তে হি বিক্ষতসর্বাঙ্গা ভীমসেনভযার্দিতাঃ। ভীমমার্তস্বরং চক্রুর্বিপ্রকীর্ণমহাযুধাঃ
ভীমসেনের ভয়ে ও আঘাতে সমস্ত শরীরে জখম হয়ে, তাদের বড় বড় অস্ত্র ছিটকে পড়ে গেল, আর তারা যন্ত্রণায় চিৎকার করতে লাগল।
উত্সৃজ্য তে গদাশূলানসিশক্তিপরশ্বথান্। দক্ষিণাং দিশমাজগ্মুস্ত্রাসিতা দৃঢধন্বনা
তারা গদা, শূল, তলোয়ার, শক্তি, কুড়াল সব ফেলে রেখে, দৃঢ়ধন্বা ভীমসেনের ভয়ে দক্ষিণ দিকে পালিয়ে গেল।
তত্র শূলগদাপাণির্ব্যূঢোরস্কো মহাভুজঃ। সখা বৈশ্রবণস্যাসীন্মণিমান্নাম রাক্ষসঃ
সেখানে বিশাল বক্ষ ও বলশালী বাহু নিয়ে, শূল ও গদা হাতে এক রাক্ষস দাঁড়িয়ে ছিল, যার নাম মণিমান, তিনি বৈশ্রবণের বন্ধু।
দর্শযন্স প্রতীকারং পৌরুষং চ মহাবলঃ। স তান্দৃষ্ট্বা পরাবৃত্তান্স্মযমান ইবাব্রবীত্
সেই পরাক্রমশালী রাক্ষস প্রতিরোধ ও বীরত্ব দেখিয়ে, তাদের পিছু হটতে দেখে যেন হাসতে হাসতে বলল।
একেন বহবঃ সঙ্খ্যে মানুষেণ পরাজিতাঃ। প্রাপ্য বৈশ্রবণাবাসং কিং বক্ষ্যথ ধনেশ্বরম্
একজন মানুষ হাতে এতজন যুদ্ধে পরাজিত হলে, বৈশ্রবণের কাছে গিয়ে ধনের অধিপতিকে তোমরা কী বলবে?
এবমাভাষ্ তান্সর্বানভ্যবর্তত রাক্ষসঃ। শক্তিশূলগদাপাণিরভ্যধাবত্স পাণ্ডবম্
এভাবে সবাইকে বলার পর, সেই রাক্ষস শূল, গদা ও শক্তি হাতে নিয়ে পাণ্ডব ভীমসেনের দিকে ছুটে গেল।
তমাপতন্তং বেগেন প্রভিন্নমিব বারণম্। বত্সদন্তৈস্ত্রিভিঃ পার্শ্বে ভীমসেনঃ সমার্দযত্
সে প্রচণ্ড বেগে, মাতাল হাতির মতো ছুটে এলে, ভীমসেন তার পাশে তিনটি তীক্ষ্ণ দন্তাঘাত করলেন।
মণিমানপি সংক্রুদ্ধঃ প্রগৃহ্য মহতীং গদাম্। প্রাহিণোদ্ভীমসেনায পরিগৃহ্য মহাবলঃ
মণিমান প্রচণ্ড ক্রোধে তার বিশাল গদা তুলে নিয়ে, প্রবল শক্তিতে ভীমসেনের দিকে ছুঁড়ে মারল।
বিদ্যুদ্রূপাং মহাঘোরামাকাশে মহতীং গদাম্। শরৈর্বহুভিরানর্ছদ্ভীমসেনঃ শিলাশিতৈঃ
আকাশে বজ্রের মতো ভয়ঙ্কর সেই গদাকে, ভীমসেন পাথর-মাথাওয়ালা অসংখ্য তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
প্রত্যহন্যন্ত তে সর্বেগদামাসাদ্য সাযকাঃ। ন বেগং ধারযামাসুর্গদাবেগস্য বেগিতাঃ
সব তীরই গদায় লাগল, কিন্তু তাদের গতি যতই তীব্র হোক, গদার প্রচণ্ড জোর সামলাতে পারল না।
গদাযুদ্ধসমাচারং বুধ্যমানঃ স বীর্যবান্। ব্যংসযামাস তং তস্য প্রহারং ভীমবিক্রমঃ
গদাযুদ্ধের কৌশল বুঝে, বীর ভীমসেন নিজের গদাঘাতে সেই আঘাত প্রতিহত করলেন।
ততঃ শক্তিং মহাঘোরাং রুক্মদণ্ডামযস্মযীম্। তস্মিন্নেবান্তরে ধীমান্প্রচিক্ষেপ স রাক্ষসঃ
ঠিক তখনই, বুদ্ধিমান রাক্ষস সোনালী দণ্ড ও লৌহফলা যুক্ত ভয়ঙ্কর এক শক্তি ছুঁড়ে মারল।
সা ভুজং ভীমনির্হ্রাদা ভিত্ত্বাভীমস্ দক্ষিণম্। সাগ্নিজ্বালা মহারৌদ্রা পপাত সহসা ভুবি
ভয়ঙ্কর শব্দে সেই আগুনজ্বালা শক্তি ভীমসেনের ডান বাহু ভেদ করে হঠাৎ মাটিতে পড়ে গেল।
সোঽতিবিদ্ধো মহেষ্বাসঃ শক্ত্যাঽমিতপরাক্রমঃ। গদাং জগ্রাহ কৌন্তেযো গদাযুদ্ধবিশারদঃ
শক্তির আঘাতে গুরুতর আহত হয়েও, মহাবীর ও গদাযুদ্ধে পারদর্শী কৌন্তেয় ভীমসেন গদা তুলে নিলেন।
প্রাহিণোদ্ভীমসেনায বেগেন মহতা নদন্
সে প্রবল বেগে গর্জন করতে করতে গদাটি ভীমসেনের দিকে ছুড়ে দিল।
ভঙ্ক্ত্বা শূলং গদাগ্রেণ গদাযুদ্ধবিভাগবিত্। অভিদুদ্রাব তং তূর্ণং গরুত্মানিব পন্নগম্
গদার আগায় শূল ভেঙে দিয়ে, গদাযুদ্ধের কৌশলে পারদর্শী ভীমসেন দ্রুত তার দিকে গরুড়ের মতো সাপের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
সোঽন্তরিক্ষমবপ্লুত্য বিধূয সহসা গদাম্। প্রচিক্ষেপ মহাবাহুর্বিনদ্য রণমূর্ধনি
সে আকাশে লাফিয়ে উঠে, জোরে গদাটি নাড়িয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে গর্জন করে সেটি ছুড়ে দেয়।
সেন্দ্রাশনিরিবেন্দ্রেণ বিসৃষ্টা বাতরহসা। হত্বা রক্ষঃ ক্ষিতিং প্রাপ্য কৃত্যেব নিপপাত হ
যেন দেবরাজ ইন্দ্রের বজ্রপাত, সেই গদা দানবকে আঘাত করে, পরে মাটিতে পড়ে ধ্বংসের মতো পড়ে থাকে।
তং রাক্ষসং বীমবলং ভীমসেনবলাহতম্। দদৃশুঃ সর্বভূতানি সিংহেনেব গবাংপতিম্
সব প্রাণী দেখল, ভীমসেনের শক্তিতে পরাজিত সেই ভয়ংকর দানবকে, যেমন সিংহ গরুর রাজাকে ফেলে দেয়।
তং প্রেক্ষ্য নিহতং ভূমৌ হতশেষা নিশাচরাঃ। ভীমমার্তস্বরং কৃত্বা জগ্মুঃ প্রাচজীং দিশং প্রতি
তাকে মাটিতে মৃত দেখে, যারা বেঁচে ছিল সেই নিশাচররা কষ্টে আর্তনাদ করে, পূর্বদিকে পালিয়ে গেল।
শ্রুত্বা বহুবিধৈঃ শব্দৈর্নাদ্যমানাং গিরের্গুহাম্। অজাতশত্রুঃ কৌন্তেযো মাদ্রীপুত্রাবুভাবপি
পাহাড়ের গুহা নানা রকম শব্দে মুখরিত হতে শুনে, কুন্তীর পুত্র অজাতশত্রু আর মাদ্রীর দুই পুত্র,
ধৌম্যঃ কৃষ্ণা চ বিপ্রাশ্চ সর্বে চ সুহৃদস্তথা। ভীমসেনমপশ্যন্তঃ সর্বে বিমনসোঽভবন্
ধৌম্য, কৃষ্ণা, ব্রাহ্মণরা আর সব বন্ধু, ভীমসেনকে দেখতে না পেয়ে সবাই দুশ্চিন্তায় পড়ল।
দ্রৌপদীমার্ষ্টিষেণায সংপ্রধার্য মহারথাঃ। সহিতাঃ সাযুধাঃ শূরাঃ শৈলমারুরুহুস্তদা
মহারথীরা দ্রৌপদীকে সতীশেনার কাছে রেখে, সবাই অস্ত্র হাতে সাহস নিয়ে পাহাড়ে উঠল।
ততঃ সংপ্রাপ্য শৈলাগ্রং বীক্ষমাণা মহারথাঃ। দদৃশুস্তে মহেষ্বাসা ভীমসেনমরিংদমম্
তারপর পাহাড়ের চূড়ায় পৌঁছে, সেই মহারথীরা চারদিকে তাকিয়ে শত্রু-দমনকারী ভীমসেনকে দেখল।
স্ফুরতশ্চ মহাকাযান্গতসত্বাংশ্চ রাক্ষসান্। মহাবলান্মহাসত্বান্ভীমসেনেব পাতিতান্
তারা দেখল, ভীমসেনের হাতে পরাজিত, মৃত ও শক্তিশালী, বিরাট দেহের দানবদের।
শুশুরতশ্চ মহাকাযান্গতসত্বাংশ্চ রাক্ষসান্। মহাবলান্মহাসত্বান্ভীমসেনেন পাতিতান্
তারা লক্ষ করল, ভীমসেনের হাতে নিহত, মৃত ও শক্তিশালী, বিরাট দেহের দানবদের।
ততস্তে সমতিক্রম্য পরিষ্বজ্য বৃকোদরম্। তত্রোপবিবিশুঃ পার্থাঃ প্রাপ্তা গতিমনুত্তমাম্
তারপর তারা এগিয়ে গিয়ে ভৃকোদরকে জড়িয়ে ধরল, আর পার্থরা সেখানে বসে গভীর স্বস্তি পেল।
তৈশ্চতুর্ভির্মহেষ্বাসৈর্গিরিশৃঙ্গমশোভত। লোকপালৈর্মহাভাগৈর্দিবং দেববরৈরিব
সেই চার মহাবীর ধনুর্ধারীর উপস্থিতিতে পাহাড়ের চূড়া যেন দেবতাদের দ্বারা রক্ষিত স্বর্গের মতো দীপ্তিময় হয়ে উঠল।
কুবেরসদনং দৃষ্ট্বা রাক্ষসাংশ্চ নিপাতিতান্। ভ্রাতা ভ্রাতরমাসীনমথোবাচ যুধিষ্ঠিরঃ
কুবেরের বাসস্থান আর নিহত দানবদের দেখে, ভাইয়ের পাশে বসে যুধিষ্ঠির ভাইকে বলল।
সাহসাদ্যদিবা মোহাদ্বীম পাপমিদং কৃতম্। নৈতত্তে সদৃশং বীর মুনেরিব মৃষা বধাঃ
ভীম, হঠাৎ বা ভুলবশত এই পাপ কাজটি হয়েছে; বীরের জন্য যেমন নয়, তেমনি ঋষির জন্যও অন্যায় হত্যা ঠিক নয়।