গদাপরিঘনিস্ত্রিংশশূলশক্তিপরশ্বথাঃ। প্রগৃহীতা ব্যরোচন্ত যক্ষরাক্ষসবাহুভিঃ
যক্ষ-রাক্ষসদের হাতে গদা, লোহার দণ্ড, খড়্গ, শূল ও কুড়াল ঝলমল করছিল।
ততঃ প্রববৃতে যুদ্ধং তেষাং তস্য চ ভারত
তারপর, হে ভরত, তাদের সঙ্গে তার ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল।
তৈঃ প্রযুক্তান্মহামাযৈঃ শূলশক্তিপরশ্বথান্। ভল্লৈর্ভীমঃ প্রচিচ্ছেদ ভীমবেগতরৈস্ততঃ
তারা যে সব মহামায়াময় শূল, শক্তি ও কুড়াল ছুঁড়েছিল, ভীম সেগুলো বায়ুর চেয়েও দ্রুত তীর দিয়ে কেটে ফেলল।
অন্তরিক্ষগতানাং চ ভূমিষ্ঠানাং চ গর্জতাম্। শরৈর্বিব্যাধ গাত্রাণই রাক্ষসানাং মহাবলঃ
মহাবলীয়ান ভীম, আকাশে আর মাটিতে গর্জনরত রাক্ষসদের দেহে তীর বিঁধিয়ে দিল।
শোণিতস্য ততঃ পেতুর্ঘনানামিব ভারত।' গাত্রেভ্যঃ প্রচ্যুতা ধারা রাক্ষসানাং সমন্ততঃ'। স লোহিতমহাবষ্টিমভ্যবর্ষন্মহাবলঃ
তারপর, হে ভরত, রাক্ষসদের দেহ থেকে চারিদিকে রক্তধারা ঝরতে লাগল, যেন মেঘ থেকে বৃষ্টি পড়ছে; মহাবলীয়ান ভীম তাদের ওপর রক্তের প্রবল ধারায় ভিজিয়ে দিল।
গদাপরিঘপাণীনাং রক্ষসাং কাযসংভবা। কাযেভ্যঃ প্রচ্যুতা ধারা রাক্ষসানাং সমন্ততঃ
গদা ও লোহার দণ্ড হাতে রাক্ষসদের দেহ থেকে সর্বত্র রক্তধারা গড়িয়ে পড়ল।
ভীমবাহুবলোত্সৃষ্টৈরাযুধৈর্যক্ষরক্ষসাম্। বিনিকৃত্তানি দৃশ্যন্তে শরীরাণি শিরাংসি চ
ভীমের ভয়ঙ্কর বাহুতে ছোড়া অস্ত্রে যক্ষ-রাক্ষসদের দেহ ও মুণ্ড ছিন্ন হয়ে ছড়িয়ে পড়ল।
প্রচ্ছাদ্যমানং রক্ষোভিঃ পাণ্ডবং প্রিযদর্শনম্। দদৃশুঃ সর্বভূতানি সূর্যমভ্রগণৈরিব
সব প্রাণী দেখল, রাক্ষসেরা ঘিরে রাখলেও প্রিয়দর্শন পাণ্ডব ঠিক যেন মেঘে ঢাকা সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
স রশ্মিভিরিবাদিত্যঃ শরৈররিনিপাতিভিঃ। সর্বানার্চ্ছন্মহাবাহুর্বলবান্সত্যবিক্রমঃ
শক্তিশালী ও সত্যবীর ভীমসেন শত্রুদের ওপর তীর বর্ষণ করে যেন সূর্য কিরণ ছড়াচ্ছে, এমন দীপ্তিতে সকলকে আক্রমণ করলেন।
অভিতর্জযমানাশ্চ রুবন্তশ্ মহারবান্। সন্নাহং ভীমসেনস্য দদৃশুঃ সর্বরাক্ষসাঃ
রাক্ষসরা উচ্চস্বরে গর্জন ও হুমকি দিতে দিতে ভীমসেনকে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হতে দেখল।
তে হি বিক্ষতসর্বাঙ্গা ভীমসেনভযার্দিতাঃ। ভীমমার্তস্বরং চক্রুর্বিপ্রকীর্ণমহাযুধাঃ
ভীমসেনের ভয়ে ও আঘাতে সমস্ত শরীরে জখম হয়ে, তাদের বড় বড় অস্ত্র ছিটকে পড়ে গেল, আর তারা যন্ত্রণায় চিৎকার করতে লাগল।
উত্সৃজ্য তে গদাশূলানসিশক্তিপরশ্বথান্। দক্ষিণাং দিশমাজগ্মুস্ত্রাসিতা দৃঢধন্বনা
তারা গদা, শূল, তলোয়ার, শক্তি, কুড়াল সব ফেলে রেখে, দৃঢ়ধন্বা ভীমসেনের ভয়ে দক্ষিণ দিকে পালিয়ে গেল।
তত্র শূলগদাপাণির্ব্যূঢোরস্কো মহাভুজঃ। সখা বৈশ্রবণস্যাসীন্মণিমান্নাম রাক্ষসঃ
সেখানে বিশাল বক্ষ ও বলশালী বাহু নিয়ে, শূল ও গদা হাতে এক রাক্ষস দাঁড়িয়ে ছিল, যার নাম মণিমান, তিনি বৈশ্রবণের বন্ধু।
দর্শযন্স প্রতীকারং পৌরুষং চ মহাবলঃ। স তান্দৃষ্ট্বা পরাবৃত্তান্স্মযমান ইবাব্রবীত্
সেই পরাক্রমশালী রাক্ষস প্রতিরোধ ও বীরত্ব দেখিয়ে, তাদের পিছু হটতে দেখে যেন হাসতে হাসতে বলল।
একেন বহবঃ সঙ্খ্যে মানুষেণ পরাজিতাঃ। প্রাপ্য বৈশ্রবণাবাসং কিং বক্ষ্যথ ধনেশ্বরম্
একজন মানুষ হাতে এতজন যুদ্ধে পরাজিত হলে, বৈশ্রবণের কাছে গিয়ে ধনের অধিপতিকে তোমরা কী বলবে?
এবমাভাষ্ তান্সর্বানভ্যবর্তত রাক্ষসঃ। শক্তিশূলগদাপাণিরভ্যধাবত্স পাণ্ডবম্
এভাবে সবাইকে বলার পর, সেই রাক্ষস শূল, গদা ও শক্তি হাতে নিয়ে পাণ্ডব ভীমসেনের দিকে ছুটে গেল।
তমাপতন্তং বেগেন প্রভিন্নমিব বারণম্। বত্সদন্তৈস্ত্রিভিঃ পার্শ্বে ভীমসেনঃ সমার্দযত্
সে প্রচণ্ড বেগে, মাতাল হাতির মতো ছুটে এলে, ভীমসেন তার পাশে তিনটি তীক্ষ্ণ দন্তাঘাত করলেন।
মণিমানপি সংক্রুদ্ধঃ প্রগৃহ্য মহতীং গদাম্। প্রাহিণোদ্ভীমসেনায পরিগৃহ্য মহাবলঃ
মণিমান প্রচণ্ড ক্রোধে তার বিশাল গদা তুলে নিয়ে, প্রবল শক্তিতে ভীমসেনের দিকে ছুঁড়ে মারল।
বিদ্যুদ্রূপাং মহাঘোরামাকাশে মহতীং গদাম্। শরৈর্বহুভিরানর্ছদ্ভীমসেনঃ শিলাশিতৈঃ
আকাশে বজ্রের মতো ভয়ঙ্কর সেই গদাকে, ভীমসেন পাথর-মাথাওয়ালা অসংখ্য তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
প্রত্যহন্যন্ত তে সর্বেগদামাসাদ্য সাযকাঃ। ন বেগং ধারযামাসুর্গদাবেগস্য বেগিতাঃ
সব তীরই গদায় লাগল, কিন্তু তাদের গতি যতই তীব্র হোক, গদার প্রচণ্ড জোর সামলাতে পারল না।
গদাযুদ্ধসমাচারং বুধ্যমানঃ স বীর্যবান্। ব্যংসযামাস তং তস্য প্রহারং ভীমবিক্রমঃ
গদাযুদ্ধের কৌশল বুঝে, বীর ভীমসেন নিজের গদাঘাতে সেই আঘাত প্রতিহত করলেন।
ততঃ শক্তিং মহাঘোরাং রুক্মদণ্ডামযস্মযীম্। তস্মিন্নেবান্তরে ধীমান্প্রচিক্ষেপ স রাক্ষসঃ
ঠিক তখনই, বুদ্ধিমান রাক্ষস সোনালী দণ্ড ও লৌহফলা যুক্ত ভয়ঙ্কর এক শক্তি ছুঁড়ে মারল।
সা ভুজং ভীমনির্হ্রাদা ভিত্ত্বাভীমস্ দক্ষিণম্। সাগ্নিজ্বালা মহারৌদ্রা পপাত সহসা ভুবি
ভয়ঙ্কর শব্দে সেই আগুনজ্বালা শক্তি ভীমসেনের ডান বাহু ভেদ করে হঠাৎ মাটিতে পড়ে গেল।
সোঽতিবিদ্ধো মহেষ্বাসঃ শক্ত্যাঽমিতপরাক্রমঃ। গদাং জগ্রাহ কৌন্তেযো গদাযুদ্ধবিশারদঃ
শক্তির আঘাতে গুরুতর আহত হয়েও, মহাবীর ও গদাযুদ্ধে পারদর্শী কৌন্তেয় ভীমসেন গদা তুলে নিলেন।
প্রাহিণোদ্ভীমসেনায বেগেন মহতা নদন্
সে প্রবল বেগে গর্জন করতে করতে গদাটি ভীমসেনের দিকে ছুড়ে দিল।
ভঙ্ক্ত্বা শূলং গদাগ্রেণ গদাযুদ্ধবিভাগবিত্। অভিদুদ্রাব তং তূর্ণং গরুত্মানিব পন্নগম্
গদার আগায় শূল ভেঙে দিয়ে, গদাযুদ্ধের কৌশলে পারদর্শী ভীমসেন দ্রুত তার দিকে গরুড়ের মতো সাপের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
সোঽন্তরিক্ষমবপ্লুত্য বিধূয সহসা গদাম্। প্রচিক্ষেপ মহাবাহুর্বিনদ্য রণমূর্ধনি
সে আকাশে লাফিয়ে উঠে, জোরে গদাটি নাড়িয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে গর্জন করে সেটি ছুড়ে দেয়।
সেন্দ্রাশনিরিবেন্দ্রেণ বিসৃষ্টা বাতরহসা। হত্বা রক্ষঃ ক্ষিতিং প্রাপ্য কৃত্যেব নিপপাত হ
যেন দেবরাজ ইন্দ্রের বজ্রপাত, সেই গদা দানবকে আঘাত করে, পরে মাটিতে পড়ে ধ্বংসের মতো পড়ে থাকে।
তং রাক্ষসং বীমবলং ভীমসেনবলাহতম্। দদৃশুঃ সর্বভূতানি সিংহেনেব গবাংপতিম্
সব প্রাণী দেখল, ভীমসেনের শক্তিতে পরাজিত সেই ভয়ংকর দানবকে, যেমন সিংহ গরুর রাজাকে ফেলে দেয়।
তং প্রেক্ষ্য নিহতং ভূমৌ হতশেষা নিশাচরাঃ। ভীমমার্তস্বরং কৃত্বা জগ্মুঃ প্রাচজীং দিশং প্রতি
তাকে মাটিতে মৃত দেখে, যারা বেঁচে ছিল সেই নিশাচররা কষ্টে আর্তনাদ করে, পূর্বদিকে পালিয়ে গেল।