো হি মম সংক্লেশঃ পুরা পাণ্ডবনন্দন। ন তবাত্রাপরাধোস্তি কথংচিদপি পাণ্ডব
পাণ্ডবদের আনন্দ, আমার এই কষ্ট আগে দেখা হয়েছিল; পাণ্ডব, এখানে তোমার কোনো দোষ নেই, একটুও নয়।
কথং শপ্তোসি ভগবন্নগস্ত্যেন মহাত্মনা। শ্রোতুমিচ্ছাম্যহং দেব যথৈতচ্ছাপকারণম্
ভগবান, অগস্ত্য মহাত্মার দ্বারা আপনি কীভাবে অভিশপ্ত হয়েছিলেন, আমি শুনতে চাই; হে দেব, সেই অভিশাপের কারণটা বলুন।
ইদং চাশ্চর্যভূতং মে যত্ক্রোধাত্তস্ ধীমতঃ। তদৈব ত্বং ন নির্দগ্ধঃ সবলঃ সপদানুগঃ
এটা আমার কাছে সত্যিই আশ্চর্যজনক, যে এমন জ্ঞানীর রাগ থেকেও আপনি সঙ্গে সঙ্গে দগ্ধ হননি, আপনার সৈন্য আর সঙ্গীদের নিয়ে।
দেবতানামভূন্মন্ত্রঃ কুশাবত্যাং নরেশ্বর
কুশাবতীতে দেবতাদের এক যজ্ঞ হচ্ছিল, রাজন।
বৃতস্তত্রাহমগমং মহাপদ্মশতৈস্ত্রিভিঃ। যক্ষাণআং ঘোররূপাণাং বিবিধাযুধধারিণাম্
সেখানে আমি গিয়েছিলাম, তিনশো বিশাল পদ্ম-হ্রদ আর নানা অস্ত্রধারী ভয়ঙ্কর যক্ষদের ঘিরে।
অধ্বন্যহমথাপশ্যমগস্ত্যমৃপিসত্তমম্। উগ্রং তপস্তপ্যভানং যমুনাতীরমাশ্রিতম্। নানাপক্ষিগণাকীর্ণং পুষ্পিতদ্রুমশোভিতম্
পথে আমি দেখলাম ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অগস্ত্য, যিনি যমুনার তীরে কঠোর তপস্যা করছিলেন; চারপাশে নানা পাখির কোলাহল আর ফুলে ভরা গাছের সৌন্দর্য।
তমূর্দ্ববাহুং দৃষ্ট্বৈব সূর্যস্যাভিমুখে স্থিতম্। তেজোরাশিং দীপ্যমানং হুতাশনমিবৈধিতম্
তাঁকে দেখলাম সূর্যের দিকে মুখ করে, দুই হাত উপরে তুলে, দীপ্তিমান এক আলোর মণ্ডলীর মতো, যেন জ্বলন্ত অগ্নিকুণ্ড।
রাক্ষসাধিপতিঃ শ্রীমান্মণিমান্নাম মে সখা। মৌর্ক্যাদজ্ঞানভাবাচ্চ দর্পান্মোহাচ্চ পার্থিব
রাক্ষসদের রাজা, আমার বন্ধু মানিমান, গৌরব আর অজ্ঞানতার কারণে, অহংকার ও মোহে, রাজন—
ন্যষ্ঠীবদাকাশগতো মহর্ষেস্তস্য মূর্ধনি। ততঃ ক্রুদ্ধঃ স ভগবানুবাচেদং তপোধনঃ
সে আকাশ দিয়ে উড়ে, সেই মহর্ষির মাথায় গিয়ে পড়ল, যেন কোনো মুষল; তখন রাগে সেই তপস্বী মহাশয় বললেন—
মামবজ্ঞায দুষ্টাত্মা যস্মাদেষ সখা তব। ধর্ষণাং কৃতবানেতাং পশ্যতস্তে ধনেশ্বর
তোমার এই দুষ্ট হৃদয়ের বন্ধু আমাকে অবজ্ঞা করে এমন অন্যায় করেছে, ধনপতি, এখন দেখো তার ফল।
ত্বং চাপ্যেভির্হতৈঃ সৈন্যৈঃ ক্লেশং প্রাপ্নুহি দুর্ভতে। তমেব মানুষং দৃষ্ট্বাকিল্বিষাদ্বিপ্রমোক্ষ্যসে
আর তুমি, তোমার নিহত সেনাদের নিয়ে, দুঃখ ভোগ করবে, দুর্ভাগা; যখন সেই মানুষটিকে দেখবে, তখন তোমার পাপ মুক্তি পাবে।
সৈন্যানাং তু তবৈতেষাং পুত্রপৌত্রবলান্বিতম্। ন শাপং প্রাপ্যতে ঘোরং গচ্ছ তেঽঽজ্ঞাং করিষ্যতি
তবে তোমার সেনাদের মধ্যে যাদের ছেলে-পৌত্র আছে, তারা এই ভয়ানক অভিশাপ পাবে না; যাও, সে নিজের অজ্ঞানতায় কাজ করবে।
এষ শাপো মযা প্রাপ্তঃ প্রাক্তস্মাদৃষিসত্তমাত্। স ভীমেন মহারাজ ভ্রাত্রা তব বিমোক্ষিতঃ
এই অভিশাপ আমি আগেই সেই শ্রেষ্ঠ ঋষির কাছ থেকে পেয়েছিলাম; মহারাজ, তোমার ভাই ভীম এই অভিশাপ থেকে আমাকে মুক্ত করেছে।
যুধিষ্ঠির ধৃতির্দাক্ষ্যং দেশকালপরাক্রমাঃ। লোকতন্ত্রবিধানানামেষ পঞ্চবিধো বিধিঃ
যুধিষ্ঠির, ধৈর্য, দক্ষতা, সময়-স্থান বুঝে বীরত্ব দেখানো, আর সমাজের নিয়ম মেনে চলা—এই পাঁচটি নিয়ম মেনে চলা উচিত।
ধৃতিমন্তশ্চ দক্ষাশ্চ স্বে স্বে কর্মণি ভারত। পরাক্রমবিধানজ্ঞা নরাঃ কৃতযুগেঽভবন্
যারা ধৈর্যশীল, দক্ষ, নিজের নিজের কাজ জানে, আর বীরত্বের নিয়ম বোঝে, ভরত, তারা সত্যযুগে ছিল।
ধৃতিমান্দেশকালজ্ঞঃ সর্বধর্মবিধানবিত্। ক্ষত্রিযঃ ক্ষত্রিযশ্রেষ্ঠ শাস্তি বৈ পৃথিবীমনু
যিনি ধৈর্যশীল, সময় ও স্থান সম্পর্কে জানেন, আর সব ধর্মের নিয়মে পারদর্শী, হে ক্ষত্রিয়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই ক্ষত্রিয়ই প্রকৃতপক্ষে পৃথিবী শাসন করেন।
য এবং বর্ততে পার্থ পুরুষঃ সর্বকর্মসু। স লোকে লভতে বীর যশঃ প্রেত্য চ সদ্গতিম্
হে পার্থ, যে ব্যক্তি সব কাজে এইভাবে চলে, সে এই পৃথিবীতে খ্যাতি লাভ করে এবং মৃত্যুর পরে শুভ গতি পায়।