সিংহর্ষভগতিঃ শ্রীমানুদারঃ কনকপ্রভঃ। মনস্বী বলবান্দৃষ্টো মানী ভূরশ্চ পাণ্ডবঃ
সিংহ বা বলদের মতো চলন, দীপ্তিমান, মহৎ, সোনার মতো উজ্জ্বল, দৃঢ়চিত্ত, বলবান, গর্বিত আর প্রশস্ত কাঁধের পাণ্ডব।
লোহিতাক্ষঃ পৃথুব্যংসো মত্তবারণবিক্রমঃ। সিংহদংষ্ট্রো বৃষস্কন্ধঃ সালপোত ইবোদ্গতঃ
লাল চোখ, প্রশস্ত বাহু, মাতাল হাতির মতো শক্তি, সিংহের দাঁত, বলদের মতো কাঁধ, আর বিশাল শালগাছের মতো উদিত।
মহাত্মা চারুসর্বাঙ্গ কম্বুগ্রীবো মহাহনুঃ। রুক্মপৃষ্ঠং ধনুঃ খঙ্গং তূণাংশ্চাপি পরামৃশন্
মহাত্মা, সুন্দর অঙ্গ, শঙ্খের মতো গলা, বড় চোয়াল, সে তার সোনার পিঠের ধনুক, তরবারি আর তূণীর ছুঁয়ে দেখল।
সকেসরীব চোত্সিক্তঃ প্রভিন্ন ইব বারণঃ। ব্যপেতভযসংমোহঃ শৈলমভ্যপতদ্বলী
গর্জনরত সিংহের মতো, বা তেড়ে আসা হাতির মতো, নির্ভয় ও স্থিরচিত্ত সেই শক্তিমান পাহাড়ের দিকে ছুটে গেল।
তং মৃগেন্দ্রমিবাযান্তং প্রভিন্নমিব বারণম্। দদৃশুঃ সর্বভূতানি পার্থং খঙ্গধনুর্ধরম্
সব প্রাণী দেখল, খড়্গ ও ধনুক হাতে পার্থকে, সে যেন সিংহরাজ বা তেড়ে আসা হাতি।
দ্রৌপদ্যা বর্ধযন্হর্ষং গদামাদায পাণ্ডবঃ। ব্যপেতভযসংমোহঃ শৈলরাজং সমাবিশত্
দ্রৌপদীকে আনন্দ দিয়ে, পাণ্ডব নির্ভয় ও স্থিরচিত্ত হয়ে গদা তুলে নিল এবং পর্বতের রাজ্যে প্রবেশ করল।
ন গ্লানির্ন চ কাতর্যং ন বৈক্লব্যং ন মত্সরঃ। কদাচিজ্জুষতে পার্থমাত্মজং মাতরিশ্বনঃ
কখনও ক্লান্তি, ভয়, দুর্বলতা বা ঈর্ষা পার্থ, বায়ুপুত্রকে স্পর্শ করে না।
তদেকাযনমাসাদ্য বিষমং ভীমদর্শনম্। বহুতালোচ্ছ্রযং শৃঙ্গমারুরোহ মহাবলঃ
সেই একমাত্র, দুর্গম ও ভয়ঙ্কর পথ ধরে, মহাবল সেই বহু উচ্চ শৃঙ্গের পাহাড়ে উঠল।
স কিন্নরমহানাগমুনিগন্ধর্বরাক্ষসান্। হর্ষযন্পর্বতস্যাগ্রমারুরোহ মহাবলঃ
কিন্নর, মহানাগ, ঋষি, গন্ধর্ব ও রাক্ষসদের আনন্দ দিয়ে, সেই মহাবল পর্বতের চূড়ায় উঠল।
ততো বৈশ্রবণাবাসং দদর্শ ভরতর্ষভঃ। কাঞ্চনৈঃ স্ফাটিকৈশ্চৈব বেশ্মভিঃ সমলংকৃতম্
তারপর ভরতশ্রেষ্ঠ বৈশ্রবণের বাসস্থান দেখল, যা সোনা ও স্ফটিকের প্রাসাদে শোভিত।
[প্রাকারেণ পরিক্ষিপ্তং সৌবর্ণেন সমন্ততঃ। সর্বরত্নদ্যুতিমতা সর্বোদ্যানবতা তথা
চারিদিকে সোনার প্রাচীর দিয়ে ঘেরা, নানা রকম রত্নের আলোয় ঝলমল করছে, আর সর্বত্র সুন্দর উদ্যান দিয়ে সাজানো।
শৈলাদভ্যুচ্ছ্রযবতা চযাট্টালকশোভিনা। দ্বারতোরণনির্ব্যূহধ্বজসংবাহশোভিনা
উঁচু পাহাড়ের মতো গম্বুজ আর চূড়া দিয়ে শোভিত, দোর, তোরণ, নানা বিন্যাস আর পতাকার সৌন্দর্যে ভরা।
বিলাসিনীভিরত্যর্থং নৃত্যন্তীভিঃ সমন্ততঃ। বাযুনা ধূযমানাভিঃ পতাকাভিরলংকৃতম্
চারিদিকে নৃত্যরত রমণীদের দ্বারা অতিশয় সজ্জিত, আর বাতাসে দুলতে থাকা পতাকায় সে নগরী অলঙ্কৃত।
ধনুষ্কোটিমবষ্টভ্য বক্রভাবেন বাহুনা। পশ্যমানঃ সখেদেন দ্রবিণাধিপতেঃ পুরম্ ।।]
বাঁকা হাতে ধনুকের ডগা ধরে, আনন্দে ভরা মনে সে ধন-অধিপতির নগরীর দিকে একদৃষ্টে চেয়ে রইল।
মোদযনসর্বভূতানি গন্ধমাদনসংভবঃ। সর্বগন্ধবহস্তত্র মারুতঃ সুসুখো ববৌ
গন্ধমাদন পর্বত থেকে আসা, সব রকম সুগন্ধ বয়ে আনা মৃদু বাতাস সেখানে বইছিল, যা সকল প্রাণীকে আনন্দ দিত।
চিত্রা বিবিধবর্ণাভাশ্চিত্রমঞ্জরিধারিণঃ। অচিন্ত্যা বিবিধাস্তত্র দ্রুমাঃ পরমশোভিনঃ
সেখানে ছিল বিচিত্র রঙের, নানা রকম ফুলে ভরা, কল্পনাতীত ও অপূর্ব সুন্দর গাছপালা।
রত্নজালপরিক্ষিপ্তং চিত্রমাল্যবিভূষিতম্। রাক্ষসাধিপতেঃ স্থানং দদৃশে ভরতর্ষভঃ
রত্নের জাল দিয়ে ঘেরা, মনোরম মালায় সজ্জিত রাক্ষসরাজের বাসস্থান ভরতশ্রেষ্ঠ দেখতে পেলেন।
গদাখঙ্গধনুষ্পাণিঃ সমভিত্যক্তজীবিতঃ। ভীমসেনো মহাবাহুস্তস্থৌ গিরিবাচলঃ
ভীমসেন, বলশালী বাহুতে গদা, খড়্গ ও ধনুক ধরে, প্রাণের মায়া ত্যাগ করে, পর্বতের মতো অটল দাঁড়িয়ে রইল।
ততঃ শঙ্খমুপাধ্মায দ্বিষতাং রোমহর্ষণম্। জ্যাঘোষং তলশব্দং চ কৃত্বা ভূতান্যমোহযত্
তারপর তিনি শঙ্খ বাজালেন, যার শব্দে শত্রুরা ভয়ে কাঁপল; ধনুকের টংকার আর হাততালির আওয়াজে সমস্ত প্রাণী বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।
ততঃ প্রহৃষ্টরোমাণস্তং শব্দমভিদুদ্রুবুঃ। যক্ষরাক্ষসগন্ধর্বাঃ পাণ্ডবস্য সমীপতঃ
তারপর উল্লাসে গায়ে কাঁটা দিয়ে, যক্ষ, রাক্ষস ও গন্ধর্বরা সেই শব্দের দিকে ছুটে এল, পাণ্ডুপুত্রের কাছে পৌঁছাল।
গদাপরিঘনিস্ত্রিংশশূলশক্তিপরশ্বথাঃ। প্রগৃহীতা ব্যরোচন্ত যক্ষরাক্ষসবাহুভিঃ
যক্ষ-রাক্ষসদের হাতে গদা, লোহার দণ্ড, খড়্গ, শূল ও কুড়াল ঝলমল করছিল।
ততঃ প্রববৃতে যুদ্ধং তেষাং তস্য চ ভারত
তারপর, হে ভরত, তাদের সঙ্গে তার ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল।
তৈঃ প্রযুক্তান্মহামাযৈঃ শূলশক্তিপরশ্বথান্। ভল্লৈর্ভীমঃ প্রচিচ্ছেদ ভীমবেগতরৈস্ততঃ
তারা যে সব মহামায়াময় শূল, শক্তি ও কুড়াল ছুঁড়েছিল, ভীম সেগুলো বায়ুর চেয়েও দ্রুত তীর দিয়ে কেটে ফেলল।
অন্তরিক্ষগতানাং চ ভূমিষ্ঠানাং চ গর্জতাম্। শরৈর্বিব্যাধ গাত্রাণই রাক্ষসানাং মহাবলঃ
মহাবলীয়ান ভীম, আকাশে আর মাটিতে গর্জনরত রাক্ষসদের দেহে তীর বিঁধিয়ে দিল।
শোণিতস্য ততঃ পেতুর্ঘনানামিব ভারত।' গাত্রেভ্যঃ প্রচ্যুতা ধারা রাক্ষসানাং সমন্ততঃ'। স লোহিতমহাবষ্টিমভ্যবর্ষন্মহাবলঃ
তারপর, হে ভরত, রাক্ষসদের দেহ থেকে চারিদিকে রক্তধারা ঝরতে লাগল, যেন মেঘ থেকে বৃষ্টি পড়ছে; মহাবলীয়ান ভীম তাদের ওপর রক্তের প্রবল ধারায় ভিজিয়ে দিল।
গদাপরিঘপাণীনাং রক্ষসাং কাযসংভবা। কাযেভ্যঃ প্রচ্যুতা ধারা রাক্ষসানাং সমন্ততঃ
গদা ও লোহার দণ্ড হাতে রাক্ষসদের দেহ থেকে সর্বত্র রক্তধারা গড়িয়ে পড়ল।
ভীমবাহুবলোত্সৃষ্টৈরাযুধৈর্যক্ষরক্ষসাম্। বিনিকৃত্তানি দৃশ্যন্তে শরীরাণি শিরাংসি চ
ভীমের ভয়ঙ্কর বাহুতে ছোড়া অস্ত্রে যক্ষ-রাক্ষসদের দেহ ও মুণ্ড ছিন্ন হয়ে ছড়িয়ে পড়ল।
প্রচ্ছাদ্যমানং রক্ষোভিঃ পাণ্ডবং প্রিযদর্শনম্। দদৃশুঃ সর্বভূতানি সূর্যমভ্রগণৈরিব
সব প্রাণী দেখল, রাক্ষসেরা ঘিরে রাখলেও প্রিয়দর্শন পাণ্ডব ঠিক যেন মেঘে ঢাকা সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
স রশ্মিভিরিবাদিত্যঃ শরৈররিনিপাতিভিঃ। সর্বানার্চ্ছন্মহাবাহুর্বলবান্সত্যবিক্রমঃ
শক্তিশালী ও সত্যবীর ভীমসেন শত্রুদের ওপর তীর বর্ষণ করে যেন সূর্য কিরণ ছড়াচ্ছে, এমন দীপ্তিতে সকলকে আক্রমণ করলেন।
অভিতর্জযমানাশ্চ রুবন্তশ্ মহারবান্। সন্নাহং ভীমসেনস্য দদৃশুঃ সর্বরাক্ষসাঃ
রাক্ষসরা উচ্চস্বরে গর্জন ও হুমকি দিতে দিতে ভীমসেনকে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হতে দেখল।