তস্মিন্দেশে যদা বৃক্ষাঃ সর্ব এব নিপাতিতাঃ। পুগীকৃতাশ্চ শতশঃ পরস্পরবধেপ্সযা
যখন সেই জায়গায় সব গাছ পড়ে গেল আর শত শত গাছ একে অপরকে মারার ইচ্ছায় স্তূপ হয়ে জমা হল, তখন চারপাশে শুধু ভেঙে পড়া গাছই পড়ে রইল।
ততঃ শিলাঃ সমাদায মুহূর্তমিব ভারত। মহাভ্রৈরিব শৈলেন্দ্রৌ যুযুধাতে মহাবলৌ
তারপর, হে ভরতম, কিছুক্ষণ দুই মহাবলশালী যোদ্ধা বড় বড় শিলা তুলে নিয়ে, যেন পর্বতের রাজারা বিশাল মেঘের সঙ্গে যুদ্ধ করছে, তেমনভাবে লড়াই করতে লাগল।
শিলাভিরুগ্ররূপাভির্বৃহতীভিঃ পরস্পরম্। বজ্রৈরিব মহাবেগৈরাজঘ্নতুরমর্ষণৌ
ভয়ঙ্কর আকারের বড় বড় শিলা দিয়ে, দুজনেই বজ্রের মতো প্রচণ্ড জোরে একে অপরকে আঘাত করতে লাগল, রাগে উন্মত্ত হয়ে।
অভিদ্রুত্য চ ভূযস্তাবন্যোন্যবলদর্পিতৌ। ভুজাভ্যাং পরিগৃহ্যাথ চকর্ষাতে গজাবিব
পরে আবার দুজনেই একে অপরের শক্তিতে গর্বিত হয়ে ছুটে গিয়ে, বাহু দিয়ে জড়িয়ে, দুই হাতির মতো কুস্তি করতে লাগল।
মুষ্টিভিশ্ মহাঘোরৈরন্যোন্যমভিপেততুঃ। ততঃ কটকটাশব্দো বভূব শুমহাত্মনোঃ
ভয়ানক মুষ্টি দিয়ে একে অপরকে আঘাত করতে লাগল, তখন সেই দুই মহাত্মার শরীর থেকে কটকট শব্দ উঠল।
ততঃ সংহৃত্যমুষ্টিং তু পঞ্চশীর্ষমিবোরগম্। বেগেনাভ্যহনদ্ভীমো রাক্ষসস্য শিরোধরাম্
তারপর ভীম, নিজের মুষ্টি পাঁচমাথা সাপের মতো শক্ত করে, প্রবল জোরে রাক্ষসের গলায় আঘাত করল।
ততঃ শ্রান্তং তু তদ্রক্ষো ভীমসেনভুজাহতম্। সুপরিভ্রান্তমালক্ষ্য ভীমসেনোঽভ্যবর্তত
ভীমসেনের বাহুতে আঘাত খেয়ে, ক্লান্ত হয়ে, প্রবলভাবে ঘুরতে থাকা সেই রাক্ষসকে দেখে ভীমসেন আরও জোরে আক্রমণ করল।
তত এনং মহাবাহুর্বাহুভ্যামমরোপমঃ। সমুত্ক্ষিপ্য বলাদ্ভীমো নিষ্পিপেষ মহীতলে
তারপর মহাবাহু ভীম, তুলনাহীন শক্তিতে, বাহু দিয়ে তাকে তুলে নিয়ে মাটিতে আছাড় দিল।
ততঃ সংপীড্য বলবদ্ভুজাভ্যাং ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ।' তস্য গাত্রাণি সর্বাণি চূর্ণযামাস পাণ্ডবঃ। অরত্নিনা চাভিহত্য শিরঃ কাযাদপাহরত্
তারপর প্রবল রাগে, শক্ত বাহু দিয়ে চেপে ধরে, পাণ্ডব ভীম তার সমস্ত অঙ্গ চূর্ণ করে দিল, আর হাঁটু দিয়ে মাথা শরীর থেকে আলাদা করে দিল।
সংদষ্টৌষ্ঠং বিবৃত্তাক্ষং ফলং বৃক্ষাদিব চ্যুতম্। জটাসুরস্য তু শিরো ভীমসেনবলাদ্ধৃতম্। পপাত রুধিরাদিগ্ধং সংদষ্টদশনচ্ছদম্
রাক্ষসের ঠোঁট কামড়ানো, চোখ বড় বড়, ভীমসেনের জোরে শরীর থেকে ছিঁড়ে যাওয়া মাথা গাছের ফলের মতো পড়ে গেল, রক্তে ভেজা, দাঁত চেপে ধরা।
তং নিহত্যমহেষ্বাসো যুধিষ্ঠিরমুপাগমত্। স্তূযমানো দ্বিজাগ্র্যৈস্তু মরুদ্ভিরিব বাসবঃ
তাকে বধ করার পর, মহাবীর ধনুর্ধর যুধিষ্ঠিরের কাছে এগিয়ে এলেন। তখন শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণেরা তাঁকে প্রশংসা করছিলেন, যেন মারুদের মাঝে ইন্দ্রের মতো।
নিহতে রাক্ষসে তস্মিন্পুনর্নারাযণাশ্রমম্। অভ্যেত্য রাজা কৌন্তেযো নিবাসমকরোত্প্রভুঃ
রাক্ষসটি নিহত হলে, কুন্তীর পুত্র রাজা আবার নারায়ণ আশ্রমে ফিরে গেলেন এবং সেখানেই বাস করতে লাগলেন।
স সমানীয তান্সর্বান্ভ্রাতৄনিত্যব্রবীদ্বচঃ। দ্রৌপদ্যা সহিতঃ কালে সংস্মরন্ভ্রাতরং জযম্
তিনি সকল ভাইকে ডেকে নিয়ে, দ্রৌপদীকে সঙ্গে নিয়ে, ঠিক সময়ে ভাইয়ের জয় স্মরণ করে কথা বললেন।
সমাশ্চতস্রোঽভিগতাঃ শিবেন চরতাং বনে। কৃতোদ্দেশঃ স বীভত্সুঋ পঞ্চমীমভিতঃ সমাম্
শিবের কৃপায় চারটি ঋতু বনভ্রমণ শেষে কেটেছে; তখন পঞ্চম বর্ষে অর্জুন তাঁর সাধনা শেষ করে ফিরে এলেন।
প্রাপ্য পর্বতরাজানং শ্বেতং শিখরিণাংবরম্। [পুষ্পিতৈর্দ্রুমষণ্ডৈশ্চ মত্তকোকিলাষট্পদৈঃ
তিনি শুভ্র শিখরবিশিষ্ট পর্বতরাজের চূড়ায় পৌঁছালেন, যেখানে ফুলে ভরা গাছপালা, মাতাল কোকিল আর ভ্রমর গুঞ্জন করছিল।
মযূরৈশ্চাতকৈশ্চাপি নিত্যোত্সববিভূষিতম্। ব্যাঘ্রৈর্বরহৈর্মহিষৈর্গবযৈর্হরিণৈস্তথা
ময়ূর ও চাতক পাখিতে সাজানো, সর্বদা উৎসবমুখর সেই স্থান; সেখানে বাঘ, বন্য শুকর, মহিষ, গয়া ও হরিণও ছিল।
শ্বাপদৈর্ব্যালরূপৈশ্চ রুরুভিশ্চ নিষেবিতম্। ফুল্লৈঃ সহস্রপত্রৈশ্চ শতপত্রৈস্তথোত্পলৈঃ
বিভিন্ন শিকারি পশু, সাপের মতো প্রাণী আর হরিণে ভরা ছিল সেই বন; হাজার পাপড়ির পদ্ম, শতপত্রি পদ্ম ও নীলপদ্মে সজ্জিত ছিল।
প্রফুল্লৈঃ কমলৈশ্চৈব তথা নীলোত্পলৈরপি। মহাপুণঅযং পবিত্রং চ সুরাসুরনিষেবিতম্।] তত্রাপি চ কৃতোদ্দেশঃ সমাগমদিদৃক্ষুভিঃ
সেই স্থানে ফুটে থাকা পদ্ম ও নীল শাপলা, মহাপুণ্য আর পবিত্রতা ছিল; দেবতা ও অসুরেরাও সেখানে আসতেন। সেখানেও স্থান নির্ধারণ করে সবাই মিলিত হল, দেখার আকাঙ্ক্ষায়।
কৃতশ্চ সমযস্তেন পার্থেনামিততেজসা। পঞ্চবর্ষাণি বত্স্যাভি বিদ্যার্থীতি পুরা মযি
অর্জুন, অপরিমেয় শক্তিসম্পন্ন, একসময় বলেছিলেন— 'বিদ্যা অর্জনের জন্য আমি এখানে পাঁচ বছর থাকব।' এই প্রতিজ্ঞা তিনি করেছিলেন।
অত্রগাণ্ডীবধন্বানমবাপ্তাস্ত্রমরিংদমম্। দেবলোকাদিমং লোকং দ্রক্ষ্যামঃ পুনরাগতম্
এই স্থানে গাণ্ডীবধারী অর্জুন দেবাস্ত্র লাভ করেছিলেন; দেবলোক থেকে ফিরে এলে আমরা আবার এই পৃথিবী দেখব।
ইত্যুক্ত্বা ব্রাহ্মণান্সর্বানামন্ত্রযত পাণ্ডবঃ। কারণং চৈব তত্তেবামাচচক্ষে তপস্বিনাম্
এভাবে বলে, পাণ্ডব সকল ব্রাহ্মণকে সম্বোধন করলেন এবং তপস্বীদের কাছেও সেই কারণটি জানালেন।
তমুগ্রতপসঃ প্রীতাঃ কুত্বাপার্থং প্রদক্ষিণম্। ব্রাহ্মণাস্তেঽন্বমোদন্ত শিবেন কুশলেন চ
তাঁর কঠোর তপস্যায় সন্তুষ্ট হয়ে, ব্রাহ্মণেরা অর্জুনকে প্রদক্ষিণ করে আশীর্বাদ করলেন— শিবের কৃপা ও মঙ্গল কামনা করলেন।
সুখোদর্কমিমং ক্লেশমচিরাদ্ভরতর্ষভ। ক্ষত্রধর্মেণ ধর্মজ্ঞ তীর্ত্বা গাং পালযিষ্যসি
হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, খুব শীঘ্রই তুমি এই কষ্ট ও তার ফল অতিক্রম করবে; ক্ষত্রিয়ের ধর্ম পালন করে, ধর্মজ্ঞ, তুমি আবার পৃথিবী শাসন করবে।
তত্তু রাজা বচস্তেষাং প্রতিগৃহ্য তপস্বিনাম্। প্রতস্থে সহ বিপ্রৈস্তৈর্ভ্রাতৃভিশ্চ পরংতপঃ
রাজা সেই তপস্বীদের কথা গ্রহণ করে, ভাই ও ব্রাহ্মণদের সঙ্গে নিয়ে যাত্রা করলেন, শত্রুদের দগ্ধকারী সেই মহাপুরুষ।
দ্রৌপদ্যা সহিতঃ শ্রীমান্হৈডিম্বেযাদিভিস্তদা'। রাক্ষসৈরনুযাতো বৈ লোমশেনাভিরক্ষিতঃ
দ্রৌপদীকে সঙ্গে নিয়ে, ঐশ্বর্যশালী রাজা হিডিম্বার পুত্র ও অন্যান্য রাক্ষসদের সঙ্গে চললেন; লোমশ মুনিও তাঁদের রক্ষা করছিলেন।
ক্বচিত্পদ্ভ্যাং ততোঽগচ্ছদ্রাক্ষসৈরুদহ্যতে ক্বচিত্। তত্রতত্র মহাতেজা ভ্রাতৃভিঃ সহ সুব্রতঃ
কখনও তিনি পায়ে হেঁটে, কখনও রাক্ষসদের কাঁধে চড়ে যেতেন; এখানে-ওখানে, মহাতেজস্বী, দৃঢ়ব্রত, ভাইদের সঙ্গে চলছিলেন।
ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা বহুন্ক্লেশান্বিচিন্তযন্। সিংহব্যাঘ্রগজাকীর্ণামুদীচীং প্রযযৌ দিশম্
এরপর রাজা যুধিষ্ঠির নানা কষ্টের কথা ভাবতে ভাবতে উত্তর দিকে রওনা হলেন, যেখানে সিংহ, বাঘ আর হাতিতে ভরা অরণ্য।
অবেমাণ কৈলাসং মৈনাকং চৈব পর্বতম্। গন্ধমাদনপাদাংশ্চ মেরুং চাপি শিলোচ্চযম্
তিনি কৈলাস, মৈনাক পর্বত, গন্ধমাদনের পাদদেশ এবং মেরু পর্বতের পাথুরে শিখর দেখলেন।
উপর্যুপরি শৈলস্য বহীশ্চ সরিতঃ শিবাঃ। পৃষ্ঠং হিমবতঃ পুণ্যং যযৌ সপ্তদশেঽহনি
পর্বতের ওপরে আর চারপাশে পবিত্র নদীগুলো বয়ে চলছিল। সপ্তদশ দিনে তারা হিমালয়ের পুণ্য ঢালে পৌঁছাল।
দদৃশুঃ পাণ্ডবা রাজন্গন্ধমাদনমন্তিকম্। পৃষ্ঠে হিমবতঃ পুণ্যে নানাদ্রুমলতাবৃতে
হে রাজন, পাণ্ডবেরা দেখল গন্ধমাদন পর্বতটি খুব কাছে, হিমালয়ের পবিত্র ঢালে, নানা গাছ আর লতায় ঘেরা।