প্রবরা রাক্ষসেন্দ্রাণাং যক্ষাণাং চ নরাধিপ। শেরতে নিহতা দেব গতসত্বাঃ পরাসবঃ
রাজন, রাক্ষস ও যক্ষদের শ্রেষ্ঠ নেতারা এখন মৃত, প্রাণহীন দেহ মাটিতে পড়ে আছে।
ভগ্নঃ শৈলো বযং ভগ্না মণিমাংস্তে সখা হতঃ। মানুষেণং কৃতং কর্ম বিধত্স্ব যদনন্তরম্
পাহাড় ভেঙে গেছে, আমরা পরাজিত, রত্নখচিত আমাদের সঙ্গীও নিহত হয়েছে; এই কাজ এক মানব করেছে—এখন কী করতে হবে, আপনি স্থির করুন।
স তচ্ছ্রুত্বা তু সংক্রুদ্ধঃ সর্বযক্ষগণাধিপঃ। কোপসংরক্তনযনঃ কথমিত্যব্রবীদ্বচঃ
এ কথা শুনে সমস্ত যক্ষদের অধিপতি প্রবল রাগে চোখ লাল করে জিজ্ঞাসা করলেন, 'এটা কীভাবে ঘটল?'
দ্বিতীযমপরাধ্যন্তং ভীমং শ্রুত্বা ধনেশ্বরঃ। চুক্রোধ যক্ষাধিপতির্যুজ্যতামিতি চাব্রবীত্
ভীমের দ্বিতীয় অপরাধের কথা শুনে ধনেশ্বর আরও ক্রুদ্ধ হলেন; যক্ষদের নেতা আদেশ দিলেন, 'প্রস্তুতি নাও।'
অথাভ্রঘনসংকাশং গিরিকূটমিবোচ্ছ্রিতম্। রথং সংযোজযামাসুর্গর্ন্ধৈবর্হেমমালিভিঃ
তারপর তারা মেঘের মতো গম্ভীর ও পর্বতের চূড়ার মতো উঁচু এক রথ সাজিয়ে আনল, যা সোনার মালা দিয়ে সজ্জিত ছিল।
তস্য সর্বগুণোপেতা বিমলাক্ষা হযোত্তমাঃ। তেজোবলগুণোপেতা নানারত্নবিভূষিতাঃ। শোভমানা রথে যুক্তাস্তরিষ্যন্ত ইবাশুগাঃ
সেই রথে যেসব ঘোড়া জোড়া হয়েছিল, তারা ছিল নিখুঁত, উজ্জ্বল চোখ, বল, তেজ ও গুণে পূর্ণ, নানা রত্নে সজ্জিত, যেন সব বাধা পেরিয়ে ছুটে যেতে পারে।
ততস্তে তু মহাযক্ষাঃ ক্রুদ্ধং দৃষ্ট্বা ধনেশ্বরম্'। হর্ষযামাসুরন্যোন্যমিঙ্গিতৈর্বিজযাবহৈঃ
তারপর ধনেশ্বরকে ক্রুদ্ধ দেখে মহাযক্ষরা নিজেদের মধ্যে বিজয়ের ইঙ্গিত দিয়ে আনন্দ প্রকাশ করল।
স তমাস্থায ভগবান্রাজরাজো মহারথম্। প্রযযৌ দেবগনধর্বৈঃ স্তূযমানো মহাদ্যুতিঃ
তখন রাজাদের রাজা, সেই মহামহিম, সেই বিশাল রথে আরোহণ করে দেবতা ও গন্ধর্বদের প্রশংসা পেতে পেতে যাত্রা করলেন।
তং প্রযান্তং মহাত্মানং সর্বে যক্ষা ধনাধিপম্। `অনুজগ্মুর্মহাত্মানং ধনদং ঘোরদর্শনাঃ
যখন সেই মহাত্মা ধনাধিপতি রওনা হলেন, তখন সব যক্ষ, যারা ভয়ংকর চেহারার, তার পিছু নিল।
রক্তাক্ষা হেমসংকাশা মহাকাযা মহাবলাঃ। সাযুধা বদ্ধনিস্ত্রিংশা যক্ষা বহুশতাযুধাঃ
তাদের চোখ ছিল লাল, দেহ সোনার মতো দীপ্তিময়, বিশাল ও বলশালী, হাতে নানা অস্ত্র, কোমরে খড়্গ বাঁধা, শত শত যক্ষ অগ্রসর হল।
তে জবেন মহাবেগাঃ প্লবমানা বিহাযসা। গন্ধমাদনমাজগ্মুঃ প্রকর্ষন্ত ইবাম্বরম্
তারা প্রবল বেগে, আকাশে ভেসে, যেন আকাশকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে এমন ভঙ্গিতে, গন্ধমাদন পর্বতে পৌঁছাল।
তত্কেসরিমহাজালং ধনাধিপতিপালিতম্। `রম্যং চৈব গিরেঃ শৃঙ্গমাসেদুর্যত্রপাণ্ডবাঃ
তারা সেই সুন্দর পর্বতশৃঙ্গের কাছে পৌঁছাল, যা সিংহচিহ্নে শোভিত ও ধনাধিপতির দ্বারা রক্ষিত ছিল, যেখানে পাণ্ডবরা অবস্থান করছিলেন।
কুবেরং চ মহাত্মানং যক্ষরক্ষোগণাবৃতম্। দদৃশুর্হৃষ্টরোমাণঃ পাণ্ডবাঃ প্রিযদর্শনম্
পাণ্ডবেরা আনন্দে গায়ে কাঁটা দিয়ে, সুন্দর দর্শন মহাত্মা কুবেরকে দেখলেন, যিনি অসংখ্য যক্ষ ও রাক্ষস দিয়ে পরিবেষ্টিত ছিলেন।
কুবেরস্তু মহাসত্বান্পাণ্ডোঃ পুত্রান্মহারথান্। আত্তকার্মুকনিস্ত্রিংশান্দৃষ্ট্বা প্রীতোঽভবত্তদা
কুবেরা, সেই মহাশক্তিশালী পাণ্ডুর পুত্রদের—যাঁরা মহারথী এবং ধনুক-বল্লম হাতে—দেখে তখন খুবই আনন্দিত হলেন।
সর্বে চেমে নরব্যাঘ্রাঃ পুরন্দরসমৌজসঃ।' দেবকার্যং করিষ্যন্তি হৃদযেন তুতোষ হ
এই সকল বীরপুরুষেরা, যাঁদের শক্তি ইন্দ্রের মতো, দেবতাদের কাজ সম্পন্ন করবেন—এ কথা ভেবে কুবেরের মন তৃপ্তি পেল।
তে পক্ষিণ ইবাপেতুর্গিরিশৃঙ্গং মহাজবাঃ। তস্থুস্তেষাং সকাশে বৈ ধনেশ্বরপুরঃসরাঃ
তারপর সেই দ্রুতগামী যাত্রীরা পাখির মতো পর্বতের চূড়া থেকে সরে গেলেন, আর ধনেশ্বরের অনুসারীরা তাঁদের সামনে দাঁড়িয়ে রইলেন।
ততস্তং হৃষ্টমনসং পাণ্ডবান্প্রতি ভারত। সমীক্ষ্যযক্ষগন্ধর্বা নির্বিকারমবস্থিতাঃ
হে ভারত, তখন যক্ষ ও গন্ধর্বরা আনন্দিত চিত্তে পাণ্ডবদের দেখে নিশ্চল হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
পাণ্ডবাশ্চ মহাত্মানঃ প্রণম্য ধনদং প্রভুম্। নকুলঃ সহদেবশ্ ধর্মপুত্রশ্চ ধর্মবিত্
মহাত্মা পাণ্ডবেরা ধনদ প্রভুকে প্রণাম করে, নকুল, সহদেব এবং ধর্মজ্ঞ ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির—
অপরাদ্ধমিবাত্মানং মন্যমানা মহারথাঃ। তস্থুঃ প্রাঞ্জলযঃ সর্বে পরিবার্য ধনেশ্বরম্
মহারথীরা নিজেদের অপরাধী মনে করে, সকলেই হাত জোড় করে ধনেশ্বরকে ঘিরে দাঁড়ালেন।
শয্যাসনযুতং শ্রীমত্পুষ্পকং বিশ্বকর্মণা। বিহিতং চিত্রপর্যন্তমাতিষ্ঠত ধনাধিপঃ
বিশ্বকর্মার নির্মিত, শয্যা ও আসনে ভরা, অপূর্ব কারুকার্যে সজ্জিত ঐশ্বর্যশালী পুষ্পক বিমানে ধনাধিপতি আসন গ্রহণ করলেন।
তমাসীনং মহাকাযাঃ শঙ্কুকর্ণা মহাজবাঃ। উপোপবিবিশুর্যক্ষা রাক্ষসাশ্ সহস্রশঃ
তারপর হাজার হাজার যক্ষ ও রাক্ষস, যাঁরা বিশাল দেহী, শঙ্খাকৃতি কর্ণবিশিষ্ট ও দ্রুতগামী, কুবেরের কাছে গিয়ে বসলেন।
শতশশ্চাপি গন্ধর্বাস্তথৈবাপ্সরসাং গণাঃ। পরিবার্যোপতিষ্ঠন্তি যথা দেবাঃ শতক্রতুম্
শত শত গন্ধর্ব ও অসংখ্য অপ্সরা দল তাঁকে ঘিরে উপস্থিত হলেন, যেমন দেবতারা শতক্ৰতুকে পরিবেষ্টন করেন।
কাঞ্জনীং শিরসা বিভ্রদ্ভীমসেনঃ স্রজং শুভাম্। বাণখঙ্গধনুষ্পাণিরুদৈক্ষত ধনাধিপম্
ভীমসেন সোনার সুন্দর মালা মাথায় পরে, হাতে তীর, খড়্গ ও ধনুক নিয়ে ধনাধিপতির দিকে তাকিয়ে রইলেন।
ন ভীর্ভীমস্য ন গ্লানির্বিক্ষতস্যাপি রাক্ষসৈঃ। আসীত্তস্যামবস্তাযাং কুবেরমপি পশ্যতঃ
রাক্ষসেরা তাকিয়ে থাকলেও, ভীমের মনে কোনও ভয় বা ক্লান্তি ছিল না; কুবেরকে দেখার সময়ও তিনি নির্ভীক ছিলেন।
আদদানং শিতান্বাণান্যোদ্ধুকামমবস্থিতম্। দৃষ্ট্বা ভীমং ধর্মসুতমব্রবীন্নরবাহনঃ
ভীমকে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে তীক্ষ্ণ তীর তুলতে দেখে, ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির, নারবাহন ভীমকে বললেন—
বিদুস্ত্বাং সর্বভূতানি পার্থ ভূতহিতে রতম্। নির্ভযশ্চাপিশৈলাগ্রে বস ত্বং সহ বন্ধুভিঃ
হে পার্থ, সকল প্রাণী জানে তুমি সবার মঙ্গলে নিবেদিত; তাই তুমি ও তোমার স্বজনেরা নির্ভয়ে এই পর্বতশৃঙ্গে বাস করো।
ন চ মন্যুস্ত্বযা কার্যো ভীমসেনস্য পাণ্ডব। কালেনৈতে হতাঃ পূর্বং নিমিত্তমনুজস্তব
হে পাণ্ডব, ভীমসেনের প্রতি তোমার রাগ করা উচিত নয়; কালের ইচ্ছায় পূর্বেই এরা নিহত হয়েছিল, তোমার ভাই কেবল কারণমাত্র।
ব্রীডা চাত্রন কর্তব্যা সাহসং যদিদং কৃতম্। দৃষ্টশ্চাপি সুরৈঃ পূর্বংবিনাশো যক্ষরক্ষসাম্
এখানে কোনও লজ্জা নেই, কারণ যা সাহসিকতা হয়েছে, তা দেবতারা পূর্বেই যক্ষ ও রাক্ষসদের বিনাশ দেখেছিলেন।
ন ভীমসেনে কোপো মে প্রীতোস্মি ভরতর্ষভ। কর্মণা ভীমসেনস্য মম তুষ্টিরভূত্পুরা
ভীমসেনের প্রতি আমার কোনও রাগ নেই; আমি খুশি হয়েছি, হে ভরতশ্রেষ্ঠ। পূর্বে ভীমসেনের কর্মেই আমি সন্তুষ্ট হয়েছিলাম।
স এবমুক্ত্বা রাজানং ভীমসেনমভাষত। নৈতন্মনসি মে তাত বর্ততে কুরুসত্তম
এভাবে বলার পর তিনি রাজা ভীমসেনকে বললেন, 'হে কুরুশ্রেষ্ঠ, প্রিয়, এ কথা আমার মনে নেই।'