শিখণ্ডিনীভিঃ সহিতাঁল্লতামণ্ডলকেষু চ। মেঘতূর্যরবোদ্দামমদনাকুলিতান্ভৃশম্
ময়ূরী আর লতার ঝোপে তারা ছিল, মেঘের বজ্রধ্বনির গভীর গর্জনে তারা প্রবলভাবে কামে উদ্বেলিত হয়ে উঠেছিল।
কৃত্বৈব কেকামধুরং সংগীতং মধুরস্বরম্। চিত্রান্কলাপান্বিস্তীর্য সবিলাসান্মদালসান্
তারা মধুর কেকা ডেকে, সুমিষ্ট সঙ্গীত গেয়েছিল, বিচিত্র রঙের পেখম মেলে খেলে বেড়াচ্ছিল, মত্ত হয়ে।
মযূরান্দদৃশুর্হৃষ্টান্নৃত্যতো বনলালসান্। কাংশ্চিত্প্রিযাভিঃ সহিতান্রমমাণান্কলাপিনঃ
তোমরা দেখেছিলে আনন্দিত ময়ূররা বনে নাচছে, কেউ কেউ তাদের সঙ্গিনীদের সঙ্গে, পেখম মেলে আনন্দে মগ্ন।
বল্লীলতাসংকটেষু কুটজেষু স্থিতাংস্তথা। কাংশ্চিচ্চ কুটজানাং তু বিটপেষূত্কটানিব
লতা-গুল্মের ঘন ঝোপে আর কুটজ গাছে, কেউ নিচে দাঁড়িয়ে, কেউ বা কুটজের উঁচু ডালে বসে ছিল।
কলাপরুচিরাটোপনিচিতান্মুকুটানিব। বিবরেষু তরূণাং চ রুচিরান্দদৃশুশ্চ তে
চমৎকার রঙিন ঝুঁটি দিয়ে সাজানো, গাছের ফাঁকে তারা ঝলমল করছিল, তোমরা তাদের সেই রূপ দেখেছিলে।
সিন্ধুবারাংস্তথোদারান্মন্মথস্যেব তোমরান্। সুবর্ণবর্ণকুসুমান্গিরীণাং সিখরেষু চ। কর্ণিকারান্বিকসিতান্কর্ণপূরানিবোত্তমান্
তোমরা দেখেছিলে গিরিশৃঙ্গে সোনালি ফুলে ভরা মহৎ সিন্ধুবার গাছ, যা কামদেবের বাণের মতো, আর প্রস্ফুটিত কর্ণিকার গাছ, যেন সুন্দর কানের অলঙ্কার।
তথাঽপশ্যন্কুরবকান্বনরাজিষু পুষ্পিতান্। কামবশ্যৌত্সুক্যকরান্কামস্যেব শরোত্করান্
তেমনি বনবীথিতে প্রস্ফুটিত কুরবক গাছ দেখেছিলে, যা কামোদ্দীপক, যেন কামদেবের তীরের ঝাঁক।
তথৈব বনরাজীনামুদারান্রচিতানিব। বিরাজমানাংস্তেঽপশ্যংস্তিলকাংস্তিলকানিব
তেমনি বনবীথির মহৎ গাছগুলো দেখেছিলে, যেন অলঙ্কার, তারা তিলকচিহ্নের মতো দীপ্তিমান।
তথানঙ্গশরাকারান্সহকারান্মনোরমান্। অপশ্যন্ভ্রামরান্রাজন্মঞ্জরীভির্বিরাজিতান্
তোমরা দেখেছিলে মনোরম আমগাছ, যা কামদেবের বাণের মতো, আর রাজা, মৌমাছিরা প্রস্ফুটিত মঞ্জরীতে সাজানো।
হিরণ্যসদৃশৈঃ পুষ্যৈর্দাবাগ্নিসদৃশৈরপি। লোহিতৈরঞ্জনাভৈশ্চ বৈদূর্যসদৃশৈরপি। অতীব বৃক্ষা রাজন্তে পুষ্পিতাঃ শৈলসানুষু
সোনার মতো, অগ্নিসদৃশ, রক্তবর্ণ, অঞ্জনের মতো আর বৈদূর্যর মতো ফুলে ভরা গাছগুলো পর্বতের ঢালে দারুণ দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
তথা সালাংস্তমালাংশ্চ পাটলাবকুলানপি। মালা ইব সমাসক্তাঃ শৈলানাং শিখরেষু চ
তেমনি তোমরা শাল, তামাল, পাতল আর বকুল গাছ দেখেছিলে, তারা পর্বতশৃঙ্গে মালার মতো জড়িয়ে ছিল।
বিমলস্ফাটিকাভানি পাণ্ডুরচ্ছদনৈর্দ্বিজৈঃ। কলহংসৈরুপেতানি সারসাভিরুতানি চ
নির্মল স্ফটিকের মতো, সাদা পালকের কালহংস আর সারস পাখিতে গাছগুলো ভরে ছিল, তাদের ডাক চারদিকে প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল।
সরাংসি বহুশঃ পার্থা পশ্যন্তঃ শৈলসানুষু। পদ্মোত্পলবিমিশ্রাণি সুখশীতজলানি চ
হে পার্থ, তারা পাহাড়ের ঢালে অনেক সরোবরে দেখল, যেখানে শীতল ও মনোরম জল, পদ্ম ও শাপলা মিশে আছে।
এবং ক্রমেণ তে বীরা বীক্ষমাণাঃ সমন্ততঃ। গন্বন্ত্যথ মাল্যানি রসবন্তি ফলানি চ
এইভাবে চারপাশে দেখতে দেখতে সেই বীরেরা এগিয়ে চলল, আর পথে পথে মালা ও সুস্বাদু ফল সংগ্রহ করল।
সরাংসি চ মনোজ্ঞানি বৃক্ষাংশ্চাতিমনোরমান্। বিবিশুঃ পাণ্ডবাঃ সর্বেবিস্মযোত্ফুল্ললোচনাঃ
সব পাণ্ডব বিস্ময়ে বড় বড় চোখে সেই মনোহর সরোবর আর অপূর্ব বৃক্ষবনগুলিতে প্রবেশ করল।
কমলোত্পলকহ্লারপুণ্ডরীকসুগন্ধিনা। সেব্যমানা বনে তস্মন্সুখস্পর্শেন বাযুনা
সেই অরণ্যে কোমল বাতাসে পদ্ম, শাপলা, কাহলার ও শ্বেতপদ্মের মিষ্টি গন্ধ ছড়িয়ে পড়ছিল।
ততো যুধিষ্ঠিরো ভীমমাহেদং প্রীতিমদ্বচঃ। অহো শ্রীমদিদং ভীম গন্ধমাদনকাননম্
তখন যুধিষ্ঠির আনন্দভরে ভীমকে বললেন, 'ভীম, দেখো, এই গন্ধমাদন অরণ্য কত সুন্দর!'
বনে হ্মস্মিন্মনোরম্যে দিব্যা কাননজা দ্রুমাঃ। লতাশ্চ বিবিধাকারাঃ পত্রপুষ্পফলোপগাঃ। ভান্ত্যেতে পুষ্পবিকচাঃ পুংস্কোকিলকুলাকুলাঃ
এই মনোরম অরণ্যে দেবতাদের জন্মানো বৃক্ষ আর নানা রকম লতা, যেগুলোতে পাতা, ফুল আর ফল ধরে আছে—সবাই ফুটে আছে, আর কোকিলের ঝাঁকে ঝাঁকে ডাক ভেসে আসছে।
নাত্র কণ্টকিনঃ কেচিন্ন চ বিদ্যন্ত্যপুষ্পিতাঃ। স্নিগ্ধপত্রফলা বৃক্ষা গন্ধমাদনসানুষু
এখানে গন্ধমাদন পর্বতের ঢালে কোনো কাঁটাযুক্ত বা ফুলহীন গাছ নেই; সব গাছেই চকচকে পাতা আর ফল ধরে আছে।
ভ্রমরারাবমধুরা নলিনীঃ ফুল্লপঙ্কজাঃ। বিলোড্যমানা পশ্যেমাঃ করিভিঃ সকরেণুভিঃ
দেখো, সরোবরে ফুটে থাকা পদ্ম, যেগুলো মৌমাছির গুঞ্জনে মধুর, সেগুলো হাতিরা পরাগে মাখা শুঁড়ে নাড়িয়ে দিচ্ছে।
পশ্যেমাং নলিনীং চান্যাং কমলোত্পলমালিনীম্। স্রগ্ধরাং বিগ্রহবতীং সাক্ষাচ্ছ্রিযমিবাপরাম্
আরও একটি সরোবর দেখো, যেখানে পদ্ম ও শাপলা দিয়ে সাজানো, যেন মালা পরা রূপ নিয়ে স্বয়ং লক্ষ্মী দেবী এখানে প্রকাশ পেয়েছেন।
নানাকুসুমগন্ধাঢ্যাস্তস্যেমাঃ কাননোত্তমে। উপগীযমানা ভ্রমরৈ রাজন্তে বনরাজযঃ
এই অনন্য অরণ্যে নানা ফুলের গন্ধে ভরা বনরাজি মৌমাছিদের গানে উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে।
পশ্য ভীম শুভান্দেশান্দেবাক্রীডান্সমন্ততঃ। অমানুষগতিং প্রাপ্তাঃ সংসিদ্ধাঃ স্ম বৃকোদর
ভীম, চারপাশে এই সুন্দর স্থানগুলো দেখো, দেবতাদের খেলার মাঠের মতো; সত্যিই, ভৃকোদর, আমরা যেন অলৌকিক অবস্থায় এসে পৌঁছেছি।
লতাভিঃ পুষ্পিতাগ্রাভিঃ পুষ্পিতাঃ পাদপোত্তমাঃ। সংশ্লিষ্টাঃ পার্থ শোভন্তে গন্ধমাদনসানুষু
হে পার্থ, গন্ধমাদন পর্বতের ঢালে ফুলে ঢাকা লতায় জড়ানো সেরা বৃক্ষগুলো ঝলমল করছে।
শিখণ্ডিনীভিশ্চরতাং সহিতানাং শিখণ্ডিনাম্। নদতাং শৃণু নির্ঘোষং ভীম পর্বতসানুষু
ভীম, শিখণ্ডী পাখিরা দলবদ্ধ হয়ে পাহাড়ের ঢালে ঘুরে বেড়াচ্ছে, তাদের ডাকের গুঞ্জন শোনো।
চকোরাঃ শতপত্রাশ্চ মত্তকোকিলশারিকাঃ। পত্রিণঃ পুষ্পিতানেতান্সংপতন্তি মহাদ্রুমান্
চকোর, শতদল পাখি, মাতাল কোকিল আর শারিক—এই ডানাওয়ালা পাখিরা ফুটন্ত মহাবৃক্ষের ডালে ভিড় করছে।
রক্তপীতারুণাঃ পার্থ পাদপাগ্রগতাঃ খগাঃ। পরস্পরমুদীন্তে বহবো জীবজীবকাঃ
হে পার্থ, অনেক জীবজীবক পাখি, যারা লাল, হলুদ আর রক্তিম রঙের, তারা গাছের ডালে বসে একে অপরকে ডাকছে।
হরিতারুণবর্ণানাং শাড্বলানাং সমীপতঃ। সারসাঃ প্রতিদৃশ্যন্তে শৈলপ্রস্রবণেষ্বপি
সবুজ আর রক্তিম ঘাসের কাছাকাছি, এমনকি পাহাড়ি ঝর্ণার ধারে ধারে সারস পাখি দেখা যাচ্ছে।
বদন্তি মধুরা বাচঃ সর্বভূতমনোরমাঃ। ভৃঙ্গরাজোপচক্রাশ্চ লোহপৃষ্ঠাঃ পতত্রিণঃ
সব প্রাণীর মন জয় করা ভৃঙ্গরাজ আর লৌহবর্ণ পাখিরা মধুর স্বরে ডাকছে।
চতুর্বিষাণাঃ পদ্মাভাঃ কুঞ্জরাঃ সকরেণবঃ। এতে বৈডূর্যবর্ণাভং ক্ষোভযন্তি মহত্সরঃ
চার শুঁড়ওয়ালা, পদ্মের মতো রঙের, পরাগে মাখা হাতিরা, বৈডূর্য মণির মতো রং নিয়ে, বিশাল সরোবরকে আলোড়িত করছে।