যদাঽশ্রৌষং মন্ত্রিণং বাসুদেবং তথা ভীষ্মং শান্তনবং চ তেষাম্। ভারদ্বাজং চাশিষোঽনুব্রুবাণং তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম বাসুদেব উপদেষ্টা হয়েছেন, ভীষ্ম শান্তনুর পুত্র এবং ভরদ্বাজ তাঁদের আশীর্বাদ করেছেন, তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদা কর্ণো ভীষ্মমুবাচ বাক্যং নাহং যোত্স্যে যুধ্যমানে ত্বযীতি। হিত্বা সেনামপচক্রাম চাপি তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন কর্ণ ভীষ্মকে বললেন, 'আপনি যুদ্ধরত থাকলে আমি যুদ্ধ করব না,' এবং তিনি সেনা ছেড়ে সরে গেলেন, তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং বাসুদেবার্জুনৌ তৌ তথা ধনুর্গাণ্ডিবমপ্রমেযম্। ত্রীণ্যুগ্রবীর্যাণি সমাগতানি তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম বাসুদেব ও অর্জুন একসঙ্গে, অপরাজেয় গান্ডীব ধনুক, আর তিনজন পরাক্রান্ত যোদ্ধা একত্রিত হয়েছেন, তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং কশ্ললেনাভিপন্নে রথোপস্থে সীদমানেঽর্জুনে বৈ। কৃষ্ণং লোকান্দর্শযানং শরীরে তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম ক্লান্ত অর্জুন রথের আসনে বসে আছেন, আর কৃষ্ণ তাঁর দেহে সমস্ত জগৎ দেখিয়েছেন, তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং ভীষ্মমিত্রকর্শনং নিঘ্নন্তমাজাবযুতং রথানাম্। নৈষাং কশ্চিদ্বধ্যতে খ্যাতরূপ- স্তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম শত্রুদের বিনাশকারী ভীষ্ম যুদ্ধে অগণিত রথ আঘাত করছেন, অথচ তাঁদের কেউ নিহত হচ্ছে না, তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং চাপগেযেন সঙ্খ্যে স্বযং মৃত্যুং বিহিতং ধার্মিকেণ। তচ্চাকার্ষুঃ পাণ্ডবেযাঃ প্রহৃষ্টা- স্তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম নদীজ সন্তান ভীষ্ম নিজেই ধর্মমতে যুদ্ধে মৃত্যুর ব্যবস্থা করেছেন, আর পাণ্ডবেরা এতে আনন্দিত হয়েছে, তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং ভীষ্মমত্যন্তশূরং হতং পার্থেনাহবেষ্বপ্রধৃষ্যম্। শিখণ্ডিনং পুরতঃ স্থাপযিত্বা তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম অতিশয় বীর, যুদ্ধে অপরাজেয় ভীষ্মকে পার্থ শিখণ্ডীকে সামনে রেখে হত্যা করেছেন, তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং শরতল্পে শযানং বৃদ্ধং বীরং সাদিতং চিত্রপুঙ্খৈঃ। ভীষ্মং কৃত্বা সোমকানল্পশেষাং- স্তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম বৃদ্ধ বীর ভীষ্ম তীক্ষ্ণ পালকের তীরে বিছানায় শুয়ে আছেন, আর সোমকরা অল্পসংখ্যক বেঁচে আছে, তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং শান্তনবে শযানে পানীযার্থে চোদিতেনার্জুনেন। ভূমিং ভিত্ত্বা তর্পিতং তত্র ভীষ্মং তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম শুয়ে আছেন, অর্জুন জল আনার জন্য উৎসাহিত হলেন, আর ভীষ্ম মাটি ভেদ করে তৃপ্ত হলেন, তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাশ্রৌষং শুক্রসূর্যৌ চ যুক্তৌ কৌন্তেযানামনুলোমৌ জযায। নিত্যং চাস্মাঞ্শ্বাপদা ভীষযন্তি তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম শুক্র ও সূর্য কুন্তীর পুত্রদের পক্ষে শুভভাবে অবস্থান করছে, আর সর্বদা আমাদের অশুভ লক্ষণ ভয় দেখাচ্ছে, তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদা দ্রোণো বিবিধানস্ত্রমার্গা- ন্নিদর্শযন্সমরে চিত্রযোধী। ন পাণ্ডবাঞ্শ্রেষ্ঠতরান্নিহন্তি তদা নাশংসে বিজযাযং সংজয
যখন শুনলাম দ্রোণ নানা অস্ত্র ও কৌশল দেখিয়েও যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ পাণ্ডবদের হত্যা করেননি, তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং চাস্মদীযান্মহারথা- ন্ব্যবস্থিতানর্জুনস্যান্তকায। সংশপ্তকান্নিহতানর্জুনেন তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম আমাদের মহারথীরা অর্জুনকে মারার জন্য প্রস্তুত হয়েও, সংশপ্তকরা অর্জুনের হাতে নিহত হয়েছে, তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং ব্যূহমভেদ্যমন্যৈ- র্ভারদ্বাজেনাত্তশস্ত্রেণ গুপ্তম্। ভিত্ত্বা সৌভদ্রং বীরমেকং প্রবিষ্টং তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম ভরদ্বাজের রক্ষিত, অন্য কারও দ্বারা অজেয় ব্যূহ একা সুবদ্রার পুত্র ভেদ করেছেন, তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽভিমন্যুং পরিবার্য বালং সর্বে হত্ত্বা হৃষ্টরূপা বভূবুঃ। মহারথাঃ পার্থমশক্নুবন্ত- স্তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম সব মহারথীরা মিলে কিশোর অভিমন্যুকে ঘিরে হত্যা করে আনন্দিত হয়েছেন, অথচ পার্থকে পরাজিত করতে পারেননি, তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষমভিমন্যুং নিহত্য হর্ষান্মূঢান্ক্রোশতো ধার্তরাষ্ট্রান্। ক্রোধাদুক্তং সৈন্ধবে চার্জুনেন তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম অভিমন্যুকে হত্যা করে ধৃতরাষ্ট্রের মূঢ় পুত্রেরা আনন্দে চিৎকার করছে, আর অর্জুন রাগে সৈন্ধব রাজাকে বললেন, তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং সৈন্ধবার্থে প্রতিজ্ঞাং প্রতিজ্ঞাতাং তদ্বধাযার্জুনেন। সত্যাং তীর্ণাং শত্রুমধ্যে চ তেন তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম অর্জুন সৈন্ধব রাজাকে মারার প্রতিজ্ঞা নিয়ে, শত্রুদের মাঝে সেই প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করেছেন, তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং শ্রান্তহযে ধনংজযে মুক্ত্বা হযান্পাযযিত্বোপবৃত্তান্। পুনর্যুক্ত্বা বাসুদেবং প্রযাতং তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম ধনঞ্জয় ক্লান্ত ঘোড়াগুলোকে ছাড়িয়ে জল খাওয়ালেন, বিশ্রাম দিলেন, পরে আবার তাদের জুড়ে বাসুদেবের সঙ্গে রওনা হলেন—তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং বাহনেষ্বক্ষমেষু রথোপস্থে তিষ্ঠতা পাণ্ডবেন। সর্বান্যোধান্বারিতানর্জুনেন তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম পাণ্ডব নিজের রথে দাঁড়িয়ে, ক্লান্ত ঘোড়া আর চাকা নিয়ে, একা সব যোদ্ধাদের ঠেকিয়ে রেখেছিলেন—তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং নাগবলৈঃ সুদুঃসহং দ্রোণানীকং যুযুধানং প্রমথ্য। যাতং বার্ষ্ণেযং যত্র তৌ কৃষ্ণপার্থৌ তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম যুযুধান প্রবল হাতির বাহিনী নিয়ে দ্রোণের ভয়ঙ্কর ব্যূহ ভেঙে ফেললেন, আর দুই কৃষ্ণ সেখানে গেলেন—তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং কর্ণমাসাদ্য মুক্তং বধাদ্ভীমং কুত্সযিত্বা বচোভিঃ। ধনুষ্কোট্যাঽঽতুদ্য কর্ণেন বীরং তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম কর্ণ ভীমকে কটু কথা বলে, ধনুকের ডগা দিয়ে আঘাত করে, মৃত্যুর হাত থেকে ছেড়ে দিলেন—তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদা দ্রোণঃ কৃতবর্মা কৃপশ্চ কর্ণো দ্রৌণির্মদ্ররাজশ্চ শূরঃ। অমর্ষযন্সৈন্ধবং বধ্যমানং তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম দ্রোণ, কৃতবর্মা, কৃপ, কর্ণ, দ্রোণের পুত্র আর মদ্ররাজ, সবাই সিন্ধুরাজের হত্যা সহ্য করতে পারলেন না—তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং দেবরাজেন দত্তাং দিব্যাং শক্তিং ব্যংসিতাং মাধবেন। ঘটোত্কচে রাক্ষসে ঘোররূপে তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম দেবরাজের দেওয়া ঐশ্বরিক শূল মাধব ঘোর রাক্ষস ঘটোৎকচের ওপর ব্যবহার করলেন—তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং কর্ণঘটোত্কচাভ্যাং যুদ্ধে মুক্তাং সূতপুত্রেণ শক্তিম্। যযা বধ্যঃ সমরে সব্যসাচী তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম যুদ্ধে কর্ণ ও ঘটোৎকচের মাঝে, সূতপুত্র সেই শূল ব্যবহার করলেন, যেটা দিয়ে সব্যসাচীকে মারা যেত—তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং দ্রোণমাচার্যমেকং ধৃষ্টদ্যুম্নেনাভ্যতিক্রম্য ধর্মম্। রথোপস্থে প্রাযগতং বিশস্তং তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম দ্রোণ আচার্য একা, ধর্ম ভঙ্গ করে ধৃষ্টদ্যুম্নের হাতে রথে শায়িত অবস্থায় নিহত হলেন—তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং দ্রৌণিনা দ্বৈরথস্থং মাদ্রীসুতং নকুলং লোকমধ্যে। সমং যুদ্ধে মণ্ডলেভ্যশ্চরন্তং তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম দ্রোণের পুত্র মাদ্রীপুত্র নকুলের সঙ্গে এক রথে দ্বন্দ্বযুদ্ধে, দুজনেই ব্যূহের মধ্যে দক্ষতার সঙ্গে ঘুরে বেড়াচ্ছেন—তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদা দ্রোণে নিহতে দ্রোণপুত্রো নারাযণং দিব্যমস্ত্রং বিকুর্বন্। নৈষামন্তং গতবান্পাণ্ডবানাং তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম দ্রোণ নিহত হলে, দ্রোণের পুত্র ঐশ্বরিক নারায়ণ অস্ত্র ব্যবহার করেও পাণ্ডবদের শেষ করতে পারলেন না—তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং ভীমসেনেন পীতং রক্তং ভ্রাতুর্যুধি দুঃশাসনস্য। নিবারিতং নান্যতমেন ভীমং তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম ভীমসেন যুদ্ধক্ষেত্রে নিজের ভাই দুঃশাসনের রক্ত পান করলেন, আর কেউ ভীমকে থামাতে পারল না—তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং কর্ণমত্যন্তশূরং হতং পার্থেনাহবেষ্বপ্রধৃষ্যম্। তস্মিন্ভ্রাতৃণাং বিগ্রহে দেবগুহ্যে তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম অতিশয় বীর, যুদ্ধে অপরাজেয় কর্ণ পার্থের হাতে ভাইদের গোপন দ্বন্দ্বে নিহত হলেন—তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং দ্রোণপুত্রং চ শূরং দুঃশাসনং কৃতবর্মাণমুগ্রম্। যুধিষ্টিরং ধর্মরাজং জযন্তং তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম দ্রোণের পুত্র, বীর দুঃশাসন আর ভয়ঙ্কর কৃতবর্মা, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের হাতে পরাজিত হলেন—তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং নিহতং মদ্ররাজং রণে শূরং ধর্মরাজেন সূত। সদা সঙ্গ্রামে স্প্রধতে যস্তু কৃষ্ণং তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম যিনি সর্বদা কৃষ্ণের সঙ্গে যুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতেন, সেই মদ্ররাজকে ধর্মরাজ যুদ্ধে হত্যা করলেন—তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।