ন খল্বাসীত্পুনর্যুদ্ধং তস্ যক্ষৈর্দ্বিজোত্তম। `ধনদাধ্যুষিতে নিত্যং বসতস্তত্র পর্বতে
হে দ্বিজোত্তম, ধনাধিপতির বাসস্থানে, সেই পর্বতে থাকাকালে, যক্ষদের সঙ্গে আর কোনো যুদ্ধ হয়নি।
কচ্চিত্সমাগমস্তেষামাসীদ্বৈশ্রবণস্য চ। তত্র হ্যাযাতি ধনদ আর্ষ্টিষেণো যথাঽব্রবীত্
তাদের সঙ্গে বৈশ্রবণের কোনো সাক্ষাৎ হয়েছিল কি? কারণ, ঋষ্টিষেণ যেমন বলেছিলেন, ধনাধিপতি সেখানে আসেন।
এতদিচ্ছাম্যহং শ্রোতুং রবিস্তরেণ তপোধন। ন হি মে শৃণ্বতস্তৃপ্তিরস্তি তেষাং বিচেষ্টিতম্
হে তপোধন, আমি এসব কথা বিস্তারিত শুনতে চাই; তাদের কীর্তি শুনে আমার কখনো তৃপ্তি হয় না।
এতদাত্মহিতং শ্রুত্বা তস্যাপ্রতিমতেজসঃ। শাসনং সততং চক্রুস্তথৈব ভরতর্ষভাঃ
অতুল্য তেজস্বী সেই ব্যক্তির উপদেশ শুনে, ভরতশ্রেষ্ঠরা সর্বদা সেই নির্দেশ মতোই চলতেন।
ভুঞ্জানা মুনিভোজ্যানি রসবন্তি ফলানি চ। শুদ্ধবাণহতানাং চ মৃগাণাং পিশিতান্যপি
তারা ঋষিদের উপযুক্ত সুস্বাদু ফল আর বিশুদ্ধ তীর দিয়ে শিকার করা পশুর মাংস খেতেন।
মেধ্যানি হিমবত্পৃষ্ঠে মধূনি বিবিধানি চ। এবং তে ন্যবসংস্তত্র পাণ্ডবা ভরতর্ষভাঃ
হিমালয়ের ঢালে তারা পবিত্র আহার আর নানা রকম মধু পেতেন; এভাবেই ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ পাণ্ডবরা সেখানে বাস করলেন।
তথা নিবসতাং তেষাং পঞ্চমং বর্ষমভ্যগাত্। শৃণ্বতাং লোমশোক্তানি বাক্যানি বিবিধান্যুত
ওখানে থাকতে থাকতে তাদের পঞ্চম বছর এসে গেল, তখন তারা লোমশার নানা কথা মন দিয়ে শুনছিলেন।
কৃত্যকাল উপস্তাস্য ইতি চোক্ত্বা ঘটোত্কচঃ। রাক্ষসৈঃ সহ সর্বৈশ্চ পূর্বমেব গতঃ প্রভো
‘যখন কাজের সময় আসবে, তখন আমি আসব’—এ কথা বলে ঘটোট্কচ সব রাক্ষসদের নিয়ে আগেই চলে গিয়েছিল।
আর্ষ্টিষেণাশ্রমে তেষাং বসতাং বৈ মহাত্মনাম্। অগচ্ছন্বহবো মাসাঃ পশ্যতাং মহদদ্ভুতম্
আর্ষ্টিষেণের আশ্রমে সেই মহাত্মারা থাকাকালীন অনেক মাস কেটে গেল, তারা অনেক বিস্ময়কর দৃশ্য দেখলেন।
তৈস্তত্রবিহরদ্ভিশ্চ রমমাণৈশ্চ পাণ্ডবৈঃ। প্রীতিমন্তো মহাভাগা মুনযশ্চারণাস্তথা
ওখানে ঘুরে বেড়াতে বেড়াতে আর আনন্দ করতে করতে পাণ্ডবরা যেমন খুশি ছিলেন, তেমনি মহাভাগ্যবান ঋষি আর চারণরাও আনন্দিত হলেন।
আজগ্মুঃ পাণ্ডবান্দ্রষ্টুং শুদ্ধাত্মানো যতব্রতাঃ। তে তৈঃ সহ কথাং চক্রুর্দ্রিব্যাং ভরতসত্তমাঃ
শুদ্ধচিত্ত আর ব্রতধারী ঋষিরা পাণ্ডবদের দর্শন করতে এলেন; তারা একসঙ্গে বসে আনন্দের সঙ্গে গল্প করলেন।
ততঃ কতিপযাহস্সু মহাহ্রদনিবাসিনম্। ঋদ্ধিমন্তং মহানাগং সুপর্ণঃ সহসাঽহরত্
তারপর কয়েকদিন পর, হঠাৎ সুপর্ণ বড় হ্রদে বাস করা ঐশ্বর্যশালী এক মহা-সাপকে ধরে নিয়ে গেল।
প্রাকম্পত মহাশৈলঃ প্রামৃদ্যন্ত মহাদ্রুমাঃ। দদৃশুঃ সর্বভূতানি পাণঅডবাশ্চ তদদ্ভুতম্
বড় পাহাড় কেঁপে উঠল, বিশাল গাছ ভেঙে পড়ল, আর সব প্রাণী ও পাণ্ডবরা সেই আশ্চর্য দৃশ্য দেখল।
ততঃ শৈলোত্তমস্যাগ্রাত্পাণ্ডবান্প্রতি মারুতঃ। অবহত্সর্বমাল্যানি গন্ধবন্তি শুভানি চ
তারপর সেই সর্বোচ্চ পর্বতের চূড়া থেকে বাতাস পাণ্ডবদের দিকে সব সুগন্ধি ও মঙ্গলময় মালা উড়িয়ে আনল।
তত্রপুষ্পাণি দিব্যানি সুহৃদ্ভিঃ সহ পাণ্ডবাঃ। দদৃশুঃ পঞ্চবর্ণানি দ্রৌপদী চ যশস্বিনী
ওখানে বন্ধুদের সঙ্গে পাণ্ডবরা আর যশস্বিনী দ্রৌপদী পাঁচ রঙের দেবতুল্য ফুল দেখলেন।
ভীমসেনং ততঃ কৃষ্ণা কালে বচনমব্রবীত্। বিবিক্তে পর্বতোদ্দেশে সুখাসীনং মহাভুজম্
তারপর কৃষ্ণা একান্তে পর্বতের শান্ত জায়গায় আরাম করে বসে থাকা ভীমসেনকে বললেন।
সুপর্ণানিলবেগেন শ্বসনেন মহাবলাত্। পঞ্চবর্ণানি পাত্যন্তে পুষ্পাণি ভরতর্ষভ
ভরতবংশের বীর, সুপর্ণের বাতাসের জোরে শক্তিশালী হাওয়ায় পাঁচ রঙের ফুল উড়ে পড়ছে।
দিব্যাবর্ণানি দিব্যানি দিব্যগন্ধবহানি চ। মদযন্তীব গন্ধেন মনো মে ভরতর্ষভ
এই ফুলগুলো দেবতুল্য রঙের, দেবতুল্য গুণের আর স্বর্গীয় সুবাসে ভরা; এদের গন্ধে আমার মন যেন মত্ত হয়ে যায়, ভরতবংশের বীর।
যেষাং তু দর্শনাত্স্পর্শান্সৌরভ্যাচ্চ তথৈব চ। নশ্যতীব মনোদুঃখং মমেদং শত্রুতাপন
এই ফুলগুলো দেখা, ছোঁয়া আর ঘ্রাণে, হে শত্রুদের দগ্ধকারী, আমার মনের সব দুঃখ যেন মিলিয়ে যায়।
ঈদৃশৈঃ কুসুমৈর্দিব্যৈর্দিব্যগন্ধবহৈঃ শুভৈঃ। দেবতান্যর্চযিত্বাঽহমিচ্ছেযং সঙ্গমং ত্বযা
এমন দেবতুল্য, সুগন্ধি, শুভ ফুল দিয়ে আমি দেবতাদের পূজা করতে চাই, আর তোমার সঙ্গে মিলিত হতে চাই।
ইদং তু পুরুষব্যাঘ্র বিশেষেণাম্বুজং শুভম্। গন্ধসংস্থানসংপন্নং মম মানসবর্ধনম্
কিন্তু এই পদ্মটি, হে পুরুষসিংহ, বিশেষভাবে সুন্দর, গন্ধ ও রূপে ভরা, আর আমার মনকে আনন্দে ভরিয়ে দেয়।
প্রত্যক্ষং সর্বলোকস্ নহ্যদৃশ্যত মাং প্রতি
এটি সব লোকের চোখে পড়ে, অথচ আগে আমার চোখে পড়েনি।
বাসুদেবসহাযেন বাসুদেবপ্রিযেণ চ'। খাণ্ডবে সত্যসন্ধেন ভ্রাত্রা তব মহাত্মনা
বাসুদেবের সঙ্গী হয়ে, বাসুদেবের প্রিয়জন এবং সত্যনিষ্ঠ, তোমার মহাত্মা ভাই খাণ্ডব যুদ্ধে অংশ নিয়েছিল।
গন্ধর্বোরগরক্ষাংসি বাসবশ্চ পরাজিতঃ। হতা মাযাবিনশ্চোগ্রা ধনুঃ প্রাপ্তং চ গাণ্ডিবং
গন্ধর্ব, নাগ, রাক্ষস আর স্বয়ং ইন্দ্রও পরাজিত হয়েছিল; ভয়ংকর জাদুকররা নিহত হয়, আর গাণ্ডীব ধনুক পাওয়া গিয়েছিল।
তবাপি সুমহত্তেজো মহদ্বাহুবলং চ তে। অবিষহ্যমনাধৃষ্যং শক্রতুল্যপরাক্রম
তোমার নিজের জ্যোতি অপরিসীম, তোমার বাহুর শক্তি অসাধারণ—অপরাজেয়, অজেয়, আর ইন্দ্রের সমান বীর্যবান।
ত্বদ্বাহুবলবেগেন ত্রাসিতাঃ সর্বরাক্ষসাঃ। হিত্বা শৈলং প্রপদ্যন্তাং ভীমসেন দিশো দশ
তোমার বাহুর জোরে সব রাক্ষস ভয়ে কেঁপে উঠেছিল; পাহাড় ছেড়ে, ভীমসেন তাদের দশ দিক দিয়ে তাড়িয়ে দিয়েছিল।
ততঃ শৈলোত্তমস্যাগ্রং চিত্রমাল্যধরং শিবম্। ব্যপেতভযসংমোহাঃ পশ্যন্তু সুহৃদস্তব
তারপর, তোমার বন্ধুদের যেন ভয় ও বিভ্রান্তি ছাড়িয়ে, সুন্দর ফুলের মালায় সাজানো সেই পবিত্র সর্বোচ্চ শৃঙ্গ দেখতে পারে।
এবং প্রণিহিতং ভীম চিরাত্প্রভৃতিমে মনঃ। দ্রষ্টুমিচ্ছামি শৈলাগ্রং ত্বদ্বাহুবলমাশ্রিতা
এইভাবে, অনেক দিন ধরে ভীমের মন এই ইচ্ছায় স্থির; আমি চাই, তোমার বাহুর শক্তিতে ভর করে সেই পাহাড়ের চূড়া দেখতে।
ইচ্ছামি চ নরব্যাঘ্র পুষ্পং প্রত্যক্ষমীদৃশম্। আনীযমানং ক্ষিপ্রং বৈ ত্বযা ভরতসত্তম
আর, নরসিংহ, আমি চাই তুমি দ্রুত এমন একটি ফুল এনে আমার চোখের সামনে দাও, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
ততঃ ক্ষিপ্তমিবাত্মানং দ্রৌপদ্যা স পরংতপঃ। নামৃষ্যত মহাবাহুঃ প্রহারমিবসদ্গজঃ
তারপর, শত্রুদের দগ্ধকারী সেই মহাবাহু, যেন দ্রৌপদীর দ্বারা ছুঁড়ে পড়েছে, এক মহাগজের মতো ধৈর্য ধরে সেই আঘাত সহ্য করল।