পুরন্দরস্তু তং যজ্ঞং দৃষ্ট্বোরুভযমাবিশত্। হিত্বা তু তক্ষকং ত্রস্তঃ স্বমেব ভবনং যযৌ
কিন্তু পুরন্দর সেই যজ্ঞ দেখেই তক্ষককে নিয়ে সেখানে প্রবেশ করলেন, পরে ভয়ে তক্ষককে ফেলে রেখে নিজ গৃহে ফিরে গেলেন।
ইন্দ্রে গতে তু রাজেন্দ্র তক্ষকো ভযমোহিতঃ। মন্ত্রশক্ত্যা পাবকার্চিস্সমীপমবশো গতঃ। `তং দৃষ্ট্বা ঋত্বিজস্তত্র বচনং চেদমব্রুবন্
ইন্দ্র চলে গেলে, রাজন, তক্ষক ভয়ে ও বিভ্রান্তিতে পড়ে, মন্ত্রের শক্তিতে আগুনের শিখার কাছে বাধ্য হয়ে টেনে নিয়ে গেল। তখন যজ্ঞের যাজকেরা তাকে দেখে বললেন—
অযমাযাতি তূর্ণং স তক্ষকস্তে বশং নৃপ। শ্রূযতেঽস্য মহান্নাদো নদতো ভৈরবং রবম্
দেখো রাজন, তক্ষক দ্রুত তোমার অধীনে চলে আসছে; তার ভয়ংকর গর্জন ও চিৎকার শোনা যাচ্ছে।
নূনং মুক্তো বজ্রভৃতা স নাগো ভ্রষ্টো নাকান্মন্ত্রবিত্রস্তকাযঃ। ঘূর্ণন্নাকাশে নষ্টসংজ্ঞোঽভ্যুপৈতি তীব্রান্নিশ্বাসান্নিশ্বসন্পন্নগেন্দ্রঃ
নিশ্চয়ই বজ্রধারী তাকে ছেড়ে দিয়েছেন, সে সাপ স্বর্গ থেকে পড়ে গেছে, মন্ত্রের ভয়ে কাঁপছে; আকাশে ঘুরতে ঘুরতে, জ্ঞান হারিয়ে, সাপদের রাজা কষ্টে শ্বাস নিতে নিতে এগিয়ে আসছে।
বর্ততে তব রাজেন্দ্র কর্মৈতদ্বিধিবত্প্রভো। অস্মৈ তু দ্বিজমুখ্যায বরং ত্বং দাতুমর্হসি
তোমার যজ্ঞ সঠিক নিয়মে চলছে, রাজন; এখন তুমি এই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে একটি বর দিতে পারো।
বালাভিরূপস্য তবাপ্রমেয বরং প্রযচ্ছামি যথানুরূপম্। বৃণীষ্ব যত্তেঽভিমতং হৃদি স্থিতং তত্তে প্রদাস্যাম্যপি চেদদেযম্
তুমি তরুণ এবং অসীম রূপের অধিকারী, তোমার উপযুক্ত বর আমি দেব; মন যা চায়, তা চেয়ে নাও, যদি সম্ভব হয় আমি তা দেব।
পতিষ্যমাণে নাগেন্দ্রে তক্ষকে জাতবেদসি। ইদমন্তরমিত্যেবং তদাস্তীকোঽভ্যচোদযত্
যখন তক্ষক, সাপদের রাজা, আগুনে পড়তে যাচ্ছিল, তখনই আস্থীক সেই সময় বললেন—
বরং দদাসি চেন্মহ্যং বৃণোমি জনমেজয। সত্রং তে বিরমত্বেতন্ন পতেযুরিহোরগাঃ
যদি তুমি আমাকে বর দাও, জনমেজয়, আমি এটাই চাই—তোমার যজ্ঞ বন্ধ হোক, আর কোনো সাপ এখানে না পড়ুক।
এবমুক্তস্তদা তেন ব্রহ্মন্পারিক্ষিতস্তু সঃ। নাতিহৃষ্টমনাশ্চেদমাস্তীকং বাক্যমব্রবীত্
এভাবে তার কথা শুনে, পারীক্ষিতের পুত্র মনে খুশি না হয়েও আস্থীককে বললেন—
সুবর্ণং রজতং গাশ্চ যচ্চান্যন্মন্যসে বিভো। তত্তে দদ্যাং বরং বিপ্র ন নিবর্তেত্ক্রতুর্মম
সোনা, রূপো, গরু আর যা কিছু তুমি চাও, সব দেব, ব্রাহ্মণ, কিন্তু আমার যজ্ঞ যেন বন্ধ না হয়।
সুবর্ণং রজতং গাশ্চ ন ত্বাং রাজন্বৃণোম্যহম্। সত্রং তে বিরমত্বেতত্স্বস্তি মাতৃকুলস্য নঃ
সোনা, রূপো, গরু—আমি এগুলো চাই না, রাজন; তোমার যজ্ঞ বন্ধ হোক—আমাদের মাতৃকুলের মঙ্গল হোক।
আস্তীকেনৈবমুক্তস্তু রাজা পারিক্ষিতস্তদা। পুনঃপুনরুবাচেদমাস্তীকং বদতাং বরঃ
আস্থীক এভাবে বললে, পারীক্ষিত রাজা বারবার সেই শ্রেষ্ঠ বক্তা আস্থীককে বললেন—
অন্যং বরয ভদ্রং তে বরং দ্বিজ্বরোত্তম। অযাচত ন চাপ্যন্যং বরং স ভৃগুনন্দন
আরেকটি বর চাও, মঙ্গল হোক তোমার, দ্বিজশ্রেষ্ঠ; কিন্তু ভৃগুনন্দন আস্থীক আর কোনো বর চাইলেন না।
ততো বেদবিদস্তাত সদস্যাঃ সর্ব এব তম্। রাজানমূচুঃ সহিতা লভতাং ব্রাহ্মণো বরম্
তখন, প্রিয়জন, সেখানে উপস্থিত সব বেদজ্ঞ সভ্যরা একসঙ্গে রাজাকে বললেন—'ব্রাহ্মণ যেন তার বর পায়।'
যে সর্পাঃ সর্পসত্রেঽস্মিন্পতিতা হব্যবাহনে। তেষাং নামানি সর্বেষাং শ্রোতুমিচ্ছামি সূতজ
এই সর্পযজ্ঞে যারা যজ্ঞাগ্নিতে পড়েছিল, তাদের সব নাম আমি শুনতে চাই, সুতপুত্র।
সহস্রাণি বহূন্যস্মিন্প্রযুতান্যর্বুদানি চ। ন শক্যং পরিসংখ্যাতুং বহুত্বাদ্দ্বিজসত্তম
এখানে হাজারে হাজার, লক্ষে লক্ষ, কোটি কোটি সাপ পড়েছিল; এত বেশি যে, তাদের নাম গুনে বলা সম্ভব নয়, দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
যথাস্মৃতি তু নামানি পন্নগানাং নিবোধ মে। উচ্যমানানি মুখ্যানাং হুতানাং জাতবেদসি
এবার তুমি শোনো, আমি যেসব প্রধান সর্পদের নাম মনে রেখেছি, যারা অগ্নিতে আহুতি দেওয়া হয়েছিল, সেগুলো বলছি।
বাসুকেঃ কুলজাতাংস্তু প্রাধান্যেন নিবোধ মে। নীলরক্তান্সিতান্ঘোরান্মহাকাযান্বিষোল্বণান্
তুমি আমার কাছ থেকে প্রথমে শোনো, বাসুকির বংশের প্রধান প্রধান সর্পদের নাম—যারা কেউ কালো, কেউ লাল, কেউ সাদা, সবাই ভয়ঙ্কর, দেহে বিশাল, আর বিষে ভরপুর।
অবশান্মাতৃবাগ্দণ্ডপীডিতান্কৃপণান্হূতান্। কোটিশো মানসঃ পূর্ণঃ শলঃ পালো হলীমকঃ
তাদের মধ্যে অনেকেই মায়ের কথা আর শাস্তির চাপে অসহায় ও দুঃখী হয়ে আহ্বান করা হয়েছিল—শল, পাল, হলীমক, পিচ্ছল, মানসা, আর অগণিত অন্যরা।
পিচ্ছলঃ কৌণপশ্চক্রঃ কালবেগঃ প্রকালনঃ। হিরণ্যবাহুঃ শরণঃ কক্ষকঃ কালদন্তকঃ
পিচ্ছল, কৌণপ, চক্র, কালবেগ, প্রকাশন, হিরণ্যবাহু, শরন, কক্ষক আর কালদন্তক—এরা সবাই।
এতে বাসুকিজা নাগাঃ প্রবিষ্টা হব্যবাহনে। অন্যে চ বহবো বিপ্র তথা বৈ কুলসংভবাঃ। প্রদীপ্তাগ্নৌ হুতাঃসর্বে ঘোররূপা মহাবলাঃ
এরা বাসুকির বংশের সর্প, যারা অগ্নিতে প্রবেশ করেছিল। আরও অনেক, হে ব্রাহ্মণ, সেই বংশে জন্মানো, ভয়ংকর রূপ ও অসীম শক্তির অধিকারী, তারা সবাই জ্বলন্ত অগ্নিতে আহুতি হয়েছিল।
তক্ষকস্য কুলে জাতান্প্রবক্ষ্যামি নিবোধ তান্। পুচ্ছাণ্ডকো মণ্ডলকঃ পিণ্ডসেক্তা রভেণকঃ
এবার আমি বলছি, তক্ষকের বংশে যারা জন্মেছিল তাদের নাম—শোনো: পুচ্ছাণ্ডক, মণ্ডলক, পিণ্ডসেক্তা আর রভেনক।
উচ্ছিখঃ শরভো ভঙ্গো বিল্বতেজা বিরোহণঃ। শিলী শলকরো মূকঃ সুকুমারঃ প্রবেপনঃ
উচ্ছিখ, শরভ, ভঙ্গ, বিল্বতেজা, বিরোহণ, শিলি, শলকর, মূক, সুকুমার আর প্রবেপন।
মুদ্গরঃ শিশুরোমা চ সুরোমা চ মহাহনুঃ। এতে তক্ষকজা নাগাঃ প্রবিষ্টা হব্যবাহনম্
মুদ্গর, শিশুরোমা, সুরোমা আর মহাহনু—এরা তক্ষকের বংশের সর্প, যারা অগ্নিতে প্রবেশ করেছিল।
পারাবতঃ পারিযাত্রঃ পাণ্ডরো হরিণঃ কৃশঃ। বিহঙ্গঃ শরভো মোদঃ প্রমোদঃ সংহতাপনঃ
পারাবত, পারিয়াত্র, পাণ্ডর, হরিণ, কৃষ, বিহঙ্গ, শরভ, মোদ, প্রমোদ আর সংহতাপন।
ঐরাবতকুলাদেতে প্রবিষ্টা হব্যবাহনম্। কৌরব্যকুলজান্নাগাঞ্শৃণু মে ত্বং দ্বিজোত্তম
এরা সবাই ঐরাবতের বংশে জন্মানো, যারা অগ্নিতে প্রবেশ করেছিল। এবার তুমি শোনো, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, কৌরব্য বংশে জন্মানো সর্পদের নাম।
এরকঃ কুণ্ডলো বেণী বেণীস্কন্ধঃ কুমারকঃ। বাহুকঃ শৃঙ্গবেরশ্চ ধূর্তকঃ প্রাতরাতকৌ
এরক, কুণ্ডল, বেণী, বেণীস্কন্ধ, কুমারক, বাহুক, শৃঙ্গবের, ধূর্তক আর প্রত্যারাতক।
কৌরব্যকুলজাস্ত্বেতে প্রবিষ্টা হব্যবাহনম্। ধৃতরাষ্ট্রকুলে জাতাঞ্শৃণু নাগান্যথাতথম্
এরা কৌরব্য বংশের, যারা অগ্নিতে প্রবেশ করেছিল। এবার তুমি যথাযথভাবে শোনো, ধৃতরাষ্ট্র বংশে জন্মানো সর্পদের নাম।
কীর্ত্যমানান্মযা ব্রহ্মন্বাতবেগান্বিষোল্বণান্। শঙ্কুকর্ণঃ পিঠরকঃ কুঠারমুখসেচকৌ
আমি এখন বলছি, হে ব্রাহ্মণ, যাঁরা বিখ্যাত, বাতাসের মতো দ্রুত আর বিষে ভরা—শঙ্খুকর্ণ, পিঠরক আর কুঠারমুখসেচক।
পূর্ণাঙ্গদঃ পূর্ণমুখঃ প্রহাসঃ শকুনির্দরিঃ। অমাহঠঃ কামঠকঃ সুষেণো মানসোঽব্যযঃ
পূর্ণাঙ্গদ, পূর্ণমুখ, প্রহাস, শকুনি, দরী, অমাহঠ, কামঠক, সুশেন, মানস আর অব্যয়।