ইত্যুক্ত্বা ব্রাহ্মণান্সর্বানামন্ত্রযত পাণ্ডবঃ। কারণং চৈব তত্তেবামাচচক্ষে তপস্বিনাম্
এভাবে বলে, পাণ্ডব সকল ব্রাহ্মণকে সম্বোধন করলেন এবং তপস্বীদের কাছেও সেই কারণটি জানালেন।
তমুগ্রতপসঃ প্রীতাঃ কুত্বাপার্থং প্রদক্ষিণম্। ব্রাহ্মণাস্তেঽন্বমোদন্ত শিবেন কুশলেন চ
তাঁর কঠোর তপস্যায় সন্তুষ্ট হয়ে, ব্রাহ্মণেরা অর্জুনকে প্রদক্ষিণ করে আশীর্বাদ করলেন— শিবের কৃপা ও মঙ্গল কামনা করলেন।
সুখোদর্কমিমং ক্লেশমচিরাদ্ভরতর্ষভ। ক্ষত্রধর্মেণ ধর্মজ্ঞ তীর্ত্বা গাং পালযিষ্যসি
হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, খুব শীঘ্রই তুমি এই কষ্ট ও তার ফল অতিক্রম করবে; ক্ষত্রিয়ের ধর্ম পালন করে, ধর্মজ্ঞ, তুমি আবার পৃথিবী শাসন করবে।
তত্তু রাজা বচস্তেষাং প্রতিগৃহ্য তপস্বিনাম্। প্রতস্থে সহ বিপ্রৈস্তৈর্ভ্রাতৃভিশ্চ পরংতপঃ
রাজা সেই তপস্বীদের কথা গ্রহণ করে, ভাই ও ব্রাহ্মণদের সঙ্গে নিয়ে যাত্রা করলেন, শত্রুদের দগ্ধকারী সেই মহাপুরুষ।
দ্রৌপদ্যা সহিতঃ শ্রীমান্হৈডিম্বেযাদিভিস্তদা'। রাক্ষসৈরনুযাতো বৈ লোমশেনাভিরক্ষিতঃ
দ্রৌপদীকে সঙ্গে নিয়ে, ঐশ্বর্যশালী রাজা হিডিম্বার পুত্র ও অন্যান্য রাক্ষসদের সঙ্গে চললেন; লোমশ মুনিও তাঁদের রক্ষা করছিলেন।
ক্বচিত্পদ্ভ্যাং ততোঽগচ্ছদ্রাক্ষসৈরুদহ্যতে ক্বচিত্। তত্রতত্র মহাতেজা ভ্রাতৃভিঃ সহ সুব্রতঃ
কখনও তিনি পায়ে হেঁটে, কখনও রাক্ষসদের কাঁধে চড়ে যেতেন; এখানে-ওখানে, মহাতেজস্বী, দৃঢ়ব্রত, ভাইদের সঙ্গে চলছিলেন।
ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা বহুন্ক্লেশান্বিচিন্তযন্। সিংহব্যাঘ্রগজাকীর্ণামুদীচীং প্রযযৌ দিশম্
এরপর রাজা যুধিষ্ঠির নানা কষ্টের কথা ভাবতে ভাবতে উত্তর দিকে রওনা হলেন, যেখানে সিংহ, বাঘ আর হাতিতে ভরা অরণ্য।
অবেমাণ কৈলাসং মৈনাকং চৈব পর্বতম্। গন্ধমাদনপাদাংশ্চ মেরুং চাপি শিলোচ্চযম্
তিনি কৈলাস, মৈনাক পর্বত, গন্ধমাদনের পাদদেশ এবং মেরু পর্বতের পাথুরে শিখর দেখলেন।
উপর্যুপরি শৈলস্য বহীশ্চ সরিতঃ শিবাঃ। পৃষ্ঠং হিমবতঃ পুণ্যং যযৌ সপ্তদশেঽহনি
পর্বতের ওপরে আর চারপাশে পবিত্র নদীগুলো বয়ে চলছিল। সপ্তদশ দিনে তারা হিমালয়ের পুণ্য ঢালে পৌঁছাল।
দদৃশুঃ পাণ্ডবা রাজন্গন্ধমাদনমন্তিকম্। পৃষ্ঠে হিমবতঃ পুণ্যে নানাদ্রুমলতাবৃতে
হে রাজন, পাণ্ডবেরা দেখল গন্ধমাদন পর্বতটি খুব কাছে, হিমালয়ের পবিত্র ঢালে, নানা গাছ আর লতায় ঘেরা।
সলিলাবর্তসংজাতৈঃ পুষ্পিতৈশ্চ মহীরুহৈঃ। সমাবৃতং পুণ্যতমমাশ্রমং বৃষপর্বণঃ
তারা দেখল বৃ্ষপর্বার আশ্রম, যা ফুলে ভরা গাছ আর ঘূর্ণায়মান জলে ঘেরা, সর্বাপেক্ষা পবিত্র।
তমুপক্রম্য রাজর্ষিং ধর্মাত্মানমরিংদমাঃ। পাণ্ডবা বৃষপর্বাণমবদন্ত গতক্লমাঃ
পাণ্ডবেরা সেই রাজঋষি, ধর্মপরায়ণ বৃ্ষপর্বার কাছে গিয়ে ক্লান্তি ভুলে কথা বলল।
অভ্যনন্দত্স রাজর্ষিঃ পুত্রবদ্ভরতর্ষভান্। পূজিতাশ্চাবসংস্তত্রসপ্তরাত্রমরিংদমাঃ
সেই রাজঋষি পাণ্ডবদের নিজের ছেলের মতো স্নেহে গ্রহণ করলেন, আর তারা সন্মানিত হয়ে সেখানে সাত রাত কাটাল।
অষ্টমেঽহনি সংপ্রাপ্তে তমৃষিং লোকবিশ্রুতম্। আমন্ত্র্য বৃষপর্বাণং প্রস্থানং প্রত্যরোচযন্
অষ্টম দিনে তারা বিখ্যাত ঋষি বৃ্ষপর্বাকে প্রণাম করে বিদায় নেওয়ার জন্য প্রস্তুত হল।
একৈকশশ্চ তান্বিপ্রান্নিবেদ্য বৃষপর্বণি। ন্যাসভূতান্যথাকালং বন্ধূনিব সুসত্কৃতান্। পারিবর্হং চতং শেষং পরিদায মহাত্মনে
পাণ্ডবেরা প্রত্যেকে তাঁদের ব্রাহ্মণ সঙ্গীদের নিরাপদে ও যথাযথ সেবা পাওয়ার জন্য বৃ্ষপর্বার কাছে রেখে, বাকি রসদও মহান ঋষিকে দিল।
ততস্তে যজ্ঞপাত্রাণি রত্নান্যাভরণানি চ। ন্যদধুঃপাণ্ডবা রাজন্নাশ্রমে বৃষপর্বণঃ
তারপর, হে রাজন, পাণ্ডবেরা তাঁদের যজ্ঞের পাত্র, রত্ন ও অলঙ্কার বৃ্ষপর্বার আশ্রমে রেখে দিল।
অতীতানাগতে বিদ্বান্কুশলঃ সর্বধর্মবিত্। অন্বশাসত্স ধর্মজ্ঞঃ পুত্রবদ্ভরতর্ষভান্
অতীত ও ভবিষ্যৎ জানা, সব ধর্মে পারদর্শী সেই ঋষি পাণ্ডবদের পিতার মতো উপদেশ দিলেন।
তেঽনুজ্ঞাতা মহাত্মানঃ প্রযযুর্দিশমুত্তরাম্। `কুষ্ণযা সহিতা বীরা ব্রাহ্মণৈশ্চ মহাত্মভিঃ
ঋষির অনুমতি নিয়ে, মহাত্মা পাণ্ডবেরা দ্রৌপদী ও মহান ব্রাহ্মণদের সঙ্গে উত্তর দিকে রওনা হল।
তান্প্রস্থিতানন্বগচ্ছদ্বৃষপর্বা মহীপতীন্। উপন্যস্ মহাতেজা বিপ্রেভ্যঃ পাণ্ডবাংস্তদা
বৃ্ষপর্বা, মহাশক্তিশালী, যাত্রারত রাজাদের অনুসরণ করে সেই সময় ব্রাহ্মণদের কাছে পাণ্ডবদের পরিচয় করিয়ে দিলেন।
অনুসংসার্য কৌন্তেযানাশীর্ভিরভিনন্দ্য চ। বৃষপর্বা নিববৃতেপন্থানমুপদিশ্য চ
কুন্তীর পুত্রদের আশীর্বাদ ও শুভেচ্ছা জানিয়ে, পথ দেখিয়ে বৃ্ষপর্বা ফিরে গেলেন।
নানামৃগগণৈর্জুষ্টং কৌন্তেযঃ সত্যবিক্রমঃ। পদাতির্ভ্রাতৃভিঃ সার্ধং প্রাতিষ্ঠত যুধিষ্ঠিরঃ
সত্যবীর্য যুধিষ্ঠির ভাইদের নিয়ে পদব্রজে নানা পশুতে ভরা অঞ্চলের পথে এগিয়ে চললেন।
নানাদ্রুমনিরোধেষু বসন্তঃ শৈলসানুষু। পর্বতং বিবিশুস্তে তং চতুর্থেঽহনি পাণ্ডবাঃ
নানা গাছ ও বাঁশঝাড়ে ঘেরা পাহাড়ের ঢালে বাস করে, চতুর্থ দিনে পাণ্ডবেরা সেই পর্বতে প্রবেশ করল।
মহাভ্রঘনসংকাশং সলিলোপহিতং শুভম্। মণিকাঞ্চনরম্যং চ শৈলং নানাসমুচ্ছ্রযম্
তারা দেখল এক অপূর্ব পর্বত, যেন বিশাল মেঘের স্তূপ, জলে স্নাত, রত্ন ও সোনার ঝলকে সুন্দর, নানা চূড়ায় উঁচু।
রম্যং হিমবতঃ প্রস্থং বহুকন্দরনির্ঝরম্। শিলাবিভঙ্গবিকটং লতাপাদপসঙ্কুলম্
তারা দেখল হিমালয়ের মনোরম মালভূমি, অনেক গুহা আর ঝরনায় ভরা, ভাঙা পাথরে দুর্গম, লতা ও গাছে ঘেরা।
তে সমাসাদ্যপন্থানং যতোক্তং বৃষপর্বণা। অনুসস্রুর্যথোদ্দেশং পশ্যন্তো বিবিধান্নগান্
বৃ্ষপর্বা দেখানো পথ ধরে, তারা নির্দেশ মতো চলতে লাগল, নানা পর্বত দেখতে দেখতে।
উপর্যুপরি শৈলস্য গুহাঃ পরমদুর্গমাঃ। সুদুর্গমাংস্তে সুবহূন্সুখেনৈবাভিচক্রমুঃ
পর্বতের ওপরে ওপরে ছিল বহু দুর্গম গুহা; তবুও তারা সহজেই সেই সব অতি কঠিন গুহা পার হয়ে গেল।
ধৌম্যঃ কৃষ্ণা চ পার্তাশ্চ লোমশশ্চ মহানৃষিঃ। আগচ্ছন্সহিতাস্তত্রন কশ্চিদপি হীযতে
ধৌম্য, কৃষ্ণা, পার্থদের পুত্ররা এবং মহান ঋষি লোমশ—সবাই একসঙ্গে সেখানে পৌঁছালেন, কারও একটিও পিছিয়ে রইল না।
তে মৃগদ্বিজসংঘুষ্টং নানাদ্রুমলতাযুতম্। শাখামৃগগণৈশ্চৈব সেবিতং সুমনোরমম্
তারা এমন এক জায়গায় পৌঁছালেন, যেখানে হরিণ ও পাখিদের ডাক মুখরিত, নানা গাছ ও লতায় ভরা, আর শাখামৃগদের দলেও পরিপূর্ণ—দেখতে সত্যিই মনোমুগ্ধকর।
পুণ্যং পদ্মসরোপেতং সপল্বলমহাবনম্। উপতস্থুর্মহাভাগা মাল্যবতং মহাগিরিম্
সেই পুণ্যবান অরণ্য, পদ্মে ঢাকা সরোবর ও জলাভূমিতে ভরা, মহাভাগ্যবানরা মাল্যবৎ পর্বতের পাদদেশে গিয়ে পৌঁছালেন।
ততঃ কিংপুরুষাবাসং সিদ্ধচারণসেবিতম্। দদৃশুর্হৃষরোমাণাঃ পর্বতং গন্ধমাদনম্
তারপর তাদের শরীরের লোম খাড়া হয়ে উঠল, কারণ তারা দেখলেন গন্ধমাদন পর্বত, যা কিনা কিম্পুরুষদের বাসস্থান, সিদ্ধ ও চারণদেরও আসা-যাওয়া সেখানে।